Get on your horse and ride to the old fortress!

騎上你的馬，騎到古堡去吧!

( cheering )

（歡呼）

Hyah, girl!

嘿，姑娘！

Giddy-up, your royal horseness.

暈了，你的皇室氣質。

Gawrsh! Where'd everybody go?

Gawrsh！大家都去哪兒了？

( chuckles )

（笑）

Yow!

唷！

The competitors have just jumped over the first wall.

選手們剛剛跳過第一道牆。

( chuckles )

（笑）

Now find your flag, but watch out for traps.

現在找到你的旗幟，但要注意陷阱。

Here, little flaggie!

來，小旗手！

Huh?

咦？

( shouting )

（叫喊）

Whoa!

哇！

Oh, maybe my flag's in here.

哦，也許我的旗子在這裡。

Let me see.

讓我看看

( roars )

( 怒吼 )

You don't scare me.

你嚇唬不了我。

Ha! It'll take more than rats to stop me.

哈！這將需要更多的老鼠來阻止我。

Rats?

老鼠？

Buttons and bells!

鈕釦和鈴鐺！

Oh! I found my flag.

哦，我找到了我的旗子

And Minnie's in the lead.

而小敏在前面。

( clears throat )

( 清嗓子 )

For me?

給我的？

Oh, I could get used to this royal thing.

哦，我可以習慣這個皇家的東西。

Found my flag, too.

也找到了我的旗子。

- Got a flag. - Me, too.

- 有一面旗子- 我也有

But it's yours, Violet.

但它是你的，紫羅蘭。

Charlotte, let's switch.

夏洛特，我們換一下。

Ha! Found my flag.

哈！找到我的旗子了

And now everyone's racing towards the castle

現在大家都在往城堡裡跑

with their flags!

與他們的旗幟！

( panting )

（氣喘吁吁）

Easy, Prince. I'm not Daisy.

放鬆，王子。我不是黛西。

I'm Princess, uh--

我是公主，呃...

- Olivia. - Right. Olivia.

- 奧利維亞- 好吧，奧利維亞。奧利維亞

( panting )

（氣喘吁吁）

Royal treat?

皇家請客？

- ( barking ) - That's odd.

- 這很奇怪。

Prince never jumps like that around the Princess.

太子從來沒有在公主身邊這樣跳過。

Now they got to find a way

現在他們得想辦法

to get over that wall with their flag.

用他們的旗幟翻過那堵牆。

I always knew my mountain climbing skills

我一直都知道我的登山技術

- would come in handy one day. - Woohoo!

- 總有一天會派上用場的。- 嗚呼！

I did it!

我做到了！

Suction cups.

吸盤。

- Thank you! - Gawrsh!

- 謝謝你！- Gawrsh！

This sure is tougher than I thought.

這肯定比我想象的要難。

Get across the moat however you can,

儘可能地穿越護城河。

and try not to fall in.

並儘量不要掉進去。

And there goes Sir Henry back over the wall.

而亨利爵士又回到了牆外。

Here goes nothing!

這裡什麼都沒有！

Uh-oh! Whoa!

呃，哦！哇！

Goody's in deep water!

古蒂在深水區！

( sputtering )

（濺射）

And Olivia's in the lead!

奧利維亞是主角！

- Olivia? - I mean Violet.

- 奧利維亞？- 我是說紫羅蘭

Princess Olivia is obviously

奧利維亞公主顯然是

sitting on the throne right there, see?

坐在寶座上就在那裡，看到了嗎？

( panting )

（氣喘吁吁）

Now, Prince, you behave, and that's a royal order.

王子，你要聽話，這是皇命。

Princess Olivia, eh?

奧利維亞公主，嗯？

Okay, competitors!

好了，競爭對手！

Use your bow and arrow to hit the target

使用你的弓和箭擊中目標

to advance to the next level

晉級

to raise the flag.

升旗。

Yes!

是的！

It's so close!

好險！

Anyone can win!

誰都可以贏！

( cheering )

（歡呼）

Huh?

咦？

Charlotte wins the Royalympics!

夏洛特贏得了皇家奧運會的冠軍！

- Congratulations, Charlotte. - Yeah, congrats!

- 恭喜你，夏洛特。- 是啊，恭喜你！

Thank you! I'm so excited.

謝謝你！我太激動了