- Are you ready?

- 你準備好了嗎？

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

This season, these comics are veterans,

這一季，這些漫畫家都是老手。

they are professionals at tickling the soul,

他們是專業的，在勾起靈魂。

and I wanna give them the kind of shine that they deserve.

我想給他們應有的光澤。

Welcome to "They Ready: Season Two."

歡迎來到 "他們準備好了。第二季"

Godfrey, ladies and gentlemen! (audience cheers)

戈弗雷，女士們，先生們！（觀眾歡呼聲）

- I love performing, I love creating.

- 我喜歡錶演，喜歡創作。

I'm Nigerian, okay, but people question me.

我是尼日利亞人，好吧，但人們質疑我。

Every time I'm on stage I'm like,

每次我在舞臺上，我就像。

"Yeah, that's why I'm here."

"是啊，所以我才來這裡。"

They want us to be like, "Hello, everybody.

他們希望我們像，"你好，大家好。

I am happy to be here." (audience laughing)

我很高興能來到這裡。"（觀眾笑）

- [Tiffany] Erin Jackson! (audience cheers)

- [蒂芙尼]艾琳-傑克遜！（觀眾的歡呼聲）

- You have to be a different kind of woman to do comedy.

- 你必須是一個不同類型的女人來做喜劇。

A girl I went to school with just started doing porn.

一個和我一起上學的女孩剛開始拍A片。

I wouldn't change a thing, I'm here.

我不會改變任何事情，我在這裡。

Which is not a thing I thought

這不是我所想的

you could start doing in your 40s,

你可以在40多歲的時候開始做。

but go 'head, girl, if they're hiring.

但去'頭，女孩，如果他們的招聘。

(audience laughs)

（觀眾笑）

- [Tiffany] Tony Woods! (audience cheers)

- 託尼・伍茲！（觀眾的歡呼聲）

- All my life people said I was funny.

- 我一生中，人們都說我很有趣。

What's the first thing you think about with a kangaroo?

和袋鼠在一起，你首先想到的是什麼？

Is its pouch.

是其袋。

- Every great comedian that I know

- 我認識的每一個偉大的喜劇演員

always pays homage to you.

總是向您致敬。

- Imagine the best thing

- 想象一下最好的事情

about your outfit is your pouch, right?

你的衣服是你的袋子，對不對？

But your arms are too short.

但你的胳膊太短了

You say, "Hey, man, get my keys out."

你說，"嘿，夥計，把我的鑰匙拿出來。"

(audience laughs)

（觀眾笑）

- [Tiffany] Kimberly Clark,

- [蒂芙尼]金伯利・克拉克。

ladies and gentlemen! (audience cheers)

女士們，先生們！（觀眾歡呼聲）

- There's so many great comedians out there

- 有這麼多優秀的喜劇演員在那裡

that never, ever get any shine.

永遠，永遠不會得到任何光澤。

I'm looking for comfortable shoes

我想找一雙舒適的鞋子

that won't make me look like a biblical character.

這不會讓我看起來像一個聖經人物。

It's really difficult. (audience laughs)

這真的很難。（觀眾笑）

When Tiffany called me, I was like, "Wow."

當蒂芙尼給我打電話時，我就想，"哇"。

You got birth control shoes.

你有節育鞋。

(audience laughs)

（觀眾笑）

- [Tiffany] Barbara Carlyle! (audience cheers)

- [蒂芙尼]芭芭拉-卡萊爾！（觀眾的歡呼聲）

- Been doing comedy for 44 years.

- 做了44年的喜劇。

I forgot I was married one day.

有一天，我忘了自己已經結婚了。

Rolled over and said,

翻了個身說。

"Do you know you need to get up and go home?"

"你知道你需要起床回家嗎？"

(audience laughs)

（觀眾笑）

Life, for me, ain't been no crystal stair.

生活，對我來說，沒有水晶樓梯。

A lot of good looking people in the house tonight.

今晚屋裡有很多好看的人。

- [Audience] Woo!

- [觀眾]嗚！

- A lot of ugly motherfuckers in here too.

- 這裡也有很多醜陋的混蛋。

(audience laughs)

（觀眾笑）

- [Tiffany] Dean Edwards! (audience cheers)

- [蒂芙尼]院長愛德華茲！（觀眾的歡呼聲）

- I'm big on manifestation.

- 我很注重表現力。

I made a recording where I said,

我做了一個錄音，我說：

"I'm shooting a special in 2020."

"我在2020年拍一個特別節目。"

I didn't go see "Black Panther"

我沒有去看 "黑豹"

initially when it first came out y'all.

最初，當它第一次出來的時候，你們。

And here we are,

而我們在這裡。

we've just breathed it into existence.

我們只是把它注入了生命。

All these Black people in this movie,

所有這些黑人在這部電影中。

I couldn't get no audition

我沒有得到試鏡機會

for none of the roles in this movie?

在這部電影中沒有一個角色？

Goddamn. (audience laughs)

該死的。（觀眾笑）

- It's gon' be off the chain.

- 它的gon'是關閉鏈。

- L.A., what's up?

- 洛杉磯，什麼事？

- Tiffany Haddish rocks!

- 蒂芙尼-哈迪什搖滾！

- Kinda dumb, ain't you?

- 有點傻，不是嗎？

- I got you.

- 我明白你的意思了

- This gon' be funny.

- 這將是有趣的。

- Thank you so much.

- 非常感謝你。

- Are you ready?

- 你準備好了嗎？

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

This season, I purposely made sure everybody was Black,

這一季，我特意確保每個人都是黑人。

because I'm Black.

因為我是黑人

Was that too much? I'm sorry.

是不是太過分了？我很抱歉。

(upbeat music)

(歡快的音樂)