NARRATOR: For Josh Baskin, life was a little unfair--

對Josh Baskin來說，生活有點不公平...

MOM(VOICEOVER): I told you to take out the garbage.

媽媽（VOICEOVER）：我告訴你，以取出垃圾。

DAD(VOICEOVER): You're going to miss the bus.

爸爸（VOICEOVER）：你會錯過巴士。

MOM(VOICEOVER): I'm not going to tell you again, Josh.

媽媽（VOICEOVER）：我不會再告訴你，喬希。

Joshua Baskin.

Joshua Baskin

Josh!

喬希！

NARRATOR: --until he made a little wish.

直到他許了一個小小的願望。

[BEATING]

[毆打]

[DING]

[DING]

I wish I were big.

我希望我是大個子。

MOM: Sweetheart, it's 7:30.

親愛的，已經7點半了。

Are you up?

你起來了嗎？

Josh!

喬希！

[FEET STOMP]

[腳踩]

[MUSIC - PETER GABRIEL, "BIG TIME"]

[MUSIC - PETER GABRIEL, "BIG TIME"]

NARRATOR: 20th Century Fox presents--

二十世紀福克斯公司推出...

(SINGING) My heart's getting bigger.

我的心越來越大。

--Tom Hanks--

--湯姆-漢克斯 --

[YELLING]

[大叫]

--"Big."

-- "大"。

I turned into a grown up, Mom.

我變成了一個大人，媽媽。

I made this wish on a machine--

我在一臺機器上許了這個願

[PIANO BANGING]

[PIANO BANGING]

--and it turned me into a grown up.

--它把我變成了一個成年人。

So now what?

那現在怎麼辦？

You get a job.

你得到一份工作。

I cannot get a job.

我找不到工作

(SINGING) I'm on my way.

(SINGING)我在路上了。

I made it.

我做到了

I play with all of this stuff, and then I

我玩這些東西，然後我...

tell them what I think.

告訴他們我的想法。

[BEEPING]

[嗶嗶聲]

And they pay you for that?

他們付你錢？

Suckers.

吸盤。

Vice president?

副總統？

He's only been here a week.

他才來了一個星期

[HIGH FIVE]

[擊掌]

See that girl over there in the red?

看到那邊那個穿紅衣服的女孩了嗎？

She'll wrap her legs around you so tight,

她會把你的腿纏得很緊。

you'll be begging for mercy.

你會求饒的。

Well, I'll stay away from her then.

好吧，那我就離她遠點。

I loved your ideas on the Squeezy Doll line.

我喜歡你對Squeezy Doll系列的想法。

Thanks.

謝謝你

[YELLING]

[大叫]

What were you like when you were younger?

你年輕的時候是什麼樣子？

[SNEEZING]

[SNEEZING]

Feel like I wasn't much different.

感覺自己並沒有什麼不同。

Ejector seat!

彈射座椅！

[PIANO MUSIC]

[鋼琴音樂]

Who are you?

你是誰？

I'm his girlfriend.

我是他的女朋友。

I want to spend the night with you.

我想和你一起過夜。

Do you mean sleep over?

你是說過夜嗎？

Yeah.

是啊。

OK.

好的

But I need to be on top.

但我需要在上面。

[YELLING]

[大叫]

What is so special about Baskin?

巴斯金有什麼特別之處？

He's a grown-up.

他是一個成年人。

How do I feel about what?

我對什麼有什麼感覺？

How do, how do you feel about me?

怎麼樣，你對我的感覺怎麼樣？

[NEWSPAPER SLAPPING]

[新聞報刊拍打]

NARRATOR: You're only young once.

你只年輕一次。

This is important.

這一點很重要。

I'm your best friend.

我是你最好的朋友。

What's more important that that, huh?

還有什麼比這更重要的呢，嗯？

NARRATOR: But for Josh--

但對喬希來說...

I miss my family, Susan, and I want to go home.

我想我的家人，蘇珊，我想回家。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

You're married.

你已經結婚了

NARRATOR: --it just might last a lifetime.

它可能會持續一生。

You'll never forget Tom Hanks--

你永遠不會忘記湯姆-漢克斯...

It's beluga.

這是白鯨。

[COUGHING]

[COUGHING]

NARRATOR: --in "Big."

在 "大"。

[PIANO MUSIC]

[鋼琴音樂]

[WHOOSH]

[WHOOSH]