wanted to be right here right now.

想在這裡現在。

We're back at North America's largest hot shop…

我們又回到了北美最大的熱賣店... ...

to watch ten exceptional artists…

觀看十位傑出的藝術家...

push themselves to creative extremes.

把自己推向創作的極端。

I'm not comfortable being middle-of-the-pack.

我不喜歡做中庸的人。

I wanna either be number one or I want to be eliminated.

我想成為第一或者被淘汰。

-Battling the clock… -Eleven minutes!

-和時間賽跑... ...11分鐘!

…in the sweltering heat.

...在悶熱的天氣裡。

The glory hole is so hot I'm starting to feel a bit nauseous and dizzy.

榮耀洞太熱了，我開始覺得有點噁心和頭暈。

If they can survive our fiery competition, they'll win a  life-changing prize package

如果他們能在我們火熱的比賽中存活下來，他們將贏得改變人生的大禮包。

that will establish them around the globe as best in glass.

這將使他們在全球範圍內建立起玻璃行業的最佳地位。

You have one shot and that's it.

你有一個鏡頭，就是這樣。

For every challenge, we'll bring in a special guest evaluator.

每一次的挑戰，我們都會請來一位特別的嘉賓評審。

Hello!

你好！

All right, glassblowers. Your time starts now.

好了，玻璃工匠們，你們的時間開始了你們的時間現在開始。

I've sacrificed so much. You know, I've sacrificed relationships.

我已經犧牲了這麼多。你知道，我已經犧牲了關係。

Did he not get the memo? I mean, the colors don't help.

他沒有得到備忘錄嗎？我的意思是，顏色沒有幫助。

I am here to take my career to the next level.

我在這裡是為了讓我的事業更上一層樓。

And with great risk comes great reward.

而巨大的風險也帶來了巨大的回報。

The competition is pretty intense. There's a lot on the line.

競爭相當激烈。有很多的線上。

Honestly, like, people really rose to the challenge.

說實話，喜歡，大家真的是迎難而上。

During this competition, you're gonna get tired, frustrated.

在這場比賽中，你會感到疲憊，沮喪。

-Glass will shatter. -Oh, God!

-玻璃會碎的.-哦，上帝！

-Swap! -There's only 30 minutes left!

-交換！-只剩下30分鐘了！

-Go. -Oh, my God, I'm running out of time.

-走吧-哦，我的天，我的時間不多了

BLOWN AWAY

吹走