- You oughta tell your boy to watch the bass in his voice

- 你應該告訴你的孩子注意他的聲音中的低音

when he speaks to me.

當他跟我說話的時候

- When I was in high school my voice was super high.

- 上高中的時候，我的聲音超級高。

It was like, "Hello."

就像，"你好"。

And so when I would leave voice messages,

所以當我會留下語音資訊的時候。

you would get this super energetic kid.

你會得到這個超級精力充沛的孩子。

This (blabbers).

這（blabbers）。

- I've seen the pictures of you.

- 我看過你的照片

- Wanna come over and play?

- 想過來玩嗎？

(blabbers) drink 7UP and Dr Pepper.

喝的是7UP和Dr Pepper。

- It makes sense. - Obnoxious.

- 這是有道理的。- 討厭的。

(energetic rock music)

(搖滾樂)

- We've gotten to know this sort of bunkhouse OGs

- 我們已經認識了這種民宿的OG了

from the beginning,

從一開始就。

but it's so exciting to me to see Clint and Wade

但看到克林特和韋德，我很興奮。

introduced this season.

本賽季引進。

- You have permission to run them things here?

- 你有權限在這裡運行這些東西嗎？

- Naw, I just decided today I'd run some buffalo

- 瑙，我只是決定今天我要跑一些水牛。

across the field for no reason.

無緣無故地橫穿全場。

- Boots Southerland, boy, is he a character.

- 博茨-索瑟蘭，孩子，他是個人物。

You know how much of a character this dude is,

你知道這傢伙有多大的性格。

when he was coming on Forrie was like,

當他上場時Forrie就像：

I'm not gonna do his voice, but he was like,

我不會做他的聲音，但他就像。

"Hey, there's a dude coming on set to play this guy

"嘿，有一個人要來片場演這個人

"and dude, he is a character.

"和紈絝子弟，他是一個角色。

"I know him from way back."

"我認識他很久了。"

If you're saying it then this guy must be like--

如果你這麼說，那這傢伙一定是... ...

- Yeah.

- 是啊。

- He makes Forrie look like a kid.

- 他讓福瑞看起來像個孩子。

(bell dinging)

（鐘聲）

We meet them on the fence line.

我們在圍欄線上遇到他們。

- We do, yeah.

- 是的，是的。

- Look at these son of (beep) here.

- 看看這些兒子的（嗶）這裡。

- You meet bad buys and guys in the bar.

- 你會在酒吧裡遇到壞的買家和傢伙。

We're gonna beat up, we know they're not cool.

我們要打，我們知道他們不酷。

These guys just have a different tone about 'em.

這些傢伙只是有一個不同的語氣'他們。

- Because you don't know definitively

- 因為你並不清楚

how far they're willing to go.

他們願意走多遠。

- Yeah, they're really dark.

- 是啊，他們真的很黑。

- I'll blow your (beep) for brains all over this field.

- 我要把你的（嗶）腦子吹得滿場跑。

- Yeah, send Colby and Ryan out

- 是啊，讓Colby和Ryan出去

and chase off those two alley cats,

並趕走那兩隻巷子裡的貓。

while I pull out my bat or do something like.

當我拿出我的球棒或做類似的事情。

- Livestock association!

- 畜牧業協會！

- Here's my badge, care about it.

- 這是我的徽章，關心它。

- Scram, get outta here.

- 滾開，離開這裡。

- I need proof that those are brucellosis free.

- 我需要證明這些都是無布魯氏菌病的。

- Didn't go over so well.

- 不太順利。

- Be man enough, come and get it.

- 夠爺們，來拿吧。

- Then I think it was Rip who came to the rescue.

- 然後我想是裡皮來救了。

- Cattle on your side of the fence.

- 牛在你的柵欄那邊。

(dramatic western music)

(西部音樂)

- You oughta tell your boy to watch the bass

- 你應該告訴你的孩子注意低音提琴

in his voice when he speaks to me.

他對我說話時的聲音。

- I sorta keep my voice up here most of the time,

- 我在這裡大部分時間都是保持聲音的。

and then when I'm around Cole Hauser,

然後當我在科爾・豪瑟身邊，

I try to kind of drop it down,

我試著把它降下來

just sort of legitimize myself in his eyes.

在他眼裡，只是一種合法化自己。

So back up here with you guys,

所以回到這裡和你們一起。

hey, I feel comfortable, I'm at home.

嘿，我覺得很舒服，我在家裡。

I can really be myself.

我真的可以做我自己。

This is what my voice really sounds like.

這就是我的聲音的真實聲音。

But as soon as I'm acting with Cole,

但只要我和科爾一起行動。

it's like, hey Rip.

這就像，嘿裡普。

You work at Yellowstone?

你在黃石公園工作？

What's up, pard?

怎麼了，帕德？

- So that would be adding or increasing bass level,

- 所以，這將是增加或提高低音水準。

which he doesn't-- - Yeah, adding more bass.

是啊，增加更多的低音。

- He sounds like he doesn't like that.

- 他聽起來好像不喜歡這樣。

(object thwacking)

(物體重擊)

- You definitely don't want to talk lower than him,

- 你絕對不想比他說話更低調。

you know? - Yeah.

你知道嗎？- 你知道嗎？

- And I couldn't if I tried.

- 就算我試過也不行。

Physiologically I'm not capable.

生理上我沒有能力。

- You're just not capable of doing it.

- 你只是沒有能力做到這一點。

- How low can you go? - It's a chest cavity thing.

- 你能低到什麼程度？- 這是一個胸腔的事情。

- You're trained vocally.

- 你是受過聲樂訓練的。

- Yeah. - What's your low note?

- 你的低音是什麼？

Give me a--

給我一個...

- This is probably be-- - See that?

- 這可能是...

- This is probably the lowest.

- 這可能是最低的。

- That's not even in the audible spectrum.

- 這甚至不在聽覺範圍內。

I can't even hear that.

我甚至聽不到。

- This is what I sound like when I wake up in the morning.

- 這就是我早上醒來時的聲音。

- Dog whistle. - Yeah.

- 狗哨子。- 對啊

So that's the lowest.

所以這是最低的。

That's why when I engage with Rip,

所以當我和裡皮接觸的時候。

I don't even try to go down that path

我根本不想走這條路。

because I think I would be on the train very quickly.

因為我想我很快就會上火車。

(fist thwacking)

(拳頭擊打)

(body crashing)

（身體崩潰）

- 'Sup? - 'Sup?

- 'Sup?

- 'Sup? - 'Sup?

- 'Sup?

- 'Sup?

- '燮？

- Hey!

- 嘿！

- [Both] 'Sup?

- [都]"燮？

- Ah, what's up?

- 啊，怎麼了？

(horse snorting)

(馬鼻息)

- What's up?

- 怎麼了？

Hey there, Rip.

嘿，瑞普

- I think with Rip,

- 我認為與裡皮。

he wants to feel like he's always respected.

他想讓人覺得他一直被尊重。

We all know that there's a pecking order to anything

大家都知道，做任何事情都有一個等級的順序

that you do and he's the top of the pecking order.

你這樣做，他是啄木鳥之首。

- You better hope I never see you again.

- 你最好希望我再也見不到你了

- I mean all the (beep) that Cole Hauser does,

- 我是說科爾-豪瑟所做的所有（嗶）。

I can do better than him.

我可以比他做得更好。

But you learn over time to pay him the respect

但隨著時間的推移，你要學會尊重他。

of pretending you can. - 'Cause he deserves it.

假裝你可以。- 因為他應得的。

He deserves to at least feel as though he's better.

他至少應該覺得自己好了。

- You know he's in the building, right?

- 你知道他在大樓裡，對吧？

- He's in the, which building?

- 他在哪棟樓裡？

- The, this one.

- 這個，這個。

- The building that we're in now?

- 我們現在所在的大樓？

- Let me just.

- 讓我來。

(dramatic rock music)

(搖滾樂)

(upbeat bluesy rock music)

（歡快的藍調搖滾音樂）

- Have you figured out how to do this

- 你想好怎麼做了嗎？

without all of us getting trampled?

而不至於讓我們所有人都被踩在腳下？

- Let's get up there as fast as we can

- 我們儘快上去吧

and just chase them son of a (beep) down a mountain.

然後就追著他們的兒子（嗶）下山。

- I think after three seasons of riding,

- 我想經過三個賽季的騎行。

that's a moment where you are even like,

這是一個時刻，你甚至喜歡，

"Well, this is pretty phenomenal."

"嗯，這是非常驚人的。"

(horses stomping)

（馬踏）

- I don't think it's been captured on film

- 我不認為它被拍下來了

that many horses being run--

那麼多馬被跑--

- At all. - In that kind of 'scape.

- 根本不可能。- 在那種'景。

I mean that's like some--

我的意思是，這就像一些 -

- [Denim] I mean you had hundreds of acres

- 我是說你有幾百英畝的土地

of just wide open space and these beautiful horses.

的只是廣闊的空間和這些美麗的馬。

- [Ian] People are gonna think maybe

- 人們會認為也許

that we fudged it somehow.

我們以某種方式偽造了它。

- Of course, but we didn't at all.

- 當然，但我們根本沒有。

- No, no we didn't.

- 不，不，我們沒有。

- All of those horses are real.

- 所有這些馬都是真的。

We're doing all of the riding in an element

我們正在做的所有騎在一個元素。

that we are not even familiar with

我們都不熟悉的

because it's not like we're pushing cattle.

因為它不像我們推牛。

I've never pushed horses before.

我從來沒有推過馬。

The landscape and the beauty of it all,

山水、美景盡收眼底。

and it's just again, it's something that you read

它只是再次，它的東西，你讀。

and you're like, "How are we gonna do this?"

你就像，"我們要怎麼做呢？"

You know what I mean?

你知道我的意思嗎？

And as an artist you're just like,

而作為一個藝術家，你就像。

"Okay, there'll be a green screen.

"好的，會有一個綠色的螢幕。

"They'll do this or something."

"他們會做這個什麼的。"

But you're like, "No, no, no.

但你會說，"不，不，不。

"What he wrote is what we're gonna do,"

"他寫的東西就是我們要做的"。

and that's pretty fascinating.

這是相當迷人的。

- You know I got half a mind to run up that hill

- 你知道我有一半的心思去跑上那座山嗎？

and do it again.

並再做一次。

(bluesy rock music)

(藍調搖滾樂)

- Hello? - Yes!

- 喂？

- Very nice to see you! - Good to see you!

- 很高興見到你！- 很高興見到你！

- What did you all think it was going to be like

- 你們都以為會是什麼樣子呢？

coming into this world?

來到這個世界？

Obviously at that point going into a third season,

顯然，在這一點上要進入第三季。

which I think on any show is difficult

我想在任何節目中都很難

because things have already happened.

因為事情已經發生了。

And now you're just coming into this brand new environment.

而現在你剛剛來到這個全新的環境。

Please? - Eden?

求你了？- 伊甸園？

- Eden Brolin?

- 伊登-布洛林？

(both laughing)

（兩個笑）

- I was a fan of the show, which is really exciting

- 我曾是該劇的粉絲，這真的很令人興奮

because I got to go onto these sets

因為我得去這些片場

that I had been only seeing on TV.

我一直只在電視上看到的。

Being like, "Oh my God, It's the Yellowstone barn

就像 "哦，我的上帝，這是黃石穀倉

"with the Yellowstone sign."

"與黃石的標誌。"

And going into the bunkhouse for the first time,

而且是第一次進入鋪位。

walking in and being like, "Oh, I'm here.

走在和被喜歡， "哦，我在這裡。

"I'm in the bunkhouse."

"我在鋪位上。"

- What was your audition process like?

- 你的試鏡過程是怎樣的？

- I put myself on tape and then I was in Ireland.

- 我把自己錄了下來，然後我在愛爾蘭。

Got the job, came on home.

找到了工作，回家了。

- Just like that?

- 就這樣？

- Yeah. - Just like that.

- 是的 就像這樣

(all laughing)

（所有的笑）

- He was like, "Wow, really cool."

- 他當時想，"哇，真的很酷。"

- I auditioned for Teeter

- 我是為Teeter試鏡的

and then six months later or something,

然後6個月後什麼的。

Mia came in and easy as that, you know?

米婭來了，就這麼簡單，你知道嗎？

- Teeter has a sort of really exciting budding love interest

- Teeter有一種非常令人興奮的萌動的愛情興趣。

with Colby.

與科比。

- You wanna backrub?

- 你要搓澡嗎？

- I don't.

- 我不知道

- Yes. - Would you say

- 是的 你會說

that you were profoundly disappointed

你深感失望

when you found out that you

當你發現你

were gonna have a sort budding love interest with Jimmy?

他們會和吉米有一種萌芽的愛意？

(all laughing)

（所有的笑）

Would you characterize your experience

你是否會將你的經歷描述為

with that as profound disappointment?

以此作為深刻的失望？

- It was profound.

- 這是很深刻的。

- (laughs) Cool.

- (笑)酷。

- She'll just leave it at profound.

- 她只會把它留在深刻的。

- That was kinda easy.

- 這還挺容易的。

- No, it ain't supposed to be hard.

- 不，它不應該是困難的。

- I love what we do in the bunkhouse,

- 我喜歡我們在宿舍裡做的事情。

but to have this new dynamic coming in

但有這個新的動態進來

and the way you guys just sort of Tasmanian devil through

和方式，你們只是排序的塔斯馬尼亞魔鬼通過

and take over.

並接管。

What were your thoughts coming in about how you

你是怎麼想的？

were gonna disrupt the masculine energy in there

是要去破壞 男性能量在那裡。

and do your thing?

做你的事？

- The guys are gonna be back in a minute.

- 他們馬上就回來了。

If they catch you drinking their beer,

如果他們抓住你喝他們的啤酒，

they're gonna-- - Whoo!

他們要...

I think more than anything it's just

我認為更多的是，它只是

honoring whatever Sheridan writes to the pages.

榮幸的是，無論謝爾丹寫到什麼版面上。

The juxtaposition of our wild carefree irreverent energy

我們的野性、無憂無慮、不敬的能量的並置。

with how serious and dropped in you guys are.

與如何嚴重和下降在你們。

And kind of what an operation you guys have going.

你們這是要做什麼手術呢？

I mean it makes for a really interesting dynamic, you know?

我的意思是，這使得一個非常有趣的動態，你知道嗎？

- We helped ourselves to your beer.

- 我們幫自己喝了你的啤酒。

Hope you don't mind.

希望你不要介意。

- Yeah, we can see.

- 是的，我們可以看到。

- I feel like there's an implied culture

- 我覺得這裡面有一種隱含的文化

behind being a barrel racer,

在做桶式賽車手的背後。

which is more important than just riding the horse around.

這比單純的騎馬到處跑更重要。

For people that don't know, why are barrel racer girls

對於不知道的人來說，為什麼是桶賽女孩

such a thing that we point out?

這樣的事情，我們指出？

- [Eden] I'm a barrel racer,

- [伊登]我是個賽車手,

so bad judgment's just part of the package.

所以，壞的判斷力只是包的一部分。

- People that are familiar with the rodeo world

- 熟悉牛仔競技世界的人

and that whole circuit,

和那整個電路。

barrel racers, they're kinda like rock stars, ya know?

桶賽選手，他們有點像搖滾明星，你知道嗎？

They tour around the country,

他們在全國各地巡演。

they live out of these trailers.

他們住在這些拖車。

They sleep in motels.

他們睡在汽車旅館裡。

They're just trying to have a laugh

他們只是想找點樂子

and a good time wherever they can.

以及在任何地方都能享受到美好的時光。

- Or bunkhouses.

- 或者是上下鋪。

- Or bunkhouses.

- 或者是上下鋪。

- Hot bunking one might even say.

- 甚至可以說是熱鋪。

- Hot bunking. - Laramie (laughs).

- 熱鋪。- 拉拉米（笑）。

- Just kidding.

- 開玩笑的

I make no apology.

我沒有道歉。

Are you too old to dance?

你太老了，不能跳舞嗎？

- There ain't a damn thing I'm too old to do.

- 我年紀大了，什麼事都能做了

- Was there anything from your everyday you

- 有沒有什麼從你的日常你

that you were able to bring to that,

你能夠帶來的。

or is it just something that was completely--

或者是它只是一些完全 -

- Foul language.

- 髒話。

- Different?

- 不同的？

- Laramie's a real stretch, ya know?

- 拉萊米是一個真正的延伸，你知道嗎？

She has a hard time with men.

她很難和男人相處。

She doesn't really (laughs).

她真的不（笑）。

No, I think it's great.

不，我認為這是偉大的。

I grew up in Texas, I spent a lot of time on a ranch

我在德克薩斯州長大，我花了很多時間在一個牧場上。

and I grew up around a lot of cowboys.

我是在很多牛仔身邊長大的。

So I have an easy time relating.

所以我很容易聯繫。