Today is just gonna be a super, super fast announcement video

為了這一天的到來我等了2年，所以我是超級興奮的！

I've been waiting for this day for like 2 years, so I'm SUPER excited!

我的頻道終於能讓粉絲們提供字幕了

But my channel is finally eligible for the Fan Contributed Subtitles.

所以你們現在可以直接通過YouTube把字幕放到我的視頻裡

So uh, you guys can now put subtitles on my videos straight through YouTube

你不需要下載任何外掛的程序

and you don't need to download any extra program,

或著處理任何奇怪的檔案類型什麼的

or deal with any weird file types or anything.

至今為止，我讓你們製作一個.srt文件然後電郵給我

Up until now, I've had you guys make an .srt file and email it to me,

然後我再自己把字幕放上去

and then, I put the subtitles on myself,

但有時檔案會有問題

and sometimes there were problems with the files,

然後我必須一個個複製和黏貼

and then, I would end up copying and pasting them one by one,

而這會花上很多時間

and it was taking hours!

因此，這真的真是個好消息！

So this is really really good news!

我認為這會讓大家都更輕鬆

I think it will be a lot easier for all of us.

如果你們一直以來有為Rachel and Jun的頻道提供字幕的話

If you guys have been contributing subtitles to Rachel and Jun's channel,

你大概知道這該怎麼操作

you probably know how this works.

但是，那些還沒嘗試過的人

But for any of you who have not tried it before

我將會鏈接一個他們做的YouTube的視頻教學

I'm going to be linking a YouTube Tutorial Video that they made.

那真的是一個直接易懂的，很棒的視頻

It's really straightforward and it's a great video.

它會一步一步告訴你需要做的事

It will tell you step by step exactly what you need to do.

所以，如果你們想提交你使用的語言的字幕，我會心存感激的！

So, if you guys would like to submit subtitles in your language

因為它讓我的視頻能被分享到世界各地，也能幫我的頻道成長

I would be very very thankful

所以我非常感謝你的幫助

because it helps share my videos around the world, and it helps my channel grow a lot.

非常感謝一直以來幫助我製作字幕的你們。

So, I'm VERY, VERY appreciative of your help.

我將會自己把原來的英文字幕的放到影片上。

So, thank you so much all of you guys that have been helping with subtitles so far.

所以，我會調好話語的時間，所以你們不必擔心那部分

So, I will be putting the English captions, the original English captions on the videos myself,

你需要做的只是去到視頻，然後為每一句話輸入翻譯

so I'll be timing all the speech, so you guys don't need to worry about that part,

至今為止，我都有把英文字幕、

So really all you need to do is go in and type in your translations for each of the lines.

日語翻譯，有時候，西班牙語翻譯放上去

So, up until now, I've been putting the English captions

在發佈視頻之前

as well as the Japanese translation, and sometimes the Spanish translation up

但是從現在開始，我只會在我的視頻裡放上英文字幕

before I released a video

然後其餘的翻譯我會讓你們來做

But from now on, I'm going to be only putting the English captions on my videos

這樣能讓我有更多時間製作更多的視頻

and I'm gonna leave the rest up to you guys.

我想這樣一來我每個星期就能推出更多的視頻

That will give me a lot more time to make more videos

所以我希望這能行得通，太謝謝你了！

and I think I'll be able to put out some more videos each week.

我不會在視頻裡放上任何字幕

So, hopefully, this all works out, and yeah thank you so much!

因為我想將它開放給你們試試

I'm not going to put any subtitles on this video

所以，你可以玩一玩，並且為這個視頻製作字幕

because I'm going to leave it open as like a test for you guys

然後看看你能不能搞清楚這功能怎麼操作

So you can kind of fool round with it and make some subtitles for this video

如果你有任何問題，可以留言讓我知道

and see if you can figure out how it works

或者你對這功能的操作方式有什麼疑問

And yeah, let me know in the comments if you have any questions,

我會試著解釋給你聽

or you're kinda confused about how it works,

這對我來說也是個新體驗，所以我也在適應中

l'll try and explain it to you.

但我希望我可以幫到你們！

This is all new for me as well, so I'm also getting used to it.

我想這就是這樣了！

But hopefully, I can help you guys out!

非常感謝大家一直都給予我幫助

Ah, yeah! I guess that is it!

愛你，回頭見！再見！

Just a, yeah, big thank you to all of you guys for all your help all the time

I love you, and I'll see you soon. Bye!