(John chuckling)

（約翰笑著說）

You're all right.

你沒事了

You're all right.

你沒事了

(wolf howling)

（狼嚎）

So that wolf, he's out there.

所以，那隻狼，他在外面。

Walking around by himself.

自己走來走去。

Calling out to his friends so they always know where he is.

呼喚他的朋友，讓他們永遠知道他在哪裡。

- Is he scared?

- 他害怕嗎？

- No, wolves don't get scared.

- 不，狼是不會害怕的。

It's not in their genes.

這不是他們的基因。

They get weary, get smart.

他們會變得疲憊，變得聰明。

- Like people.

- 喜歡人。

- Yeah, like some people.

- 是的，像一些人一樣。

- I have nightmares.

- 我做了噩夢。

(dramatic music)

咍

- You wanna talk about 'em?

- 你想談談他們嗎？

- Well, I'm in that room,

- 好吧，我在那個房間裡。

the floor just disappears,

地板就這樣消失了。

and I fall, keep falling.

我跌倒了，繼續跌倒。

I scream, no sound comes out.

我叫了一聲，沒有聲音傳出來。

No one hears me.

沒有人聽到我的聲音。

So no one comes to help me.

所以沒有人來幫我。

- You know what dreams are?

- 你知道夢是什麼嗎？

It's your memories and your imagination all mixed together

這是你的記憶和你的想象力混合在一起。

into this soup of what's real, what's made-up.

變成了這種真實的，虛構的湯。

But the thing about this soup is,

但這個湯的特點是。

you can change the ingredients, Tate.

你可以改變成分，泰特。

You can put in whatever you want to.

你想放什麼就放什麼。

Any memory, any fantasy.

任何記憶，任何幻想。

You can be a baseball star who opens Christmas presents

你可以成為一個打開聖誕禮物的棒球明星。

all day long.

一天到晚。

So when you close your eyes later,

所以當你以後閉上眼睛的時候。

decide what you're gonna dream.

決定你要做什麼夢。

That'll be the dream.

這將是夢想。

(dramatic music)

咍