In early January the Capitol was stormed by Trump supporters.

1月初，國會大廈遭到特朗普支持者的衝擊。

Five people died, including a police officer.

5人死亡，包括一名警察。

A month on, Donald Trump faces an impeachment trial again.

一個月後，唐納德-特朗普再次面臨彈劾審判。

This time accused of inciting this violence.

這次被指控煽動這種暴力。

And whether guilty or not, this is a man who repeatedly undermined

不管有罪還是無罪，這是一個屢屢破壞的人。

America's election, who received more than 70 million votes,

美國大選，他獲得了7000多萬張選票。

and whose son sees it like this.

而他的兒子看到的是這樣的。

This isn't

這不是...

their Republican

其共和黨

Party any more.

黨的任何更。

This is Donald Trump's Republican

這就是唐納德-特朗普的共和黨

Party.

黨。

The world is watching what the Republicans do about Trump.

全世界都在關注共和黨人對特朗普的態度。

This impeachment trial is the Democrats seeking to sanction him

這次彈劾案的審判是民主黨想制裁他。

despite him having left office.

儘管他已經離任。

And on impeachment, the Republicans are nothing, if not consistent.

而在彈劾問題上，共和黨人如果不是始終如一的話，那就什麼都不是。

This was from the first trial in 2019.

這是2019年一審的情況。

I'm not an impartial juror. This is a political process,

我不是一個公正的陪審員。這是一個政治過程。

there is not anything judicial about it. Impeachment

沒有任何司法上的東西。彈劾

is a political decision.

是一個政治決定。

And once again, many Republicans appear to have made up their minds.

而很多共和黨人似乎又一次下定了決心。

I'll be brief. I oppose this article of impeachment and I yield back.

我就簡單說一下。我反對這條彈劾，我退讓。

For a guilty verdict, 17 of them will need to vote

如果要做出有罪的判決，他們中的17人需要投票。

with the Democrats and that looks unlikely because this is a story

與民主黨，這看起來不太可能，因為這是一個故事

of the backlash that didn't last. In the aftermath of the Capitol,

的反擊，並沒有持續。在國會大廈之後，。

Republicans took turns to condemn the president.

共和黨人輪番譴責總統。

The president bears responsibility

總統負有責任

for Wednesday's attack on Congress by mob rioters.

為週三暴徒騷亂者對國會的攻擊。

I think the president's rhetoric was irresponsible. I think it was

我認為總統的言論是不負責任的。我認為這是

reckless and I don't think it was remotely helpful.

魯莽，我不認為這有什麼用。

All I can say

我只能說

is count me out. Enough is enough.

是算我出去。夠了，夠了

And remember Mitch McConnell saying he wouldn't be an impartial juror.

還記得Mitch McConnell說過他不會成為一個公正的陪審員。

Well, in the aftermath of the Capitol, The New York Times reported

好吧，在國會大廈之後，《紐約時報》報道說：

that he was open to impeachment. And Liz Cheney, the number three

他是開放的彈劾。而Liz Cheney，三號人物

Republican in the House of Representatives, voted to impeach.

眾議院的共和黨人，投票彈劾。

'Republicans begin turning on Trump,' Politico told us.

共和黨人開始轉向特朗普，"Politico告訴我們。

But most didn't do so for long. By late January, Senior Republican

但大多數人並沒有這樣做很久。到1月下旬，資深共和黨人

Kevin McCarthy was visiting Donald Trump to talk about the mid-term elections.

凱文-麥卡錫正在拜訪唐納德-特朗普，談論中期選舉的問題。

Despite Trump's attacks on American democracy,

儘管特朗普對美國民主的攻擊。

he remains part of Republicans' thinking. And not for the first time,

他仍然是共和黨人思維的一部分。而且不是第一次了。

people are asking: 'Where is the limit for Republicans?'

人們都在問："共和黨人的極限在哪裡？

It's a question they're asked because of Trump.

這是一個因為特朗普而被問到的問題。

And because of newly elected Congresswoman Marjorie Taylor Greene.

而因為新當選的國會議員馬喬裡-泰勒-格林。

She supported the QAnon conspiracy theory

她支持卡農的陰謀論。

about Satan-worshipping paedophiles.

關於崇拜撒旦的戀童癖者。

She's promoted conspiracy theories about 9/11,

她宣揚的是911的陰謀論。

about school shootings being staged,

關於校園槍擊案的上演。

about body doubles being used on the Supreme Court, about the 2018

關於身體替身被用於最高法院，關於2018年。

California wildfires being ignited by Jewish space lasers.

加利福尼亞州的野火是由猶太人的太空激光器點燃的。

And that's not even a comprehensive list. This was the message

而這還不是一個全面的清單。這是我的資訊

from the party's leadership after a meeting on her future.

在一次關於她未來的會議後，從黨的領導。

This Republican Party is a very big tent. Everyone's invited in.

這個共和黨是一個非常大的帳篷。每個人都被邀請進來。

To that, Republican Senator Mitt Romney says:

對此，共和黨參議員米特-羅姆尼說。

'A big tent is not large enough to both accommodate Conservatives

'大帳篷不夠大，既要容納保守派的人

and kooks.' But arguably that's exactly what's already happened.

和庫克人'。但可以說這正是已經發生的事情。

Donald Trump has spent years pushing unsubstantiated conspiracy

唐納德-特朗普多年來一直在推崇未經證實的陰謀。

theories - from Barack Obama not being born in America,

理論--從奧巴馬不在美國出生。

to wind turbines causing cancer, to this election being stolen.

到風力渦輪機致癌，到這次選舉被盜。

Once you've chosen him as president, where do you go?

一旦你選擇了他做總統，你會去哪裡？

Well, Liz Cheney gave her answer when she voted to impeach Donald Trump.

Liz Cheney在投票彈劾Donald Trump時給出了她的答案。

But after that there was a push to oust her from the party,

但在那之後，有人推舉她退黨。

including from Donald Trump Jr. Well, she survived that.

包括小唐納德-特朗普，她活了下來。

It was a very resounding acknowledgement that we

這是一個非常響亮的承認，我們。

need to go forward together and we need to go forward in a way that

我們需要共同前進，我們需要以這樣的方式前進。

helps us beat back the really dangerous and negative Democrat policies.

幫助我們擊退真正危險和消極的民主黨政策。

This, though, isn't really about policy. What we are seeing is a

不過，這並不是真正的政策問題。我們看到的是一個

battle about boundaries, about what is and isn't politically acceptable.

關於界限的鬥爭，關於什麼是和什麼不是政治上可以接受的。

But to what degree is that battle really about Trump?

但是，這場戰爭到底在多大程度上是為了特朗普？

This Time article argues: 'Trumpism will live on,

時代》週刊的這篇文章認為。"特朗普主義將繼續存在。

not because of his hold on the party, but because of what the party

不是因為他在黨內的地位，而是因為黨內的情況。

had become long before he came to town.' But for years,

早在他來之前就已經成為了'。但多年來。

there has been the idea that Trump isn't really who Republicans are.

一直以來，人們認為特朗普並不是真正的共和黨人。

Have a listen to Mitch McConnell.

聽聽米奇-麥康奈爾。

The mob was fed lies,

暴徒被餵了謊言。

they were provoked by the president and other powerful people.

他們被總統和其他有權勢的人挑釁。

But if that's the case, why is the party still dealing with him now?

但如果是這樣，為什麼現在黨還在處理他？

It may be a straight political calculation that keeping Trump on

這可能是一種直接的政治計算，讓特朗普繼續在。

side helps, but it could also be about something more fundamental.

方面有幫助，但也可能是關於更根本的東西。

This is the Congressman Adam Kinzinger.

這位是亞當-金辛格議員。

The Republican Party has lost its way.

共和黨已經失去了方向。

If we are to lead again,

如果我們要再次上司。

we need to muster the courage to remember who we are.

我們需要鼓起勇氣，記住我們是誰。

We need to remember what we believe and why we believe it.

我們要記住我們相信什麼，為什麼要相信它。

But perhaps it's not that the party has forgotten,

但也許不是黨忘記了。

more that some of its leaders haven't reconciled with what it has become.

更多的是它的一些領導人還沒有與它的現狀達成和解。

This is the Congressman Matt Gaetz.

這位是馬特-蓋茨議員。

Right now there's an identity crisis in the Republican Party.

現在共和黨出現了身份危機。

There are some in Washington who believe that we've got to purge

華盛頓有些人認為，我們必須清除。

Trumpism and then we've got to do whatever is necessary to get back in

特朗普主義，然後我們要不擇手段地回到。

the good graces of the corporate PACs that have sworn off some Republicans.

企業PACs的好意，已經宣誓放棄一些共和黨人。

I take a different view.

我有不同的看法。

Trump's impeachment matters. Arguably, what follows matters more.

特朗普的彈劾很重要。可以說，接下來的事情更重要。

We're about to find out what the Republican Party stands for.

我們就要知道共和黨代表什麼了。

The nature of American democracy is directly tied to that outcome.

美國民主的性質與這一結果直接相關。