Yeah.

是啊。

Mhm.

嗯

Marcia, Should I call you Dr Fieldstone?

瑪西婭，我應該叫你菲爾德斯通博士嗎？

Dr.

博士

Marcia.

瑪西亞

Dr.

博士

Martin Marshall.

馬丁-馬歇爾

I don't mean to be rude.

我不是故意要無禮。

Oh, and I don't want to invade your privacy.

哦，我也不想侵犯你的隱私。

Sure, you dio Go on, Sam.

當然，你去吧，山姆。

I'm listening, Sam Bad.

我聽著呢，薩姆-巴德

We had a pretty tough time there at first, but we're dealing with, and Jonah and I will get along just fine again As soon as I break his radio.

一開始我們在那裡過得很艱難 但我們正在處理，我和Jonah會重新相處好的 只要我把他的收音機弄壞了

I have no doubt that you're a wonderful father.

我毫不懷疑，你是個好父親。

You can tell a lot from a person's voice.

從一個人的聲音可以看出很多東西。

You certainly can't.

你當然不能。

But something must be missing.

但一定是少了些什麼。

If Jonah still feels that you're under a cloud, eat your supper and breakfast in camp.

如果約拿還覺得自己在雲端，就在營地裡吃晚飯和早餐。

But you sleep with sheep.

但你卻和羊睡在一起。

100%.

100%.

No fire, only no sign.

沒有火，只有沒有徵兆。

You roll up that tent every morning.

你每天早上都要捲起那頂帳篷。

Case of Forest Service snoops around.

林業局窺視案件。

Yeah.

是啊。

No, no, right.

不，不，對。

Not on your fucking life.

不是在你的生活中。

Okay, Jack Twist and it's your folks.

好吧，傑克-特威斯特和你的家人。

You stop it, anise.

你給我住手，八角。

Delmar.

戴爾瑪

Not to know, units.

不知道，組織、部門。

Delmar, any cups in here.

德瑪，這裡有杯子嗎？

So this can That's what Your birth.

所以，這可以 這是你的出生。

You could use it.

你可以用它。

Squirt some in your mouth.

噴一些在你的嘴裡。

Devil, That's Mason.

魔鬼，那是梅森

This okay?

這樣可以嗎？

Yeah.

是啊。

Hey, there's a gun pistol in my bag.

嘿，我包裡有把手槍。

In the car Because you Excuse me, Clair.

在車上，因為你對不起，克萊爾。

Hi.

嗨，我的天

Hi.

嗨，我的天

My name is Sophie and I wrote you the letter.

我叫蘇菲，我給你寫了信。

Oh, Letter from Juliet.

哦，朱麗葉的信。

Goodness.

天啊

Thank you.

謝謝你了

Thank you.

謝謝你了

But however did you find us?

但你是怎麼找到我們的？

Your grandson found me.

你孫子找到我了

Actually, you did.

事實上，你做了。

Rightful.

正確的。

But the thing is, I know she's very sweet and very charming.

但問題是，我知道她非常可愛，非常有魅力。

And he thought that you might like to meet me.

他認為你可能想見見我。

Uncharacteristically thoughtful.

不尋常的體貼。

You do?

你有嗎？

Yes.

是的，我知道

Well, under the circumstances, it seems a little churlish not to meet the woman responsible for this voyage of lunacy.

在這種情況下 不去見一下這個瘋癲的女人似乎有點不厚道。

Charlie doesn't approve, which makes thistle the more fun.

查理不同意，這讓薊婫更加有趣。

Yeah.

是啊。