(cellphone clicking)

（手機點擊）

- That's my desk.

- 這是我的辦公桌。

- Not anymore. It's my desk now.

- 現在不是了這是我的辦公桌了。

My computer, my office furniture. My office.

我的電腦，我的辦公傢俱。我的辦公室

What's that saying cowboys use?

牛仔們說的那句話是什麼？

Fuck with the bull and you get the horns.

惹了牛，就會有牛角。

Well, you fucked with the bull.

好吧，你跟公牛過不去。

- Bet you practiced saying that in front of the mirror.

- 你一定是對著鏡子練習過這句話吧

- For an hour. I prepare for everything.

- 一個小時。我準備好一切。

I anticipate every possible outcome,

我預料到了各種可能的結果。

and I would have expected the same from you.

我也希望你也能這樣做。

But if you had given this any thought,

但如果你考慮過這個問題。

you would've known that every possible outcome

早知今日何必當初

leads to me sitting right here.

導致我坐在這裡。

(gentle brooding music)

（溫柔的憂鬱音樂）

- When you find yourself

- 當你發現自己

standing on the wall of the Alamo, Willa,

站在阿拉莫的牆上，維拉。

the outcome has already been decided.

結果已經決定了。

The only thing left to do

唯一要做的事情

is to kill as much as you can before they kill you.

就是在他們殺你之前，儘可能多的殺你。

- I respect that.

- 我尊重這一點。

You certainly got your kills. You little bitch.

你肯定得到了你的殺戮。你這個小婊子

Cost my shareholders billions.

讓我的股東損失了數十億。

But now, as a result, my shareholders

但現在，結果是，我的股東

are majority owners of Schwartz & Meyer

是Schwartz & Meyer公司的大股東。

and you, you're fired.

而你，你被解僱了。

So thank you for all that land around your father's ranch.

所以，謝謝你為你父親的牧場周圍的所有土地。

We have big plans for this valley.

我們對這個山谷有很大的計劃。

And after the sting of this phase,

而經過這一階段的刺痛。

you should give me a call.

你應該給我打個電話。

You could do very well working for me.

你可以為我工作，做得很好。

(gentle brooding music continues)

（溫柔的憂鬱音樂繼續）

- When all this is over,

- 當這一切都結束後。

I'm gonna hang your diploma above my toilet

我要把你的畢業證書掛在我的馬桶上。

in my guesthouse.

在我的飯店。

You have my word.

我向你保證

- Like I said, you gotta let the sting fade.

- 就像我說的，你得讓刺痛消失。

Then we'll talk.

然後我們再談。

- The sting never fades with me.

- 我身上的刺痛永遠不會消失。

(Zippo clicks) (flint scratches)

(Zippo clicks)(打火石劃痕)

It is a painful lesson,

這是一個慘痛的教訓。

and one you're about to learn.

還有一個你要學的。

- I really like her.

- 我真的很喜歡她。

(gentle solemn music)

(柔和莊嚴的音樂)