Your foot and butt will make a full recovery.

你的腳和屁股會完全恢復。

However, I'd like to keep you overnight

不過，我想留你過夜。

just for observation.

只是為了觀察。

- Is that really necessary?

- 真的有這個必要嗎？

- Don't worry. You won't be bothered.

- 別擔心，你不會被打擾的 Don't worry.你不會被打擾的。

When we learned you were coming,

當我們得知你要來的時候

we moved all the other patients on this floor

我們把這層樓的其他病人都搬走了

to the wet basement.

到潮溼的地下室。

If you want the whole building to yourself,

如果你想把整棟樓都佔為己有。

we can have them thrown out to the streets.

我們可以把他們扔到街上去。

- Hmm. No, they can stay.

- 不，他們可以留下。不，他們可以留下來。

- Anyways, it'll just be you and Nurse Richard here.

- 總之，這裡就只有你和理查德護士了

- I'll take it from here, Doc.

- 這裡就交給我吧，醫生。

[suspicious music]

[可疑的音樂]

Mm.

嗯。

- [sighs]

- [嘆氣]

- You don't remember me?

- 你不記得我了？

- I'm afraid I don't.

- 恐怕我不知道

- [laughs]

- [笑]

I used to work at Hampton DeVille.

我曾經在漢普頓德維爾工作過。

Wrote a funny tweet about a hurricane,

寫了一條關於颶風的有趣微博。

then you fired me.

然後你就解僱了我。

- If you say so. Now, if you don't--

- 如果你這麼說的話現在，如果你不...

- You know, my life took a real dark turn after that.

- 你知道，我的生活在那之後發生了真正的黑暗變化。

Started drinking, gambling.

開始喝酒，賭博。

I got into dogfighting.

我進入了鬥狗的行列。

Those hounds tore my ass up good.

那些獵犬把我的屁股撕得粉碎。

Funny thing is, I blamed you for all of it.

有趣的是，我把這一切都歸咎於你。

I vowed if I ever saw you again,

我發誓，如果我再見到你。

I would do terrible, terrible things to you.

我會對你做可怕的，可怕的事情。

Mm.

嗯。

But then I found God.

但後來我發現了上帝。

Stitched my ass up, enrolled in nursing school,

縫縫補補，報考了護士學校。

dedicated my life to helping other people.

把我的一生都獻給了幫助別人。

Now here I am.

現在我在這裡。

All 'cause of you.

都是因為你

So...

所以...

thank you.

謝謝你

- Glad I was able to help.

- 很高興我能夠幫助你。

- You know, when I saw you

- 你知道，當我看到你

admitted into the hospital today,

今天住進了醫院。

I immediately knew

我立即知道

that it was all part of God's master plan

這都是上帝總計劃的一部分。

so that I can do some good

好讓我能做一些好事

and make you pay

讓你付出

for all the evil that you've done to the world.

為你對這個世界所做的一切罪惡

- Oh, wait, no, no! What are you doing?

- 哦，等等，不，不！你在做什麼？

Ooh! That's--that's just--

哦，那是...

- [shushing] - [stuttering incoherently]

- [噓] - [口吃語無倫次]

[cheery music]

[歡快的音樂]

- [smooches]

- [親吻]

- Okay. What else?

- 好吧，還有什麼？還有什麼？