- I gotta go, some asshole's standing in our river.

- 我得走了，有些混蛋站在我們的河裡。

(water running)

（流水）

- My character's name is Roarke Morris.

- 我的角色叫羅克-莫里斯。

- [Kelly] We meet him as a fisherman.

- 我們見到他時，他是個漁夫。

- Wondering what his deal is.

- 想知道他的交易是什麼。

What's his intention?

他的目的是什麼？

- And then we find out that he's part of this new world.

- 然後我們發現，他是這個新世界的一部分。

You gotta be fucking kidding me.

你一定是他媽的在開玩笑。

- Roarke is a hedge-fund baller, if you will.

- 羅克是一個對沖基金球星，如果你願意。

- The idea of people after the land is looming.

- 人追地的想法迫在眉睫。

- Why dream about building golf courses

- 為什麼夢見建造高爾夫球場

when you can build cities?

什麼時候可以建城？

- [Wes] Roarke and Willa, these are serious people.

- 羅克和維拉，他們是認真的人。

And when money's involved, it's dangerous, always.

當涉及到錢的時候，就會很危險，總是這樣。

- Roarke is the founder of the company called Metro Capital.

- Roarke是一家名為Metro Capital的公司的創始人。

We work together to make sure

我們一起努力，以確保

that the shareholders are happy,

股東滿意的。

and that we're making our money.

和我們的錢。

We're squashing this bug today.

我們今天就把這個bug給壓下去了。

- We're encountering these new, threatening forces

- 我們遇到了這些新的、有威脅的力量。

that want to take the land solely for profit.

只想以營利為目的奪取土地的人。

- Think you're up for this fight?

- 你覺得你可以參加這場比賽嗎？

You have no idea how wrong you are.

你不知道你錯得多離譜。

- I look forward to it.

- 我很期待。

He doesn't' realized he's dealing with a vicious Rottweiler.

他沒有意識到他面對的是一隻凶殘的羅威納犬。

- This woman yelling at him from the bridge,

- 這個女人在橋上對他大喊大叫。

and then, climbing a fence.

然後，爬上圍牆。

He thinks, wow, cutie!

他覺得，哇，小可愛!

- Have any interest in dinner?

- 有沒有興趣吃飯？

- I dine on my joyful life.

- 我在快樂的生活中吃飯。

- I'm a little worried for him.

- 我有點為他擔心。

Seems like he's gonna hit on Beth.

看來他是要去勾引貝絲了。

I just don't think that's a great idea, as we know.

我只是覺得這不是一個好主意，我們知道。

- Yeah, he's dead. (laughs)

- 是的，他已經死了。（笑）

His fly fishing days are over.

他的飛釣時代已經結束了。

- We're swimming with the sharks now.

- 我們現在正在和鯊魚一起游泳。

- Josh is fabulous.

- 喬希是神話般的。

- This was my favorite show on TV

- 這是我最喜歡的電視節目

before I booked this, so I was super excited.

在我預訂這個之前，所以我超級興奮。

- He brings that to the role.

- 他為這個角色帶來了。

He brings that enthusiasm and that freshness.

他帶來了這種熱情和新鮮感。

- I wanna say how much I love working with Josh Holloway.

- 我想說我有多喜歡和喬希・霍洛威一起工作。

He's a lot of fun. (laughs)

他是個很有趣的人。（笑）

- It's fun to play a villain.

- 扮演一個小人很有趣。

I was like, Taylor, this is the best job I ever had!

我當時想，泰勒，這是最好的工作，我曾經有過！

Keep writin'.

繼續寫。

(yelling)

（大喊）

(dramatic music)

咍