- I was fired

- 我被解僱了

from being in a gang

不入流

(audience laughing)

（觀眾笑）

- Black comedy is always gonna be based on the truth.

- 黑人喜劇總是要以事實為基礎的。

- Truth to power.

- 真理歸於權力。

- This morning and every single morning I've woken up,

- 今天早上和每個早上我都會醒來。

just what, black again, hope I make it.

只是什麼，又是黑的，希望我能做到。

(audience laughing)

（觀眾笑）

- Oh, you only voted for Obama because he's black,

- 哦，你投票給奧巴馬只是因為他是黑人。

(beep) yeah.

（嗶）是啊。

- But, if we get rid of the Confederate Flag

- 但是，如果我們把南方聯盟的旗幟去掉的話

(audience laughing)

（觀眾笑）

how am I gon' know who the dangerous white people are?

我怎麼知道誰是危險的白人？

(audience laughing)

（觀眾笑）

(smooth music)

(平穩音樂)

- To me being a black comedian in America

- 對我來說，在美國做一個黑人喜劇演員。

means that you got to stand up for something,

意味著你得站出來爭取一些東西。

you got to say something.

你得說點什麼。

- If I was a white woman, I would rob black dudes.

- 如果我是個白種女人，我會搶劫黑人帥哥。

(audience laughing)

（觀眾笑）

- Black guys get arrested just for not buying coffee.

- 黑人因為不買咖啡而被捕。

(audience laughing)

（觀眾笑）

- I like watching Trump rallies

- 我喜歡看特朗普的集會

'cause for the first time in my black life,

因為在我的黑人生活中第一次，

I could see white people be embarrassed

我可以看到白人的尷尬

by other white people. (audience laughing)

由其他白人。（觀眾笑）

- I was stopped by, by the cops in a cab.

- 我被警察攔住了，在一輛計程車上。

- Like, oh really?

- 像，哦，真的嗎？

You're a comedian.

你是一個喜劇演員。

Tell me a joke.

給我講個笑話吧

(audience laughing)

（觀眾笑）

- I was like, you just pulled over my cab?

- 我當時就想，你就這樣把車停在我的計程車上？

(audience laughing)

（觀眾笑）

(beep) that's the joke.

(嗶)這才是笑話。

(audience laughing)

（觀眾笑）

- It's not just a joke to them, it's real.

- 對他們來說，這不僅僅是一個笑話，而是真實的。

- How do you celebrate black history month, sir?

- 你是怎麼慶祝黑色歷史月的，先生？

- They need the laugh.

- 他們需要笑。

Think about why the comedy club is important.

想想為什麼喜劇社很重要。

We found a place we can just laugh away the pain.

我們找到了一個可以一笑泯恩仇的地方。

- My mother was a social worker,

- 我的母親是一個社會工作者。

my father was a drug dealer.

我父親是個毒販子

(audience laughing)

（觀眾笑）

They had the same clients.

他們有同樣的客戶。

(audience laughing)

（觀眾笑）

- I have to talk to my people

- 我得和我的人談談

and say, yeah, this happened to me too.

並說，是的，這也發生在我身上。

- White people don't let this white guilt get you,

- 白人們不要讓這種白色的罪惡感影響到你。

okay relax,

好吧，放鬆。

this shit is funny. (audience laughing)

這狗屎是有趣的。（觀眾笑）

- What better place to be able to tell your story

- 有什麼更好的地方可以講述你的故事？

than on a stand-up stage

比在臺上

with freedom of speech

言論自由

and letting it just go.

並讓它只是去。