>> Stephen: HEY, EVERYBODY! WELCOME BACK.

>> 嘿，大家好！歡迎回來。

MY NEXT GUEST IS AN ACTOR YOU KNOW FROM "THE WALKING DEAD,"

我的下一位嘉賓是《行屍走肉》裡的一個演員

"OKJA", AND "BURNING."

"OKJA"，和 "燃燒"。

HIS LATEST FILM IS "MINARI."

他最新的電影是 "MINARI"。

>> EVIE -- ( SPEAKING IN A FOREIGN

>> EVIE -- （用外國語說話）

LANGUAGE ) WHOO!

語言）嗚！

>> WHOO!

>> WHOO!

WHOO OOOOOOO!

WHOO OOOOOOO！

>> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," STEVEN YEUN.

>> 史蒂芬：歡迎來到 "晚間秀"，史蒂芬-楊。

HEY, STEVEN.

嘿，史蒂文。

THANK YOU FOR BEING HERE.

謝謝你在這裡。

>> HEY, STEPHEN, THANK YOU FOR HAVING ME.

>> 嘿，史蒂芬，謝謝你邀請我。

THIS IS SO COOL.

這是太酷了。

>> Stephen: ONE THING WE HAVE IN COMMON BESIDES OUR NAME,

>> Stephen: 除了我們的名字之外，我們還有一個共同點。

PEOPLE OUT THERE OBVIOUSLY HAVE NO IDEA YOU AND I BOTH WORKED AT

外面的人顯然不知道你和我都在這裡工作。

THE SECOND CITY IN CHICAGO.

芝加哥的第二大城市。

YOU WERE THE NATIONAL TOURING COMPANY, RIGHT?

你是國家旅遊公司，對嗎？

>> YEAH, I GOT A BRIEF STINT AT THE TOURING COMPANY.

>> 是的，我在巡迴演出公司有一個短暫的工作機會。

IT WAS AWESOME.

它是真棒。

I GOT TO LOOK AT YOUR IMAGE QUITE A BIT.

我看了你的照片不少。

>> Stephen: YOU LUCKY MAN.

>> 史蒂芬：你真幸運。

( LAUGHTER ) A LOT OF PEOPLE DO COMEDY AND

很多人做喜劇和。

THEY END UP DOING NOTHING ELSE WITH THEIR CAREERS, BUT HOW THAT

他們最後什麼也沒幹，事業也沒做，但如何

IS IMPROV OR IMPROV COMEDY EVEN HELPED YOU AS A DRAMATIC ACTOR?

IMPROV或IMPROV喜劇是否對你作為一個戲劇演員有幫助？

>> YOU KNOW, IMPROV IS SUCH A GREAT FOUNDATION, I THINK, YOU

>> 你知道，改進是一個很好的基礎，我想，你。

KNOW, THE TENETS OF STAYING PRESENT, LISTENING, BEING

知道，保持現狀，傾聽，做人的原則。

SPONTANEOUS, THOSE ARE ALL REALLY GREAT FIRST TOOLS TO KIND

SPONTANEOUS, THOSE ARE ALL GREAT GREAT FIRST TO TO KIND的工具

OF LAY THE GROUNDWORK FOR ME AND, UM, YOU KNOW, IT'S NOT THAT

為我打好基礎，嗯，你知道，這不是說...

DIFFERENT THAN DRAMATIC ACTING.

與戲劇表演不同。

YOU KNOW, DRAMATIC ACT, YOU JUST DON'T HAVE TO BE WITTY AND FUNNY

你知道，戲劇性的表演，你只是不需要是俏皮和有趣的。

THE WHOLE TIME.

整個時間。

THAT TAKES A WHOLE SECTION OF THE THING OFF.

這就把整個事情的一部分關閉。

SOUTH NICE.

南方好。

>> Stephen: SOMEBODY GIVES YOU LINES.

>> 有人給你線。

>> YEAH, AND THEY TELL YOU WHAT TO SAY.

>> 是的，他們告訴你該說什麼。

SO THAT'S ALSO EASIER.

所以，這也是更容易。

>> Stephen: YOU HAVE BEEN ACT AGO LONG TIME -- ACTING A LONG

>> 史蒂芬：你已經是很久以前的演員了--------演了很久

TIME.

時間。

I DON'T KNOW IF YOU CAN SEE THIS PHOTOGRAPH.

我不知道你是否能看到這張照片。

THIS IS YOU IN KINDERGARTEN RIGHT THERE.

這就是你在金德嘉園的樣子。

WERE YOU ACTING EVEN AT THAT AGE?

你在那個年紀還在演戲嗎？

>> YOU KNOW WHAT?

>> 你知道嗎？

LOOKING BACK, I PROBABLY WAS.

回想起來，我可能是。

I JUST -- THAT IMAGE OF ME LANDING IN SASKATCHEWAN IN MY

我只是... ... 那我降落在薩卡奇文的影像 在我的。

FIRST YEAR OF SCHOOL IN AMERICA, IN THE WEST, AND I -- I PROBABLY

第一年的學校在美國，在西部，我 - 我可能會。

WENT INWARD FROM THAT POINT ON.

從那一刻起就開始往前走了。

NOT TO BE SAD ABOUT IT, BUT, YEAH, I THINK I STARTED, YOU

我不是要為它難過，但是，是的，我想我已經開始了，你。

KNOW, THAT WAS MASK WORK STARTING THERE.

知道嗎，那是假面工作在那裡開始的。

>> Stephen: BECAUSE -- DID YOU HAVE ENGLISH AT THIS AGE?

>> 斯蒂芬：因為 -- 你在這個年齡有英文嗎？

>> NO, I HAD NO ENGLISH.

>> 不，我沒有英語。

MY PARENTS TAUGHT ME THE FIRST ENGLISH WORDS I LEARNED WERE

我的父母教我的第一句英語單詞就是

"DON'T CRY."

"別哭了"

>> Stephen: OH, MY GOSH.

>> 哦，我的天哪。

YEAH.

是的。

>> Stephen: BECAUSE SO MANY PEOPLE SAID IT TO YOU?

>> 史蒂芬：因為這麼多人對你說過？

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: OH, MY GOD!

>> 哦，我的上帝！

( LAUGHTER ) HOW DO YOU SAY "DON'T CRY" IN

你怎麼說 "不要哭 "在。

KOREAN?

韓國人？

( SPEAKING KOREAN ) >> Stephen: I NEED TO HEAR

( 韓語 ) >> 史蒂芬: 我需要聽到的是

THAT RIGHT NOW, JUST THINKING OF THIS CHILD BEING TOLD NOT TO

那現在，只是想到這個孩子 被告知不要。

CRY.

哭。

SO WHAT WAS -- WHEN DID YOU SAY TO YOURSELF, OKAY, I WANT TO DO

你什麼時候對自己說："好吧，我想做"？

THIS AS -- I WANT TO BE A PERFORMER, I WANT TO MAKE THIS

這作為 - 我想成為一個演員，我想讓這個。

MY LIFE?

我的生活？

>> YOU KNOW, I WENT TO COLLEGE -- I WENT TO COLLEGE IN

>> 你知道，我上過大學 - 我上過大學在

KALAMAZOO, KALAMAZOO COLLEGE, AND I GOT TO SEE MY IMPROV

卡拉馬祖，卡拉馬祖學院，我看到了我的改進。

TROUPE AT MY SCHOOL THAT JORDAN KLEPPER WAS A PART OF.

在我的學校的團，喬丹・克利珀是其中的一部分。

>> Stephen: OH, WOW.

>> 史蒂芬：哦，哇。

AND HE WASN'T THERE, UNFORTUNATELY, WHEN I WENT

他不在那裡，不幸的是，我去的時候，

THERE.

在那裡。

BUT I KIND OF GRAVITATE TOWARDS IT.

但我還是有點想往它身上靠。

I LOVE THE FREEDOM, I LOVE THE PERFORMANCE.

我愛自由，我愛表演。

HONESTLY, IT WAS -- I THINK IT WAS JUST LIKE YOU CAN BE

老實說，它是 - 我認為這就像你可以是

ANYTHING YOU WANT TO BE UP THERE AT ANY GIVEN TIME, AND PEOPLE

任何時候你想去的地方都可以去，而人們也可以去

WILL LAUGH IF YOU'RE FUNNY.

會笑，如果你是有趣的。

SO I LIKE THE CHALLENGE OF THAT, I GUESS.

所以我想，我喜歡這種挑戰。

>> Stephen: WELL, THE NEW FILM "MINARI" IS ABOUT -- IT'S A

>> 史蒂芬: 新片 "MINARI "是關於...

KOREAN-AMERICAN FAMILY THAT MOVES TO ARKANSAS IN PURSUIT OF

遷往阿肯色州的韓裔美國人家庭，以尋求在阿肯色州的發展。

THEIR DREAM.

他們的夢想。

WHWHAT DOES THE WORD MINARI MEAN WHAT'S THE SIGNIFICANCE OF THAT?

美娜麗這個詞是什麼意思？

>> MINARI, IT'S A PLANT.

>> 米納利，它是一種植物。

IT'S A PLANT THAT, IN ITS VERY PROFOUND WAY ISAAC, OUR

這是一株植物，以它的方式，以撒克的方式，我們的

DIRECTOR, LEE ISAAC CHUNG HAS THIS GREAT STORY ABOUT HOW HIS

導演李少聰的這個精彩故事講述了他的

GRANDMOTHER PLANTED IT WHEN SHE CAME OVER TO JOIN THE FAMILY

祖母來加入我們家的時候種下的

FARM.

農場：

IT DIES IN THE FIRST YEAR AND THRIVES IN THE SECOND.

它在第一年死亡，在第二年茁壯成長。

SO YOU HARVEST THE SECOND GROWING.

所以你收割了第二次生長。

IT ACTUALLY PURIFIES THE WATER AND THE SOIL AROUND IT.

它實際上淨化了水和周圍的土壤。

HE TOLD ME IN ALL THE YEARS THAT HIS DAD TRIED TO DO ALL THESE

他告訴我，在所有的年頭，他的父親試圖做所有這些。

DIFFERENT TYPES OF CROPS, THE THING THAT GREW THE BEST WAS HIS

不同類型的作物，長的最好的是他的。

GRANDMOTHER'S MINARI, THEY DIDN'T REEL HAVE TO KEEP AFTER

祖母的MINARI，他們不需要保留後，

IT, JUST DID IT ON ITS OWN.

它，只是做了它自己。

>> Stephen: WE'LL TAKE A QUICK BREAK.

>> 我們將採取一個快速的休息。

STICK AROUND.

堅持下去。

BACK WITH NOR STEVEN YEUN.

回到NOR STEVEN YEUN身邊。