>> Stephen: HEY, EVERYBODY.

>> Stephen: HEY, EVERYBODY.

WE'RE BACK WITH OUR OLD FRIEND, THE AUTHOR OF "LEARNING TO

我們又回到了我們的老朋友，"學會 "的作者。

PRAY," FATHER JAMES MARTIN.

祈禱，"教父詹姆斯-馬丁。

LENT IS APPROACHING.

四旬期即將到來。

THERE HAS BEEN SO MUCH LOSS, SO MUCH NECESSARY DENIAL OF THINGS

有這麼多的損失，這麼多的必要剝奪的東西。

WE WANT TO DO.

我們想做的是：

DO YOU HAVE TO GIVE UP SOMETHING THIS YEAR?

你今年要放棄一些東西嗎？

YOU AND I HAVE TALKED.

你和我談過了

YOU ALWAYS GIVE UP-- YOU GIVE UP THREE THINGS, RIGHT?

你總是放棄 -- 你放棄三樣東西，對嗎？

WHAT ARE THEY?

他們是什麼？

>> A JEWISH FRIEND OF MINE CALLS ME, MY FRIEND ROB AND HE ASKS ME

>> 我的一個猶太朋友打電話給我，我的朋友羅伯，他問我。

TO GIVE UP A FOOD, A SPICE, AND A CANDY EVERY YEAR.

每年放棄一種食物，一種香料和一種糖果。

>> Stephen: AND WHY DID HE WANT YOU TO GIVE THOSE UP?

>> 史蒂芬：他為什麼要你把這些東西交出來？

>> BECAUSE WHEN I WAS IN COLLEGE, MY JEWISH FRIENDS SAID

>>因為當我在大學裡，我的猶太朋友說：

WHO DECIDES WHAT YOU GIVE UP FOR LENT?

誰決定你在四旬期放棄什麼？

I I SAID I DO.

我我說我做。

THEY SAID WHERE IS THE SACRIFICE IN THAT?

他們說，這其中的犧牲在哪裡？

WE SHOULD TELL YOU WHAT TO GIVE UP.

我們應該告訴你該放棄什麼。

NOW THEY DID IT, AND NOW MY FRIEND ROB AND HIS WIFE ANDREA

現在他們做到了，現在我的朋友羅伯和他的妻子安德麗亞也做到了

AND SON DANIEL, THEY CALL ME EVERY ASH WEDNESDAY IN THE

和兒子丹尼爾，他們叫我在每一個灰星期三在

MORNING AND SAY THESE ARE THE THING YOU SHOULD GIVE UP.

早晨，說這些是你應該放棄的東西。

THEY TELL ME.

他們告訴我。

>> Stephen: DO YOU KNOW YET WHAT YOU'RE GIVING UP?

>> 史蒂芬：你知道你要放棄什麼了嗎？

>> NO, NO, ASH WEDNESDAY THEY TELL ME.

>> 不，不，他們告訴我，星期三的灰燼。

AND I DO OTHER THINGS OBVIOUSLY, OTHER THAN GIVING UP CILANTRO.

而我做其他事情很明顯， 除了放棄香菜。

>> Stephen: THAT WOULDN'T BE TOO HARD FOR ME BECAUSE IT

>> 斯蒂芬：這對我來說不會太難，因為它是。

TASTES LIKE SOAP TO ME SO THAT WOULD BE OKAY.

味道像肥皂給我，所以這將是確定的。

JIM, IT'S SO GREAT TO SEE YOU AGAIN.

吉姆，很高興再次見到你。

>> MY PLEASURE.

>>我的快樂。

>> Stephen: AND I'M SO GLAD YOU'RE ALMOST DONE BUILDING THAT

>> 我很高興你已經完成了對它的建設。

HUT BEHIND YOU OUT OF BOOK.

HUT BEHIND YOU OUT OF BOOK。

( LAUGHTER ).

（笑）：

>> I'M STRUGGLING.

>> 我在掙扎。

>> Stephen: "LEARNING TO PRAY" IS AVAILABLE NOW.

>> 斯蒂芬: "學會禱告 "現在可以使用。

YOU KNOW HIM 3 FATHER JAMES MARTIN, EVERYBODY!

你知道他3父親詹姆斯-馬丁，每個人！

WE'LL BE RIGHT BACK.

我們馬上回來。

THANK YOU, FATHER

謝謝你，教父