[COFFEE POURS]

[咖啡壺]

What's up, everyone?

怎麼了，各位？

This is "Disney+ Deets," where we break down everything

這是 "迪斯尼+細節"，在這裡我們打破了一切。

you need to know about your favorite

你需要知道的關於你最喜歡的

Disney+ movies and series.

迪士尼+電影和系列。

I'm Kenneth.

我是肯尼斯

And I'm Marcellus.

我是馬塞拉斯

And not to toot our own horns, but we're pretty

我不想自討苦吃，但我們很...

much the biggest Disney+ fans out there.

多最大的迪士尼+粉絲了。

No, let's do it.

不，我們來做吧。

Toot-toot!

嘟嘟！

Beep-beep!

嗶嗶聲！

That's right.

是的

Let's get into it.

我們開始吧

Ho-ho-ho, Marcellus.

嗬嗬嗬，馬塞勒斯。

MARCELLUS: Happy Holidays, Kenneth.

節日快樂，肯尼斯。

KENNETH: Today we're taking a sleigh ride back to the '90s

今天我們將乘坐雪橇回到90年代。

for one of my favorite holiday movie

為我最喜歡的節日電影之一

treats, "The Santa Clause."

請客，"聖誕老人"。

MARCELLUS: First, a little background.

MARCELLUS：首先，介紹一下背景。

The original idea explored what Christmas

最初的想法是探討什麼是聖誕節

would look like if Santa Claus was permanently gone.

如果聖誕老人永遠消失了，會是什麼樣子。

KENNETH: No Santa?

沒有聖誕老人？

That sounds like a horror movie.

這聽起來像一部恐怖電影。

Thank goodness for Tim Allen.

謝天謝地，蒂姆-艾倫。

This was his first feature-film debut.

這是他的第一部電影處女作。

MARCELLUS: That's right.

馬塞洛：沒錯。

He and director John Pasquin had previously worked together

他和導演約翰-帕斯金曾合作過。

on the hit ABC show "Home Improvement,"

在美國廣播公司的熱門節目 "家庭裝修 "中。

and then went on to make Disney's

然後繼續製作迪士尼的

"Jungle2Jungle" after "The Santa Clause,"

在 "聖誕老人 "之後的 "Jungle2Jungle"

now streaming where, Kenneth?

現在流在哪裡，肯尼斯？

KENNETH: Disney+, Marcellus.

迪士尼+，馬塞洛。

MARCELLUS: Beautiful job.

馬塞洛：漂亮的工作。

[CHUCKLES]

[笑聲]

KENNETH: Ooh, this kid can act.

哦，這孩子會演戲。

MARCELLUS: Yeah.

馬塞洛：是的。

KENNETH: Casting Charlie was one of the hardest

挑選查理是最難的事情之一。

roles for the filmmakers.

電影人的角色。

They wanted someone who could really

他們想找一個能真正

showcase that sensitivity and childhood innocence.

展現了那種敏感和童真。

They went to 13 different cities and held open casting

他們去了13個不同的城市，舉行了公開選拔賽

calls to find Eric Lloyd.

打電話去找埃裡克-勞埃德。

MARCELLUS: It was worth it, though.

馬塞洛：不過，這也是值得的。

He's so cute, and he really holds his own with Tim Allen.

他太可愛了，和蒂姆-艾倫在一起真的很有感覺。

KENNETH: Listen, Eric, if you are listening,

聽著，埃裡克，如果你在聽。

you should have got an Oscar, sir.

你應該得到一個奧斯卡獎，先生。

MARCELLUS: Oh, yes.

哦，是的。

KENNETH: I enjoyed you.

肯尼迪：我很喜歡你。

I watched this movie over and over,

我把這部電影看了一遍又一遍。

and I am now old enough to appreciate the nuances

而我現在已經長大了，可以體會到其中的細微差別。

of your performance. MARCELLUS: It was--

你的表現。那是...

KENNETH: It was amazing.

肯尼迪：真是太神奇了。

MARCELLUS: --brilliant.

輝煌。

KENNETH: Ah!

啊!

He went into different layers, this boy.

他進入了不同的層次，這個男孩。

MARCELLUS: And did you know Eric accidentally knocked out

你知道埃裡克不小心打暈了嗎？

his front teeth before they started filming

他的前牙之前，他們開始拍攝

and had to wear fake ones for the movie?

並不得不戴著假的為電影？

KENNETH: Oh, I know what all he wants for Christmas is.

哦，我知道他想要的聖誕禮物是什麼。

MARCELLUS: Oh, here we go.

哦，在這裡，我們去。

So the Santa that we see fall off the roof

所以我們看到的聖誕老人從屋頂上掉下來了

is played by Tim Allen's stunt double, Steve Lucescu.

是由蒂姆-艾倫的特技替身史蒂夫-盧塞斯庫扮演。

KENNETH: Marcellus, why don't you ever be my stunt double?

馬塞拉斯，你為什麼不做我的替身？

MARCELLUS: Because, Ken, I just gotta be honest with you--

因為，肯，我得跟你說實話...

I don't want to.

我不想這樣

[LAUGHS]

[笑]

I'm just going to come out right now and say it.

我現在就站出來說。

KENNETH: Be honest.

肯尼迪：要誠實。

MARCELLUS: I don't want to.

我不想。

KENNETH: I appreciate you speaking your truth.

KENNETH：我很欣賞你說出你的真話。

MARCELLUS: Can I just say I love Santa's business card?

我可以說我喜歡聖誕老人的名片嗎？

[LAUGHS]

[笑]

It's got some really nice design.

它有一些非常漂亮的設計。

It's very nice.

很好

KENNETH: I love this part where he's

我喜歡他的這段話

delivering all the presents.

遞送所有的禮物。

He's pulling a kayak out of the bag.

他從包裡拿出一個皮划艇。

That's the magic of this Christmas bag.

這就是這個聖誕包的神奇之處。

No matter how big the item is, you just pull it out.

不管是多大的物品，你只要把它拉出來就可以了。

Oh, I know what I want to show to people--

哦，我知道我想給人們看什麼 --

and boom!

轟

That look familiar?

看起來很熟悉？

MARCELLUS: Look, a hidden Mickey!

你看，一個隱藏的米奇！

[UPBEAT HOLIDAY MUSIC]

[歡快的節日音樂]

I just love how they designed the North Pole in this movie.

我只是喜歡他們在這部電影中設計北極的方式。

KENNETH: Yes.

KENNETH：是的。

The director wanted to highlight how Santa Claus is

導演想突出聖誕老人是怎樣的？

a combination of legends passed down from different countries

集眾家之大成

over centuries.

幾個世紀以來，。

So he wanted the production design of the North Pole

所以他想讓北極的製作設計。

to represent all cultures and races.

代表所有文化和種族；

They took inspiration from Egyptian, Turkish, Gothic,

他們的靈感來自埃及、土耳其、哥特式。

and Celtic influences to create the world of Santa's workshop.

和凱爾特人的影響，創造了聖誕老人的工作室的世界。

I imagine that the workshop smells like cinnamon and sugar

我想象著工廠中的房間裡有股肉桂和糖的味道。

cookies.

餅乾。

MARCELLUS: It probably does.

馬塞洛：可能是這樣的。

Oh, no, it has to have like a little apple smell,

哦，不，它必須有像一個小蘋果的味道。

so it's like apples and cinnamon.

所以它就像蘋果和肉桂。

KENNETH: Yes, like apple pie-- fresh-baked apple pie.

是的，就像蘋果派，新鮮出爐的蘋果派。

MARCELLUS: Yeah. KENNETH: That's what I imagine.

MARCELLUS：是的。KENNETH：這是我的想象。

MARCELLUS: And some pine. You need pine.

和一些松木。你需要松木。

KENNETH: Yes.

KENNETH：是的。

These are the hallmarks of the holidays.

這些都是節日的標誌。

Your house has to smell like apple pie,

你的房子必須有蘋果派的味道。

pine, sugar cookies, all of it.

松樹，糖餅乾，所有的一切。

Mmm.

嗯。

MARCELLUS: You see here, where he's putting on the tool belt?

你看這裡，他在哪裡把工具帶？

That's an intentional nod to Tim Allen's role

這是對蒂姆-艾倫的角色的有意點撥。

in "Home Improvement."

在 "家庭裝修 "中。

[IMITATES TIM ALLEN GRUNT]

[模仿TIM ALLEN GRUNT]。

MARCELLUS: Ken, the elves are my favorites.

肯，精靈是我的最愛。

Did you know that the filmmakers ended up casting

你知道嗎，電影製作人最後選了... ...

125 children to play elves?

125個孩子玩精靈？

The kids are ages 2 to 13 years old.

孩子們的年齡是2歲到13歲。

And the costume design team created

而服裝設計團隊打造的

125 unique looks with customized trims, hats, and shoes.

125個獨特的造型，有定製的裝飾、帽子和鞋子。

No two looks are alike.

沒有兩個人的長相是一樣的。

KENNETH: Now that's what I call getting

這就是我所說的 "變得"。

into the holiday spirit.

融入節日精神。

MARCELLUS: Right?

馬塞洛：對嗎？

KENNETH: He's back at work.

他回來工作了。

MARCELLUS: Look-- she's like, oh, my gosh.

你看 - 她的樣子，哦，我的天哪。

KENNETH: She gave me that look like my mom,

她給我的感覺就像我的媽媽。

when she'd give me the look when I would dress myself.

當我自己穿衣服的時候，她會給我一個表情。

MARCELLUS: Yeah, like, "ooh."

是啊，就像，"哦"。

[LAUGHS]

[笑]

Peter Boyle, who plays Allen's boss in the movie,

彼得-博伊爾，他在電影中扮演艾倫的老闆。

actually appears in the second and third "Santa

其實在第二和第三部《聖誕老人

Clause" movies, as Father Time.

條款 "電影，作為父親時間。

KENNETH: Yes.

KENNETH：是的。

Love Peter Boyle.

愛彼得-博伊爾。

Look at Santa Claus and the elves all getting

你看聖誕老人和精靈們都變得

ready for the big night.

準備好迎接大晚上的到來。

MARCELLUS: Oh, I love that.

哦，我喜歡這樣。

You know, the director recalled that this dance

你知道嗎，導演回憶說，這個舞蹈。

Tim Allen and the elves do is totally improvised

蒂姆-艾倫和精靈們的表演完全是即興的

and done in one take.

並一次完成。

Definitely makes me want to learn it.

絕對讓我想學。

KENNETH: Ooh, ooh, ooh!

哦，哦，哦！

Here comes another little hidden gem.

又來了一個隱藏的小寶貝。

You see Santa number 6?

你看到6號聖誕老人了嗎？

That is actually the film's director John Pasquin.

這其實就是該片的導演約翰-帕斯金。

I love when directors make a cameo in their own movie.

我喜歡導演在自己的電影中客串。

MARCELLUS: Me too. It makes me smile.

我也是。它讓我微笑。

KENNETH: Marcellus, now we have talked

馬塞勒斯，現在我們已經談過了。

before about actors dedicating so

之前關於演員的奉獻

much time in the makeup chair.

在化妝椅上呆的時間太長了。

But this takes the cake.

但這個才是最重要的。

To transform himself into Santa, Tim Allen

為了把自己變成聖誕老人，蒂姆-艾倫

went through approximately five hours of makeup

經過大約五個小時的化妝

in prosthetics-- not including the two hours to take it off.

還不包括兩個小時的假肢拆除時間。

MARCELLUS: Not only that, but filming took

不僅如此，拍攝過程中還花了

place in the middle of summer.

夏天的地方。

They had to set a six-hour time limit on how long

他們必須設定一個6小時的時間限制，多長時間？

he could be in the suit, because it was so hot.

他可以在西裝， 因為它是如此的熱。

KENNETH: Wow.

KENNETH：哇。

Marcellus, you know, you can't stand being hot.

馬塞拉斯，你知道，你不能忍受被熱。

I can't imagine you wearing all that in the summer heat.

我無法想象你在炎熱的夏天還能穿成這樣。

You'd never guess it with all that fake snow.

你永遠也猜不到它與所有的假雪。

MARCELLUS: This movie is magic, Ken.

這部電影是神奇的，肯。

Thanks for watching, everyone.

謝謝大家的觀看。

Take care of yourselves and the planet,

照顧好自己和地球。

and have a happy holidays.

並祝大家節日快樂。

Thank you, Ken.

謝謝你，肯。

I hope you get some presents.

我希望你能得到一些禮物。

KENNETH: I'll get presents.

我會收到禮物的。

I'm going to ask Santa for a grill,

我要去問聖誕老人要一個烤架。

then that way you can bring some of your coal over.

然後，這樣你就可以把你的一些煤帶過來。

MARCELLUS: Really, Ken?

真的嗎，肯？

KENNETH: Well, you ain't getting no gifts.

好吧，你不會得到任何禮物。

You've been naughty.

你一直很淘氣。

MARCELLUS: Anyway, Ken and Marcellus, signing off.

無論如何，肯和馬塞拉斯，簽字了。

[UPBEAT HOLIDAY MUSIC]

[歡快的節日音樂]