A couple rich fellas like you should be in Manhattan.

像你這樣的富二代應該在曼哈頓。

Say the Waldorf for the Palace Palace.

說華爾道夫為皇宮御苑。

Sounds good to take us there.

聽起來不錯，帶我們去那裡。

No, I want queens on.

不，我想要皇后。

We're not rich.

我們不是有錢人。

Were ordinary African students.

是普通的非洲學生。

Whatever you say, pal.

隨便你怎麼說，夥計。

Yeah, I'm very happy to be here.

是的，我很高興來到這裡。

Interesting.

有趣的是

I've been stabbed and I've been hanging.

我被捅了一刀，我被吊死了。

Andi, I've been burned, even broken on the rack once.

安迪，我被燒傷過，甚至在架子上摔壞過一次。

But I've never been shot before.

但我從來沒有被槍殺過。

Uh huh.

嗯哼。

It kind of itches a little.

有點兒癢。

You have quite decent name, though.

不過你的名字還挺像樣的。

What's up?

怎麼了？

You could be stuck in my neck.

你可能會卡在我的脖子上。

Why would I do that?

我為什麼要這麼做？

You're my ghoul now.

你現在是我的食屍鬼了。

I need you to help me find a woman a woman.

我需要你幫我找一個女人一個女人。

When you came to the right spot, man.

當你來到正確的地方，男人。

Brooklyn is full of holes.

布魯克林到處都是洞。

I'm not interested in your hose.

我對你的水管不感興趣

I'm looking for a special woman.

我在尋找一個特別的女人。

One of my kind.

我的同類之一。

The only one like her in the world.

世界上只有她這樣的人。

Yes, I've come to her.

是的，我已經來找她了。

She'll soon come to me like a moth to a flame.

她很快就會像飛蛾撲火一樣來到我身邊。

Oh, so you're checking for advanced a bitch, huh?

哦，所以你要檢查先進的婊子，是吧？

Half vampire on.

半吸血鬼上。

She's ignorant of it.

她對這一點一無所知。

The other half of us still sleepwalks inhumanity.

我們的另一半還在夢遊非人。

But there's nothing that I cannot cure, long as I find it before the next full moon.

但沒有什麼是我治不好的，只要我在下一次滿月前找到它。

Okay?

好嗎？

Yeah.

是啊。

Oh, remember, preacher.

哦，記得，牧師。

Holy preacher.

神聖的傳教士。

I'm preach poulet bottomland brothers and sisters.

我是講普樂底地的兄弟姐妹。

What?

什麼？

I'm trying to tell you tonight that Eva Eva is necessary.

我今晚想告訴你，伊娃伊娃是必須的。

Evil is necessary, thereby if it's necessary.

惡是必要的，因而如果它是必要的。

Evil must be good.

惡必有善。

Evil is good.

惡就是善。

Yeah, That's what I think.

是的，這就是我的想法。

It must be even.

一定是偶數。

Must be good.

一定是好的。

Let me hear you all saying that's right.

讓我聽聽你們說的對不對。

Evil.

邪惡。

It's good.

很好啊

Oh, this is crazy.

哦，這太瘋狂了。

Yeah.

是啊。

There's nothing wrong with being just a little crazy.

只是有點瘋狂也沒什麼不好。

Okay?

好嗎？

No smoked.

沒有煙燻。

Uh huh.

嗯哼。

Oh!

哦！

Oh, come on here.

哦，來這裡。

Don't you want to talk about?

你不想談談嗎？

I ain't got nothing to say.

我沒什麼好說的

You don't insulted me.

你沒有侮辱我。

And I got to kick your ass right now and afterwards.

而我現在和之後都要踢你的屁股。

I don't want no hard feelings either.

我也不想有什麼難受的感覺。

Whoa!

哇！

What the fuck is wrong with you?

你他媽的有什麼毛病？

Ain't nothing wrong with me.

我沒有什麼問題

What the fuck is wrong with you, Tommy?

你他媽是怎麼了，湯米？

Hey, man, you sleep?

嘿，夥計，你睡了嗎？

Tammy, You Hey, hey, hey, hey.

塔米，你 嘿，嘿，嘿，嘿。

Oh, shit.

哦，該死的。

Somebody fucked you up really bad.

有人把你搞得很慘

I think.

我想。

I believe because you probably wanna sit there by yourself alone and think about who you pissed off so that you have your space.

我相信是因為你可能想一個人坐在那裡 想著你得罪了誰，這樣你就有了自己的空間。

Excuse me, Is your real name quick?

對不起，你的真名是快嗎？

Excuse me?

你說什麼？

Is quick Your real name?

快是你的真名嗎？

No.

不知道

Uh, no, My name is not quick.

呃，不，我的名字不快。

My real name is No one's asked me that.

我的真名是沒有人問我。

My real name is, um don't laugh.

我的真名是，嗯，不要笑。

Is Vern ist you left?

弗恩是你的左邊？

My name is Burnished Brown, and I kind of go by the name Quick because Vernon Brown is a fucked up name and I'd like to change the subject and have a seat, please.

我的名字叫燒焦的布朗，我的名字叫奎克，因為弗農-布朗是個糟糕的名字，我想換個話題，請坐。

Yeah.

是啊。

Uh huh.

嗯哼。

Oh, that's cute.

哦，那是可愛的。

I thought I was the only person who slept with his guns under the fellow.

我以為只有我一個人在這傢伙手下拿著槍睡覺。

Look, a little girl, I e got so much in common.

你看，一個小女孩，我有這麼多的共同點。

Yes, I know this, but I would like to know about you.

是的，我知道，但我想知道你的情況。

What do you like to do?

你喜歡做什麼？

Whatever you like.

隨你喜歡。

What kind of music do you like?

你喜歡什麼樣的音樂？

Whatever kind of music you like?

不管你喜歡什麼樣的音樂？

Look, I know what I like, and I know you know what I like because you were trained to know what I like, but I would like to know what you like.

聽著，我知道我喜歡什麼，我也知道你知道我喜歡什麼，因為你受過訓練知道我喜歡什麼，但我想知道你喜歡什麼。

For instance, do you have a favorite food?

比如，你有喜歡的食物嗎？

Yes.

是的，我知道

Good.

很好啊

What is your favorite food?

你最喜歡的食物是什麼？

Whatever food you like.

你喜歡吃什麼就吃什麼。

This is impossible.

這是不可能的。

Behold Semi life.

看好半生。

Really life a thing that we have been denied for far too long.

真的生活一件事，我們已經被否定了太久。

Good morning, my neighbors.

早上好，我的鄰居們。

Hey, fuck you!

嘿，去你媽的！

Yes!

是的！

Yes.

是的，我知道

Fuck you Don't.

去你媽的，不要。

Yeah, e have a date with Lisa.

是的，我和麗莎有一個約會。

Isn't that wonderful?

這不是很好嗎？

What about all the time?

那所有的時間呢？

One time Frank Sinatra comes out here and sat down this chair.

有一次弗蘭克-辛納屈來到這裡，坐在這把椅子上。

Frank, you hang out with Joe Louis between me and you.

弗蘭克，你和喬-路易斯一起玩，這是我們之間的祕密。

How old is your lord?

你的主子多大了？

You know, a friend told me.

你知道，一個朋友告訴我。

He said, Hey, Joe Louis, 137 years old, 137 years old.

他說，嘿，喬-路易斯，137歲，137歲。

Oh, man, you ain't never meet no Franks in Hydra.

哦，夥計，你在九頭蛇是不會遇到弗蘭克斯的。

Fuck you!

去你的！

Fuck you and fuck you!

去你媽的，去你媽的！

Who's next?

下一個是誰？

Someone to kiss someone toe.

有人要親吻某人的腳趾。

Miss, Bring your away through here.

小姐，從這裡把你帶走。

Gone each day way Women are funny.

每天都在走女人的路，女人很有趣。

Your wife must have a sense of humor.

你老婆一定很有幽默感。

She's seeing you naked.

她在看你的裸體。

Um, don't like you Come back.

嗯，不喜歡你回來。

Do I call you or do I just commit a crime?

我是給你打電話，還是直接犯罪？

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

可能犯罪會讓我去烏克蘭。

This is me and my most inviting.

這是我和我最招人喜歡的。

Thank you and good night.

謝謝你，晚安。