Know exactly why Queen Shanty wants to see you, You dio.

你知道珊蒂女王為什麼要見你嗎，你這傢伙。

Yeah, I bet it because she planned something really special for your birthday.

是啊，我敢打賭，這是因為她為你的生日計劃了一些很特別的東西。

I bet there's a royal birthday feast with treats.

我敢打賭，有一個皇家的生日宴會與治療。

Maybe she even named a bridge after you.

也許她還用你的名字命名了一座橋。

Mira.

米拉

Uh, guys, I think you may be going a little overboard.

呃，夥計們，我想你們可能有點過分了。

Mira, it's your birthday.

米拉，今天是你的生日

And your the royal detective.

而你是皇家偵探。

Whatever it is, it's gonna be a big deal.

不管是什麼，都會是個大問題。

Wait, There's a big deal.

等等，有一個大問題。

Mira, dear, thank you so much for coming.

米拉，親愛的，非常感謝你的到來。

Of course, Queen Shonte, I don't see any birthday treats.

當然，香緹女王，我沒看到有什麼生日禮物。

Oh, I bet the queen hit Dan.

哦，我敢打賭，女王打了丹。

You search the left side of the hall and I'll take the right.

你搜查大廳的左邊，我去右邊。

Mm.

嗯。

Near, uh, I'm sure you're wondering why I called you here.

近，呃，我相信你一定想知道我為什麼叫你來這裡。

I think I may have an idea.

我想我可能有一個想法。

It's something you're gonna love.

這是你會喜歡的東西。

A new case case indeed.

確實是一個新的案例。

A strange note was left outside the palace in this envelope.

在這個信封裡，宮外留下了一張奇怪的紙條。

Interesting.

有意思

It's addressed to the palace.

是寫給皇宮的。

But who is it from?

但這是誰給的呢？

There is no name.

沒有名字。

Thistle.

薊。

Very mysterious.

非常神祕。

Let's check the note.

讓我們檢查一下紙條。

Gotta be a birthday card.

一定是生日卡。

Oh, yeah.

哦，是的。

A puff of steam wheels and the bell.

一陣汽輪和鈴聲。

It definitely isn't a birthday card.

這絕對不是一張生日卡。

E wonder what it means.

E不知道這意味著什麼。

I know you will figure it out.

我知道你會想出辦法的。

Mirror.

鏡子。

Well, I must go do some queen things.

好吧，我必須去做一些女王的事情。

No, please let me know when you solve the case.

不，你破案的時候請告訴我。

I will, Your Majesty.

我會的，陛下

We'll find out who sent it and why.

我們來看看是誰發的，為什麼？

We're on the case of the mysterious note.

我們正在調查神祕紙條的案子。

We're on the case.

我們正在辦案

We're on the case.

我們正在辦案

We're on the case.

我們正在辦案

A little closer with your magnifying glass.

用你的放大鏡靠近一點。

Open up your notebook yet your coat and badge on fast.

打開你的筆記本，然而你的外套和徽章上快。

That's all the questions your senses focused on every clue.

這就是你的感官集中在每條線索上的所有問題。

Listen for answers.

聽聽答案。

Final year after.

最後一年後。

That's what detectives do.

這就是偵探的工作。

We're on the case.

我們正在辦案

We're on the case.

我們正在辦案

We're on the case.

我們正在辦案