-it's that parents and kids… -No!

-是父母和孩子們的問題 不！

…always disagree on one thing.

......在一件事上總是不一致。

-No! -Rules.

-不！

But saying "no" 50 times an hour…

但每小時說50次 "不"... ...

No. Absolutely not. Nope on a rope.

不，絕對不是。繩子上沒有。

…it's part of the job.

...這是工作的一部分。

No!

不！

But all of that is about to change.

但這一切都將改變。

Have you heard about Yes Day?

你聽說過 "Yes Day "嗎？

It's this new thing where parents say yes

這是新的事情，父母說是的。

to everything their kids ask for for 24 hours.

24小時內滿足孩子們的一切要求。

-Radical! -How am I just hearing about this?

-瘋了！-我怎麼才聽到這個？

Well, Yes Days are, like, fun,

好吧，"是 "的日子是，喜歡，有趣。

and Mom and Dad are, like, fun-killers.

而爸爸媽媽就像，好玩的殺手。

We are plenty fun.

我們有很多樂趣。

We used to say yes to everything. We can be fun again.

我們曾經對所有事情都說好。我們可以重新變得有趣。

Really?

真的嗎？

Let's do this!

來吧！

Arriba!

阿瑞巴！

It's Yes Day!

今天是 "Yes Day"!

Who's ready for Yes Day?

誰準備好迎接 "Yes Day "了？

Ellie wants to do your hair and makeup.

艾莉想給你做頭髮和化妝。

-I have a vision. -Yes.

-我有一個願景-是的

I'm glad you're using your watercolors.

我很高興你在用你的水彩畫。

Windows down!

窗戶關了！

-What? -What do we do?

-我們該怎麼做？

One word, two letters. "N-O"?

一個詞，兩個字母。"N-O"？

Windows down!

窗戶關了！

Yes Day!

是日！

This is gonna be awesome.

這將是真棒。

-Charge! -You are going down!

-衝啊！-你要完蛋了！

See, I'm not always a fun-killer.

你看，我不總是一個有趣的殺手。

There's no way you're gonna make it throughout the whole day.

你不可能一整天都能做到。

You okay, Daddy?

你沒事吧，爸爸？

I hate to be a party pooper, but I'm done.

我不想當個掃興的人，但我不幹了。

Are you going home?

你要回家嗎？

I can't believe I let you fool me into thinking that you changed.

我竟然讓你騙我，以為你變了。

I hear myself when I'm with the kids, and I think,

和孩子們在一起的時候，我聽到了自己的聲音，我想。

"I wouldn't even hang out with me."

"我都不願意和我一起玩。"

If we want Yes Day to make a difference,

如果我們想讓 "Yes Day "有所作為。

we need to go all in.

我們需要全力以赴。

I need to win this gorilla for my kids.

我需要為我的孩子贏得這隻大猩猩。

You're going down, lady.

你要完蛋了，女士。

I did it!

我做到了！

-I want the gorilla! -Honey!

-我要大猩猩！-親愛的！

Stand still, please.

請站好

Could I do that again?

我可以再做一次嗎？

Get ready for some fun!

準備好享受一些樂趣吧!

What is happening?

發生什麼事了？

That's my mom!

那是我媽媽！