MAZU: Today's segment comes to you from the geysers,

馬祖：今天的節目是來自噴泉的。

where there's been reports of tectonic activity.

那裡有構造活動的報道。

TINY: Mazu, maybe you should explain

馬祖，也許你應該解釋一下。

what "tectonic activity" means.

什麼叫 "構造活動"；

MAZU: Good idea, Tiny.

MAZU: Good idea, Tiny:好主意，小小。

So, all the land on Earth sits on tectonic plates,

所以，地球上所有的陸地都位於構造板塊上。

and they're always moving.

而且他們總是在移動。

When the plates push into each other or pull apart,

當板塊相互推擠或拉開時。

they can cause earthquakes.

它們可以引起地震。

ROCKY: Oh, is that what we were there for?

哦，這就是我們去那裡的目的嗎？

I thought we went for this...

我以為我們是為了這個...

Yahoo!

雅虎

Wheee!

呼！

BILL: That's when the ground started wobbling!

這時，地面開始晃動!

MAZU: An earthquake!

MAZU:地震！

ROCKY: I figured I could lead us all to safety, until...

我想我可以帶大家到安全的地方去 I figured I could lead us all to safety, until...

- Whoa! - Wait!

- 等等！

Thanks, Mazu.

謝謝，馬祖。

Whoa, the ground!

哇，地面！

It got ripped wide open.

它被撕開了一個大口子。

BILL: Suddenly our news story

突然間，我們的新聞故事

became "Dinos trapped by crevice."

變成了 "被縫隙困住的恐龍"。

MAZU: Or, how about:

MAZU。或者，怎麼樣。

"Dinos find a way to cross the crevice!"

"恐龍找到了穿越裂縫的方法！"

ROCKY: We decided to swi-i-i-ing across!

We decided to swi-i-i-ing across!

Sorry, Archie.

對不起，阿奇

MAZU: Or launch across!

MAZU：或者發射到對面！

- (Squawks) - ROCKY: Sorry, Archie.

- 對不起 阿奇 Sorry, Archie.

TINY: Bill had to go fast.

婷婷：比爾必須走得快。

Giganto was coming!

Giganto來了！

BILL: But I was scared.

但我很害怕

I wanted Tiny to come with me.

我想讓泰尼和我一起去。

TINY: And I wanted to, but I was a little tied up at the moment!

婷婷：我也想，但我現在有點束手束腳!

BILL: Oh no! I had to help Tiny!

哦，不，我得幫幫泰尼!

Agghhh!

Agghhh！

I s-s-sure hope you want a b-bath, Giganto!

我... 希望你想洗個澡，吉岡託！

That's right, big fella,

沒錯，大塊頭。

just a little closer...

再近一點...

Huh, he likes it!

哼，他喜歡！

Well, while he's distracted, see you later!

好吧，趁他分心的時候，回頭見!

Come on, now's our chance!

來吧，現在是我們的機會！

MAZU: It looked like they'd make it.

馬祖：看起來他們會成功的。

ROCKY: But Giganto came back!

但是吉岡託回來了!

TINY: Uh-ohh...

婷婷：嗯，哦... ...

(Screaming)

（尖叫）

BILL: So we made it across... with Giganto's help!

所以我們在吉岡託的幫助下，成功穿越了！

ROCKY: What an adventure!

真是一場冒險!

I bet that will never happen again.

我敢打賭，這種情況不會再發生了。

MAZU: Don't be so sure.

MAZU：不要這麼肯定。

Long before the Cretaceous period,

早在白堊紀之前。

most land on Earth was pushed together.

地球上的大部分土地都被推到了一起。

But during dinosaur times,

但在恐龍時代。

the plates beneath the land started pulling apart

地底板塊開裂

to form the seven continents.

形成七大洲。

TINY: And we know plates moving apart can cause earthquakes.

我們知道板塊分開移動會導致地震。

BILL: And crevices.

和縫隙。

But I'm here to report that as long as we're friends,

但我是來報告的，只要我們是朋友。

there's nothing that can separate us!

沒有什麼能把我們分開