- Driver's license and social security card?

- 駕照和社保卡？

- I like to think of myself

- 我喜歡把自己當成

as an emotional detective when I work.

作為一個情感偵探，當我工作。

It's the most complicated relationship for me

對我來說，這是最複雜的關係

because there's just so much emotional baggage

因為有這麼多的情感包袱

between us.

我們之間。

- Taylor Sheridan has his own secrets

- 泰勒-謝里丹有自己的祕密

he's not telling any of us,

他沒有告訴我們任何一個人。

so then you have to go back

所以你必須回到

and the things that didn't make sense make sense.

而那些沒有意義的事情也有意義。

- Jamie's your son too sir, what you see in him?

- 傑米也是你的兒子，先生，你看上他什麼了？

- Jamie's fight forever has been why don't people

- 傑米一直以來的鬥爭就是為什麼人們不知道

see me as part of this family?

把我看成這個家庭的一員？

I'm part of this family!

我是這個家庭的一員！

- I think everybody understands at some point

- 我想每個人都會在某些時候明白

something will come out.

會出來的。

- I think it will be a bit of a surprise.

- 我想，這將是一個小小的驚喜。

Jamie is trying to figure out what role he gets,

傑米想知道他得到的是什麼角色。

if any, in the legacy of the ranch and get information

如果有的話，在牧場的遺留問題上，並獲得資訊。

as he does to find out where he stands with the family.

因為他要找出自己與家族的關係。

- I try to think of what I would do

- 我試著去想我會怎麼做

if I found out about anything at the moment it's happened.

如果我發現了什麼，此刻已經發生了。

- While he's doing that, he also needs to go get

- 當他這樣做的時候，他也需要去得到的。

his birth certificate to be officially sworn in

他的出生證明將正式宣誓就職

as the Attorney General of the State,

作為國家總檢察長，

so he heads down and gets his birth certificate

所以他去拿出生證明

and finds out he's not a Dutton at all.

卻發現自己根本不是達頓的人。

- I think people all struggle

- 我想大家都在努力

with telling a child they're adopted.

與告訴孩子他們是被收養的。

What's the right time?

什麼是合適的時間？

- I wouldn't want you to know that either.

- 我也不想讓你知道。

- I can't even describe all of the things that came up

- 我甚至無法描述所有的事情，出現了。

in doing the scene where he finds out who he is.

在做他發現自己是誰的那場戲。

It was like a strange combination of "ah-hah!" and "oh no"

就像 "啊哈 "和 "哦不 "的奇怪組合一樣

and "oh my god."

和 "哦，我的上帝。"

That's who I am.

我就是這樣的人。

- It's really in my mind that when my wife was alive

- 我真的是在想，我老婆在世的時候

I treated him no different.

我對他沒有什麼不同。

It doesn't mean I didn't feel different,

這並不意味著我沒有感覺到不同。

but I made a conscious effort to give him the same love

但我有意識地給了他同樣的愛。

and attention that his brother and sister did,

和關注，他的弟弟和妹妹做。

and that had to do with my wife.

這和我妻子有關

- And all Jamie wants to know is,

- 而傑米想知道的是，

"Why did you make me call you dad?"

"你為什麼讓我叫你爸爸？"

- But he was supported and Jamie's manufactured

- 但他得到了支持，傑米的製造的。

that I had never liked him, that I was never good to him,

我從來沒有喜歡過他，我從來沒有對他好過。

that's something that he's made up.

那是他編造的東西。

My world was shaken up and how I dealt with things,

我的世界被動搖了，我如何處理事情。

I'm sure I dealt with him the same,

我相信我和他打的交道是一樣的。

but probably things started to bleed in.

但可能事情開始滲入。

A level of bitterness and a resentment

某種程度上的苦澀和怨恨。

and he could've been the recipient of some of that.

他可能已經是其中的一些接受者。

I do the very best I can for my children

我為我的孩子們盡了最大的努力。

and if they want to tell me someday

如果他們有一天想告訴我的話

why I wasn't a great father, I guess I'll listen,

為什麼我不是一個偉大的父親，我想我會聽。

but you know lot's of luck to them.

但你知道很多的運氣給他們。

You know, when they try it themselves.

你知道，當他們自己嘗試的時候。

I never thought I'd be tired of living

我從來沒有想過我會活膩了。

while I was still strong enough to do it.

趁著我還夠強壯的時候。

- And this realization is gonna bring out something,

- 而這種認識會帶來一些東西。

I think possibly awful

我覺得可能很糟糕

because we've already seen the potential

因為我們已經看到了潛力

in Jamie's temper and anger.

在傑米的脾氣和憤怒。

(suspenseful music)

（懸念音樂）

- Goodnight son.

- 晚安，兒子

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- It's funny, I never really gave much thought to it,

- 這很有趣，我從來沒有想過這個問題。

you know, being in his skin.

你知道，是在他的皮膚，

- You know, I've played this character now

- 你知道嗎，我已經玩過這個角色了。

for three years of my life.

在我生命中的三年裡。

She's been the main character that I've focused on.

她一直是我關注的主要人物。

I was so grateful for two seasons of exposing a lot

我很感激兩季的曝光率很高

of her harder edges and some of her strength and her pain.

的她更堅硬的稜角和一些她的力量和她的痛苦。

That opening of her heart has been

她的心扉已經打開了

one of the most beautiful things for me to play this year.

是我今年玩的最美的東西之一。

- What's that?

- 那是什麼？

I mean, there's a certain amount of happiness, shock,

我的意思是，有一定的幸福，震驚。

is she serious, is she fucking with me,

她是認真的，是她他媽的跟我。

What is this ring?

這個戒指是什麼？

You know, it looks like a piece of rusty metal.

你知道，它看起來像一塊生鏽的金屬。

You know what I mean?

你知道我的意思嗎？

It's just a lot going on,

這只是很多事情。

and he's kind of one of those people

他是那種那些人中的一個。

I think he likes to slow burn a little bit on stuff.

我覺得他喜歡慢點燒的東西。

She's such a strong character that it's like,

她的性格很強，就像。

every time he's pressed Beth in the past,

每一次他按貝絲在過去。

she's run for the hills.

她的運行為山丘。

- That she's allowing herself his love and willing to love

- 她允許自己接受他的愛，並且願意去愛。

I think it's probably the most dangerous thing

我想這可能是最危險的事情了。

she can do, I think that scares her.

她能做的，我想這讓她害怕。

There's only us.

只有我們

- It's a nice scene in that way.

- 這樣的場景很不錯。

- I'm so happy for her.

- 我真為她高興。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Who are Wade and Clint?

- 韋德和克林特是誰？

- He's a formidable guy, Wade and his son of his.

- 他是個厲害的傢伙，韋德和他的兒子他。

- Kayce doesn't have any idea, but John does.

- 凱斯不知道，但約翰知道。

- He was a person that could've been playing

- 他是一個人，可能一直在玩。

his life out there the way Lloyd is,

他的生活在那裡的方式勞埃德。

but he's not and he's now come back

但他不是，他現在回來了。

into the solar system of the Yellowstone,

進入黃石的太陽系。

and that's what smart people do.

這就是聰明人的做法。

They take old feuds and use them for their own purpose.

他們把舊有的恩怨，利用起來達到自己的目的。

- They're up to no good, basically,

- 基本上，他們都是在做壞事。

and they need to be dealt with at some point.

而他們需要在某些時候被處理。

- You have something that belongs to me.

- 你有屬於我的東西。

- Come and get it.

- 快來拿吧。

- I plan to.

- 我打算。

- One of the next things that Kayce gets to kind of handle

- 凱斯接下來要處理的事情之一是：

is cattle beef.

是牛牛肉。

- It was a very complex scene to visualize

- 這是一個非常複雜的場景，以可視化

and then to map out and shoot.

然後再去繪製和拍攝。

Of course when I read shotgun blast to the chest,

當然，當我讀到散彈槍轟擊胸部時。

you know, wow, that doesn't sound good.

你知道，哇，這不聽起來不錯。

I'm not sure how this one's gonna end.

我不知道這個故事會如何結束。

- I'm Jason Rodriguez,

- 我是Jason Rodriguez,

I'm the stunt coordinator on "Yellowstone."

我是 "黃石 "的特技協調人。

I'm in charge of the actor's safety

我是負責演員的安全的

and my stunt people's safety.

和我的特技人員的安全。

I knew that we were gonna have a lot of fun this season.

我知道這個賽季我們會有很多樂趣。

- Taylor's whole thing has always been

- 泰勒的整個事情一直是

he wants us to do as much as possible,

他希望我們儘可能多的做。

as much as they'll let us do.

他們會讓我們做多少就做多少。

- The actors do a lion share of their action themselves.

- 演員們自己做的動作佔了很大一部分。

We're doing feature film quality stunts

我們在做電影的特技

in a television show.

在電視劇中。

- On the day it was a really interesting stunt

- 當天，它是一個非常有趣的特技。

and we just timed it out.

我們只是定時了。

We blew a hole in the wall.

我們在牆上炸了個洞。

- We have a shotgun blast here as they round the corner.

- 當他們轉過街角時，我們有一個槍聲。

- Got jerked off your feet.

- 被人打飛機了

- Those are always fun and they're challenging

- 這些都很有趣，而且很有挑戰性

to accomplish what Taylor writes.

來完成泰勒所寫的內容。

And then when we pull it off it's always pretty satisfying.

當我們成功的時候，總是很滿意的。

- Here we go!

- 我們走吧！

- I actually saw the sequence

- 我真的看到了這個順序

and it looks like that's the end of Ryan.

看來瑞安的末日到了。

And then of course you race through the next few pages

然後你當然會在接下來的幾頁中奔跑起來

to see "opens his eyes"

看到 "睜開眼睛"

so then you can breathe a sigh of relief.

這樣你就可以鬆一口氣了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)