Start building your website for free at

開始免費建立你的網站，在

squarespace.com/RLL

squarespace.com/RLL

and then, when you're ready to launch,

然後，當你準備好發射。

use the code "RLL" to get 10% off.

使用代碼 "RLL "可獲得9折優惠。

The modern world built by humans faces numerous problems.

人類建立的現代世界面臨著諸多問題。

Our cities are often threatened by storms, natural disasters, rising sea levels,

我們的城市經常受到風暴、自然災害、海平面上升的威脅。

or in some cases, even by other people.

或在某些情況下，甚至被其他人。

However, one of the biggest threats to our modern way of life, and well-being, in cities faces

然而，在城市中，我們的現代生活方式和幸福感面臨的最大威脅之一是

is maybe the most ancient threat that humans have had to deal with since forever.

也許是人類自始至終要面對的最古老的威脅。

Animals. and specifically, the incredibly clever and dangerous squirrel.

動物們，特別是，令人難以置信的聰明和危險的松鼠。

While looking cute and fuzzy on the outside, squirrels are in fact extremely destructive little beasts

雖然外表看起來很可愛，毛茸茸的，但其實松鼠是破壞力極強的小動物。

when put together in large numbers.

當把大量數據放在一起時。

Over the summer of 2013 alone,

僅在2013年夏天。

squirrels managed to inflict 20 power outages across 24 different U.S. states.

松鼠設法在美國24個不同的州造成20次停電。

It's almost like squirrels evolved to be specifically good at wrecking power lines

就像松鼠進化成特別擅長破壞電線一樣。

and causing chaos in human-built cities.

並造成人類建造的城市的混亂。

Because they do this a lot,

因為他們經常這樣做。

they can damage electrical distribution centers

它們會損壞配電中心

by tunneling underneath with their little hands and big teeth,

用它們的小手和大牙在下面挖隧道。

and preventing them from causing any damage once they're inside is difficult, because

並防止它們在裡面造成任何損害是很困難的，因為...

a) I don't know if you've seen one, but squirrels are pretty small and flexible, and can squeeze themselves

a)不知道你見過沒有，松鼠的個頭挺小的，而且很靈活，能把自己擠扁了

through small openings to force their way into their target,

通過小口子強行進入目標。

and b) squirrels are clever and can easily bypass plastic animal guards.

和b)松鼠很聰明，可以輕易繞過塑膠動物護欄。

They'll then get through the electrical wires and insulation,

它們就會穿過電線和絕緣層。

chew through them, and blow out the power to whatever those wires are sending the electricity to.

咬破它們，並吹出電源到任何這些電線送電。

When a squirrel shuts down the power in this way,

當松鼠以這種方式關閉電源。

the act is fatal to the squirrel itself,

該行為對松鼠本身是致命的。

whose body becomes a conduit through which high voltage passes

其身體成為高壓線的管道。

to complete the curcuit to the ground.

以完成對地電路。

The American Public Power Association (APPA) has actually developed a data tracker

美國公共電力協會（APPA）實際上已經開發了一個數據跟蹤器

they call the "Squirrel Index", which they use to monitor

他們稱之為 "松鼠指數"，他們用它來監測。

squirrel-caused grid disruption across the U.S.

松鼠導致的美國各地電網中斷。

The data shows that squirrels reach their most intense disruption activities in the summer and the fall,

數據顯示，松鼠在夏季和秋季達到了最激烈的干擾活動。

and some of the individual stories are pretty hilarious.

和一些個人的故事是非常熱鬧的。

In 1987, a squirrel took out power to the NASDAQ's automated trading computer

1987年，一隻松鼠切斷了納斯達克自動交易電腦的電源。

and the stock exchange went without power for 90 minutes.

證券交易所停電90分鐘。

Twenty million trades were affected as a result.

兩千萬筆交易是以受到影響。

And it's not even the only time this has happened here.

而且這不是唯一一次發生在這裡的事情。

Another squirrel took out the NASDAQ's power again in 2014, and shut it down

2014年，又一隻松鼠又拿出了納斯達克的權力，並將其關閉了。

for 30 minutes.

30分鐘。

But their attacks can happen all over the place,

但他們的攻擊可以發生在所有的地方。

and they're some times fatal.

而且它們有時是致命的。

A report from 2017 claimed that 6 people in the U.S.

2017年的一份報告稱，美國有6人。

have been killed by squirrel-related attacks

被松鼠襲擊致死

on electrical infrastructure.

關於電力基礎設施。

Mostly by falling power lines hitting their unfortunate victims.

大多是由掉落的電線砸到不幸的受害者。

And while storms do tend to cause the longest and most widespread power outages,

而風暴確實往往會造成最長、最廣泛的停電。

squirrels remain the most frequent cause of them.

松鼠仍然是最常見的原因。

In the Washington D.C. metro area alone in 2013,

2013年，僅在華盛頓特區的都會區。

squirrels were the reason for 21% of all unplanned power outages.

松鼠是所有計劃外停電的21%的原因。

The state of Montana reported spending $11 million in 2015 to repair damages caused by squirrels.

據報道，2015年蒙大拿州花費1100萬美元修復松鼠造成的損失。

And in the summer of 2015

而在2015年夏天

a lone squirrel managed to take out an entire substation in San Francisco

一隻松鼠成功地摧毀了舊金山的整個變電站。

that left 45,000 homes without power.

導致45000戶人家斷電。

But squirrels aren't just a problem to American infrastructure,

但松鼠不僅僅是美國基礎設施的問題。

they're a problem anywhere squirrels can be found,

他們是一個問題，任何地方松鼠可以找到。

which is basically everywhere that is not Antarctica.

這基本上是所有不是南極洲的地方。

In 2005, the German press reported on a "cyber-squirrel" that crippled the entire electrical grid

2005年，德國媒體報道了一隻 "網絡松鼠 "使整個電網癱瘓的消息

south of the River Elster for an hour.

埃爾斯特河以南一小時。

Because of squirrel attacks like these that happen every day around the world,

因為像這樣的松鼠襲擊事件，每天都在世界各地發生。

many have begun to hypothesize that the threat to the Internet, infrastructure, and services

許多人開始推測，互聯網、基礎設施和服務所面臨的威脅。

posed by squirrels is greater than that posed by terrorists,

松鼠造成的威脅比恐怖分子造成的威脅更大。

or maybe even by any other force.

甚至可能被其他勢力。

John C. Inglis, this guy, who's the former Deputy Director of the NSA, once said,

約翰-C-英格利斯，這個傢伙，他是國家安全局的前副局長，曾經說過。

Squirrels!

松鼠！

Squirrels are just one of the many rodent builds in the game,

松鼠只是遊戲中眾多齧齒類建築中的一種。

and all of them possess unique abilities that have

他們都擁有獨特的能力，有

allowed them to survive several balance patches,

使他們能夠在幾個平衡補丁中生存下來。

and become some of the most dominant builds in the current meta.

併成為當前元老級最主要的一些構築。

But rodents don't all have the same stats.

但齧齒類動物的數據並不都是一樣的。

For example, squirrels have high mobility, but are severely lacking in power and intelligence;

例如，松鼠的活動能力很強，但力量和智力嚴重不足。

stats some other rodents excel at.

其他一些齧齒類動物擅長的統計。

Head on over to my channel after this video to get a complete breakdown on the rodent build,

看完這個視頻後，到我的頻道去了解一下完整的鼠類構建。

and see where each species falls on my tier list.

看看每個物種在我的層級列表中的位置。

So even as utilities spend millions on wildlife protection measures,

所以，即使公用事業公司在野生動物保護措施上花費數百萬。

squirrels so far have always remained capable of outsmarting them.

松鼠到目前為止，始終保持著勝過它們的能力。

While squirrels remain one of the greatest threats to restriciting your useage of the Internet,

雖然松鼠仍然是最大的威脅之一，限制你使用互聯網。

one of the greatest tools you can use to expand your experience on the Internet is Squarespace.

最偉大的工具之一，你可以用來擴大你在互聯網上的經驗是Squarespace。

They help small businesses and individuals like you

他們幫助像您這樣的小企業和個人

or me make what was previously only available for

或者說我把以前只能用於

huge companies:

巨大的公司。

an amazing, wonderfully-designed and professional-looking website.

一個令人驚異的、設計精彩的、專業的網站。

Regardless if you have a physical store or not, and whatever it is you do,

不管你有沒有實體店，也不管你是做什麼的。

whether it be podcasting, photography, art, or YouTube-ing,

無論是播客、攝影、藝術，還是YouTube-ing。

anything that you're hoping to make money from is a business, and that means you need a way for people

任何你希望賺錢的東西都是一門生意，這意味著你需要一種方式讓人

to find you.

來找你。

If you're like me, the first place you go to find anything

如果你像我一樣，你去的第一個地方找到任何東西。

is the Internet.

是互聯網。

So assuming a squirrel hasn't knocked out anybody's power yet,

所以假設一隻松鼠還沒有打掉任何人的力量。

it's extremely important to have a good-looking website,

擁有一個好看的網站是極其重要的。

since that's anybody's first impression.

因為這是任何人的第一印象。

With their customizable website-builder,

憑藉其可定製的網站建設。

beautiful design templates, reliable 24/7 customer support,

美麗的設計模板，可靠的24/7客戶支持。

and reasonable prices, Squarespace is the best place

和合理的價格，Squarespace是最好的地方。

to build your website.

來建立你的網站。

And best of all, you can try out Squarespace

最重要的是，你可以嘗試一下Squarespace。

for free by going to squarespace.com/RLL,

免費進入squarespace.com/RLL。

and then, when you're ready to launch,

然後，當你準備好發射。

you can get 10%off by using the code "RLL" at checkout.

在結賬時使用代碼 "RLL "可以獲得10%的折扣。

Subtitles by: Ethan L.

Subtitles by: Ethan L:Ethan L.