THE SHOW, HE IS AN INCREDIBLE SINGER-SONGWRITER, WHOSE

節目中，他是一個令人難以置信的歌手--詞曲作者，其

STUNNING SELF TITLED ALBUM IS GRAMMY NOMINATED FOR BEST ROCK

迷人的自題專輯獲格萊美最佳搖滾樂提名。

ALBUM.

ALBUM：

PLEASE WELCOME THE INCREDIBLE MICHAEL KIWANUKA TO THE SHOW.

請歡迎不可思議的 邁克爾-基瓦努卡的節目。

MICHAEL, I'M SO HAPPY THAT YOU ARE HERE.

邁克爾，我很高興你在這裡。

I'M SO HAPPY YOU ARE HERE.

我很高興你在這裡。

IT IS SO LOVELY TO SEE YOU, YOU KNOW WHAT A FAN I AM OF YOURS.

見到你真好，你知道我是你的粉絲。

HAVE I BEEN A FAN SINCE THE VERY FIRST ALBUM.

從第一張專輯開始，我就一直是個粉絲。

AND HOW ARE YOU?

你呢？

WHERE ARE YOU IN THE WORLD RIGHT NOW?

你現在在世界的什麼地方？

>> YEAH, I'M FINE THANKS.

>> 是的，我很好，謝謝。

THANKS FOR HAVING ME, MAN.

謝謝你邀請我，夥計。

I'M IN THE U.K I'M AT HOME AND GETTING THROUGH

我在英國，我在家裡，度過了一個個難關

LOCKDOWN, TRYING TO GET THROUGH LOCKDOWN, YOU PICKED ME UP BY

鎖定，試圖通過鎖定，你把我撿起來了

LETTING ME HANG OUT.

讓我掛出。

>> James: CAN I NOT TELL YOU HOW MUCH THIS ALBUM MEANS TO ME,

>> 詹姆斯：我不能告訴你多少這張專輯對我的意義。

THIS ALBUM KIWANUKA, IT WON THE PERK REE MUSIC PRIZE AT HOME,

這張專輯KIWANUKA，它贏得了 PERK REE音樂獎在家裡。

NOMINATED FOR YOUR FIRST GRAMMY.

被提名為你的第一個格萊美獎。

IT HAS BEEN CALLED ONE OF THE GREATEST ALBUMS OF THE DECADE IN

它被稱為本世紀最偉大的專輯之一。

COUNTLESS REVIEWS, HOW DOES IT FEEL FOR YOU TO BE GETTING THIS

數不清的評論，如何感覺你要得到這個。

SORT OF RECOGNITION RIGHT NOW?

某種程度上說，現在的recognition？

>> YEAH, MAN T FEELS INCREDIBLE, MAN, I MEAN YEAH, LIKE, WE MET

>> 是啊，男人感覺不可思議，男人，我的意思是，是啊，就像，我們見面了。

MAYBE TEN YEARS AGO COMING UP.

也許是十年前的事了。

>> James: YEAH, 2012.

>>詹姆斯。YEAH，2012年。

>> 2012, MAN.

>> 2012年，曼。

AND SO IT'S ALWAYS BEEN A DREAM TO BE A SINGER, AN ARTIST AND BE

所以，它一直是一個夢想，成為一個歌手，一個藝術家，併成為

AWARDED THE MERCURY, TO BE NOMINATED FOR A GRAMMY, THESE

榮獲格萊美獎提名的梅爾庫雷獎，這幾位是

ARE THE THINGS THAT WE DREAM ABOUT GROWING UP.

是我們成長過程中夢想的事情。

SO IT IS HARD TO PUT INTO WORDS FOR WHAT IT MEANS.

所以很難用語言來表達它的意思。

I FEEL SO BLESSED.

我覺得很幸運。

SO LUCKY.

那麼幸運。

>> James: WHAT I LOVE ABOUT THIS ALBUM IS IN A WORLD OF

>> 詹姆斯：我喜歡這張專輯的原因是在一個世界的

SCREAMING AND SHUFFLES-- STREAMS AND SHUFFLES AND SINGLES, THIS

尖叫和shuffLES -- STREAM和SHUFFLES和單曲，這個

IS AN ALBUM THAT REALLY IS GREAT BUT LISTENED TO STRAIGHT THROUGH

是一張真正偉大的專輯，但聽了直接通過。

FROM BEGINNING TO END, EACH TRACK ALMOST KIND OF BLEEDS INTO

從開頭到結尾，每一首歌都有種滲入的感覺。

THE NEXT.

下一個。

WHY WAS THAT IMPORTANT FOR YOU?

為什麼對你來說很重要？

WHY DID YOU CHOOSE TO MAKE A RECORD THAT VERY MUCH HAS A

你為什麼選擇做一張非常有特色的唱片？

BEGINNING, A MIDDLE AND AN END.

BEGINNING, A MIDDLE AND AN END.

>> YEAH.

>> 是的。

WELL, IT WAS IMPORTANT FOR ME.

嗯，這對我來說很重要。

AT THE TIME OF MAKING THIS RECORD, BEFORE LOCKDOWN AND US

在製作本記錄時，在鎖定前和我們

HAVING MORE TIME ON OUR HANDS, SOME OF US HAVE MORE TIME ON OUR

由於我們有更多的時間，我們中的一些人有更多的時間在我們的手。

HANDS.

手。

I JUST KNEW HOW MUCH I LOVED MUSIC.

我才知道我有多愛音樂。

SO I JUST THOUGHT MUSIC OR ANY TYPE OF ART ALLOWS US TO TAKE US

所以，我只是覺得音樂或任何類型的藝術允許我們採取我們的。

OUT OF OUR OWN MIND AND OUR OWN WORLD AND HEAD SPACE.

走出我們自己的心靈，我們自己的世界和頭部空間。

JUST FOR A LITTLE BIT TO BE ABLE TO COME BACK AND FEEL LIKE WE

只是為了一點點能夠回來，感覺就像我們。

CAN TACKLE WHATEVER WE NEED TO TACKLE IN THE DAY.

可以在一天內處理任何我們需要處理的事情。

KIND OF LUKE A THERAPY.

KIND OF LUKE A THERAPY。

IT IS GOOD FOR YOU, SO I THOUGHT I WANTED TO MAKE A RECORD THAT

這是對你有好處，所以我想我想做一個記錄。

WOULD SLOW SOMEONE DOWN SO THERE IS NO CHOICE, THAT ONCE YOU PUT

會拖慢某人的速度，所以沒有選擇，一旦你把你的手放在了你的腳上

THE NEEDLE DUNE OR ON VINYL, SPOTIFY, OR WHATEVER, STREAMING,

針墩或在乙烯基，SPOTIFY，或任何東西，串流。

YOU JUST FORGET THAT THE TRACK HASN'T FINISHED.

你只是忘了，軌道還沒有完成。

YOU STAY INTO THAT WORLD, I'M TRYING TO CREATE, AND MAYBE IT

你留在那個世界裡，我試圖創造，也許它

MIGHT HELP YOU SLOW DOWN OR CAUGHT UP WITH THE SPEED OF

可能會幫助你減慢或加快速度的速度。

LIFE.

生活。

SO MUSIC SO SO IMPORTANT, SO STRONG I JUST FEEL LIKE, YOU

如此音樂如此重要，如此強烈，我只是覺得喜歡，你。

COULD ALL DO LISTEN TO THUS AMIC.

可以都做聽這個AMIC。

>> James: I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THE PERFORMANCE YOU

>> 詹姆斯。我想跟你談談你的表現。

FILMED FOR TONIGHT.

今晚的電影。

YOU SHOT THIS AT YOUR SECONDARY SCHOOL, IN NORTH LONDON.

你在你的中學裡拍的，在北倫敦。

WHAT WAS IT LIKE GOING BACK TO SCHOOL TO SHOOT THIS

回到學校拍這個是什麼感覺？

PERFORMANCE?

性能？

IT WAS COOL, IN SCHOOL I HAD, THAT IS KIND OF WHERE, I WAS

這是很好的，在學校裡，我有，這是一種的地方，我是。

LUCKY TO HAVE, I HAD A GOOD TIME IN SCHOOL.

幸運的是，我在學校裡度過了一段美好的時光。

SCHOOL CAN BE TOUGH FOR SOME PEOPLE AS WELL BECAUSE SCHOOL

學校對一些人來說也是很困難的，因為學校。

CAN BE ROUGH.

可以是粗糙的。

BUT FOR ME BUS I FOUND MUSIC IN SCHOOL, I LOVED IT.

但對我來說，巴士我發現音樂 在學校，我愛它。

AND THEN IT WAS WHERE I DISCOVERED I WANTED TO BE A MUS

然後我才發現我想成為一個音樂人。

ITIONZ AND TO BE A SINGER AND ALL OF THOSE THINGS START

ITIONZ和成為一個歌手，所有這些事情開始。

BUBBLING.

起泡。

I HAD A BAND IN SCHOOL, AND MY FIRST PERFORMANCE WAS IN THAT

我在學校裡有一個樂隊，我的第一次演出就是在那個樂隊裡。

SAME HALL.

同一個大廳。

>> James: REALLY.

>> 詹姆斯。真的。

>> TO GO BACK.

>> 返回。

>> James: SO THE FIRST TIME THAT YOU EVER PERFORMED IN THE

>> 詹姆斯。所以，你第一次表演的時候，你就在這裡。

VERY ROOM THAT YOU SENT YOUR POMPLEANCE IN FOR TONIGHT.

就是你今晚送你的小便的那個房間。

>> YES, EXACTLY.

>> 是的，完全正確。

I PLAYED MY ACOUSTIC AND I PLAYED A COVER OF ERIC CLAPTON'S

我演奏了我的協奏曲，我演奏了埃裡克-克萊普頓的封面

TEARS IN HEAVEN.

天堂之淚。

AND I WAS TERRIFIED.

我被嚇壞了。

I NEVER SANG IN PUBLIC IT WENT WELL AND SOME OF MY SCHOOL

我從來沒有在公眾場合唱歌，它順利，我的一些學校。

FRIENDS, PEOPLE I NEVER EVEN SPOKE TO FOR YEARS OH YEAH, I

朋友，我從來沒有說話的人年 哦，是的，我。

HEARD DO YOU THAT SONG, IT WAS ALL RIGHT.

聽到你那首歌，它是所有權利。

BOY AT THAT POINT I WAS LIKE I WANT TO CONTINUE TO DO THAT.

男孩在那個時候，我想我想繼續這樣做。

SO I HAVE SOME GOOD MEMORIES.

所以我有一些好的記憶。

>> James: WELL, THANK GOD YOU PICKED UP A GUITAR SIX THE WORLD

>> 詹姆斯：好了，感謝上帝，你拿起吉他六世界

IS A BETTER PLACE FOR YOUR MUSIC.

是一個更好的地方為你的音樂。

AND THIS ALBUM AND THE SONG YOU ARE PLAYING TONIGHT ARE

而這張專輯和你今晚播放的歌曲都是

ABSOLUTELY BRILLIANT.

絕對的精彩。

WHEN WE COME BACK, MICHAEL KIWANUKA IS PERFORMING ON THIS

當我們回來的時候，MICHAEL KIWANUKA將在這裡表演。

SHOW.

SHOW：

YOU DON'T WANT TO MISS IT, COME ON BACK, EVERYBODY.

你不會想錯過的，回來吧，各位。