Time to have some fun.

該玩玩了

Come on, my sisters, we got to stand together.

來吧，我的姐妹們，我們得站在一起。

Yea, though I walk through the valley of the shadow

是的，雖然我走過陰影的山谷。

of tyranny, I shall fear no shakedown,

暴政的時候，我不會害怕被動搖。

'cause I got my girls Zoe and Dijonay by my side.

因為我有我的女兒佐伊和迪瓊奈在我身邊。

Thanks, Penny.

謝謝你 Penny

That's what friends are for.

這就是朋友的作用。

We're girls, we're rad.

我們是女孩，我們是激進的。

You know, Proud is right.

你知道，Proud是對的。

We running things up in this mug.

我們在這個杯子裡運行的東西。

Well, if you going, we going too.

好吧，如果你去，我們也去。

A girl can do anything a boy can.

女孩可以做任何男孩能做的事情。

On three, now break.

數到三，現在休息。

Well, I'm here to try out for the football team.

好吧，我是來參加橄欖球隊的試訓的。

I've seen her play.

我看過她的表演

Girl's got game.

女孩有遊戲。

Well, I hate to toot my own horn, but I am pretty good.

好吧，我不想自吹自擂，但我很厲害。

Beep beep, hey, toot toot.

嗶嗶嗶，嘿，嘟嘟嘟。

I'm not leaving.

我不走了

There's no rule that says that I cannot play on the boys' team.

沒有規定說我不能參加男隊。

However, there are plenty of rules say you can not call me

不過，有很多規定說，你不能叫我 "我

baby doll.

娃娃。

I can't wait for my parents to see my trophy.

我迫不及待地想讓父母看到我的獎盃。

My problem is where to put mine.

我的問題是把我的放在哪裡。

What did you get for Valentine's Day, Proud?

情人節你送了什麼，驕傲？

I don't need cheap trinkets from a boy

我不需要男孩子給我的廉價小玩意

who knows nothing about love to validate me as a woman.

不懂愛情的人，來驗證我這個女人的身份。

Now why would women dressed like us

現在為什麼女人要穿得像我們一樣

go out with guys dressed like you?

和像你這樣穿著的人出去？

Suga Mama what are you doing here?

淑嘉媽媽你在這裡做什麼？

Showing you youngens how it's done.

告訴你們年輕人怎麼做。

Come on, Suga Mama can take care of herself.

來吧，蘇嘉媽媽可以照顧好自己。

You don't get to be 200 years old without knowing

你不可能不知道自己已經200歲了。

how to fight.

怎麼打。

Not this time, Mongo.

這次不行，蒙哥。

Suga Mama's in the hizz-ouse.

淑嘉媽媽的在hizz -ouse。

What kind of example are you setting for Penny?

你給Penny樹立了什麼樣的榜樣?

If she was paying attention, she'd

如果她有注意，她會

learn how to stick and move.

學習如何堅持和移動。

You mean like this?

你是說像這樣？

He-yah.

嘿，是的。

That's my grandbaby.

這是我的孫子。

Let's go!

我們走吧！

Now that's the Trudy my son married.

這就是我兒子娶的楚蒂。

- Mama! - Get going now, boy.

- 媽媽！- 快走吧，孩子

I don't want to embarrass you in front of your own wife.

我不想讓你在自己老婆面前丟臉。

Whoops, too late.

哎呀，太晚了。

Mom, did you hear anything I just said?

媽媽，你聽到我剛才說的話了嗎？

Yes, I did, Penny, and anything worth doing, baby,

是的，我做了，竹篙， 和任何值得做的事情，寶貝。

is worth doing the right way.

是值得我們用正確的方式去做的。

Can't you see what we're doing to each other?

你沒看到我們在對彼此做什麼嗎？

How rumors divide classmates, friends,

謠言如何分裂同學、朋友。

families, even enemies.

家庭，甚至是敵人。

You really did the Proud name justice.

你真的為Proud這個名字正名了。

Thanks, Mama.

謝謝你，媽媽。

I guess it's just the way I was brought up.

我想這只是我成長的方式。

I just know right from wrong, and

我只知道對與錯，而且

you're definitely wrong for me.

你絕對錯了我。

Bye.

掰掰

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]