(groaning)

（呻吟）

Hey, y'all ready?

嘿，你們都準備好了嗎？

Oh, hell yes.

哦，是的。

(romantic guitar music)

(浪漫的吉他音樂)

The forbidden kiss.

禁忌之吻。

We knew that it was wrong.

我們知道這是錯的。

It was fated that we should meet like this.

我們這樣見面是命中註定的。

(engine growling)

（發動機咆哮）

Whoa, whoa, whoa, whoa.

哇，哇，哇，哇，哇。

(brakes squealing) (gasping)

(剎車聲) (喘氣聲)

Who is that?

那是誰？

That was Peter Kavinsky.

那是彼得-卡文斯基

The second non recipient of one of my love letters.

第二位不收我情書的人。

Hey, Covey.

嘿，科維。

I'm just so tired of writing love letters.

我只是寫情書太累了。

Whoa whoa, whoa whoa!

哇哦，哇哦，哇哦！

It would be nice to be the one receiving them.

如果能成為接受它們的人就好了。

What if we let people think

如果我們讓人們思考

that we were actually together?

我們真的在一起了？

Look, you don't have to give me an answer now.

聽著，你現在不必給我答案。

Just think about it, okay?

好好想想，好嗎？

Don't hold your breath.

不要屏住呼吸。

Peter Kavinsky, I'm not trying to date you.

彼得-卡文斯基，我不是想和你約會。

Okay, your mouth is saying something,

好吧，你的嘴在說什麼。

but then your mouth said something completely different.

但你的嘴裡卻說著完全不同的東西。

Hey!

嘿！

Damn, Covey, you're a player.

該死的，科維，你是個玩家。

Stop that!

別這樣！

Two more laps for you, Covey.

再給你兩圈，科維。

I'm sorry for the whole jumping you thing.

對不起，我跳你的事情。

It could've been worse.

可能會更糟

Hey, Kavinsky!

嘿，卡文斯基！

Let's do this.

讓我們做這個。

Being with Peter was so easy that sometimes

和彼得在一起是如此的輕鬆，有時

I let myself pretend it wasn't fake.

我讓自己假裝不是假的。

I could write you notes everyday.

我可以每天給你寫紙條。

You'd do that?

你會這麼做？

This is for you.

這是給你的。

Sure.

當然可以

Peter Kavinsky, what are you doing here?

彼得-卡文斯基，你在這裡做什麼？

What, did you not read my note?

怎麼，你沒看我的紙條嗎？

I'm taking you out to Greg's party.

我帶你去參加格雷格的聚會。

(laughs) I'm not going to that.

(笑)我才不去呢。

[Peter] Uh, yeah.

[彼得]嗯，是的。

How exactly do you know my sister again?

你到底是怎麼又認識我妹妹的？

(scoffs) Well, I guess I'm her boyfriend.

(嘲笑)好吧，我想我是她的男朋友。

(bell ringing)

（鐘聲）

How do you tell your fake boyfriend you can't go skiing

如何告訴你的假男友你不能去滑雪？

with him because you're starting to have real feelings?

和他在一起是因為你開始有了真實的感覺？

You can't.

你不能這樣做

So love and dating, I love to read about it

所以，愛情和約會，我喜歡讀它。

and it's fun to write about and to think about in my head,

而且寫起來很有意思，腦子裡也在想。

but when it's real,

但當它是真實的。

yeah, it's hard, huh.

是的，這很難，呵呵。

You say that you're scared of commitment

你說你害怕承諾

and relationships but you don't seem

和關係，但你似乎不

to be afraid to be with me.

害怕和我在一起。

There's no one like you, Covey.

沒有人比得上你，柯維。

(water splashing)

（水花）

It's actually really nice having someone

其實有一個人真的很好

to talk to about this stuff.

談談這個東西。

You're a good listener.

你是個好聽眾

Yeah?

是嗎？

Mm-hmm.

嗯哼。

Why, thank you.

為什麼，謝謝你。

You are too.

你也是。

(shouting)

（喊）

I'm in love with you, Lara Jean.

我愛上了你，勞拉-珍。

I need you to know that I like you, Peter Kavinsky.

我要你知道我喜歡你 彼得-卡文斯基

And not in a fake way.

而且不是以假亂真的方式。

You gonna break my heart, Covey?

你要傷我的心嗎，科維？

I'd always fantasized about

我一直幻想著

falling in love in a field,

在田野裡談戀愛。

but I just never thought

但我只是沒想到

it'd be the kind where you played lacrosse.

那會是那種你打長曲棍球的地方。