- English.

- 英文。

(air popping)

（空氣爆裂）

- No.

- 不知道

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- I know what you meant.

- 我知道你的意思。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

Was it funny?

很好笑嗎？

- No.

- 不知道

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(static crackling) - Peter Kavinsky,

(靜電噼啪聲)--彼得-卡文斯基。

I'm not trying to date you.

我不是想和你約會

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

What? (static crackling)

什麼？（靜態噼啪聲）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling)

(靜電噼啪聲)

- How about you?

- 你呢？

- Me?

- 我？

- Yeah.

- 是啊。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling)

(靜電噼啪聲)

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- I hope you're not suggesting

- 我希望你不是在暗示

that I should feel bad about being myself.

我應該為自己感到難過

- No.

- 不知道

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- Gee, thanks.

- 嘖嘖，謝謝。

(static cracking)

(靜態開裂)

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- The Korean grocery store is all the way across town.

- 韓國的雜貨店就在城對面。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

You must really like yogurt?

你一定很喜歡酸奶吧？

(water splashing)

（水花）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling) Wow they have

（靜態噼啪聲） 哇，他們有

big menus here.

這裡的大菜單。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

No that's not,

不，那不是。

that's not it.

這不是它。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

Not it's not.

不是它不是。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- Drop me. - Why are you?

- 把我放下- 你怎麼會在這裡？

(fork thudding) Okay.

（叉子砰砰）好吧。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

Mmm. (static crackling)

嗯。（靜態噼啪聲）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

- Huh.

- 咦。

Miracles happen every day.

奇蹟每天都在發生。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

One of my more likable qualities actually.

其實是我比較討人喜歡的一個特質。

(thunder crashing) (upbeat guitar music)

（雷霆崩潰） （歡快的吉他音樂）。

(doorbell rings)

（門鈴響）

- Yeeha!

- Yeeha!

(door squeaking)

（門吱吱作響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(door squeaking)

（門吱吱作響）

- Hey!

- 嘿！

(doorbell rings) (door creaking)

(門鈴響) (門吱吱作響)

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(door squeaking)

（門吱吱作響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(door creaking)

（門吱吱作響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(doorbell rings)

（門鈴響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(door creaking)

（門吱吱作響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(door creaking)

（門吱吱作響）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling)

(靜電噼啪聲)

Would you like to dance?

你想跳舞嗎？

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling)

(靜電噼啪聲)

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(static crackling) Hi, I mean hey.

(靜電噼啪聲)嗨，我是說嘿。

I'm Jamie, hi.

我是傑米，你好。

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

(Noah speaking in foreign language)

（諾亞說外語）

I totally just said hi like a thousand times (laughs).

我完全只是說了一千遍的你好（笑）。

- Hi. - Hi.

- 嗨

- Hey.

- 嘿嘿

(upbeat music)

(歡快的音樂)