- I came across a very short video

- 我遇到了一個很短的視頻

that has more questions than answers.

的問題多於答案。

But if I know teen girls, and trust me,

但如果我瞭解少女，相信我。

I know teen girls real well, (audience laughs)

我很瞭解十幾歲的女孩，（觀眾笑）。

whatever this girl's upset about is dumb.

無論這個女孩的心煩意亂是愚蠢的。

- Well, it's been a great day today.

- 嗯，今天是個好日子。

Can't wait for more. (cries)

迫不及待地想看更多。(cries)

- That's it!

- 就是這樣！

(audience laughs)

（觀眾笑）

- Well, it's been a great day today.

- 嗯，今天是個好日子。

Can't wait for more. (cries)

迫不及待地想看更多。(cries)

- Chin up, little cowgirl!

- 抬起頭來，小女牛仔！

There's a whole lotta shitty life ahead of ya.

有一大堆低劣的生活在你面前。

(audience laughs)

（觀眾笑）

As a fellow millennial, I know what you're going through.

作為一個千禧年的同胞，我知道你在經歷什麼。

And I can help.

我可以幫你

Everyone, repeat after me.

大家跟著我說一遍。

I am a beautiful, confident girl.

我是一個美麗、自信的女孩。

- [Audience] I am a beautiful, confident girl.

- [觀眾]我是一個美麗、自信的女孩。

- Blossoming into womanhood.

- 綻放出女人的風采。

- [Audience] Blossoming into womanhood.

- [聽眾]綻放的女人。

- This is something to be celebrated.

- 這是值得慶祝的事情。

- [Audience] This is something to be celebrated.

- [聽眾]這是值得慶祝的事情。

- Blessed be the fruit.

- 祝福果實。

- [Audience] Under his eye.

- [聽眾]在他的眼皮底下

(upbeat electronic music)

(歡快的電子音樂)

- Lonnie, who is he, and why do we care about him?

- 朗尼，他是誰，我們為什麼要關心他？

- This is Lonnie, okay?

- 我是Lonnie，好嗎？

And I'm gonna show you my battle cry.

我要讓你看看我的戰鬥口號。

Now people call it the battle cry, the warrior cry,

現在人們把它叫做戰鬥的號角，戰士的號角。

the bird call, the noise, the telephone.

鳥叫聲，噪音，電話。

It's like so many different things

就像很多不同的東西

that they can call it,

他們可以叫它。

but I call it the battle cry.

但我稱它為戰歌。

This is what it is.

這就是它。

(boy screeches)

（男孩尖叫）

- Can you feel your ovaries throbbing, ladies?

- 女士們，你們能感覺到自己的卵巢在跳動嗎？

(audience laughs)

（觀眾笑）

- Now the battle cry, if you can replicate it,

- 現在的戰報，如果你能複製的話。

leave a video response below.

在下面留下視頻迴應。

It's very simple.

這很簡單

You make a high pitched noise and then you,

你發出高亢的聲音，然後你。

oh God what it is,

哦，上帝，這是什麼。

then you wiggle your tongue.

然後你扭動你的舌頭。

- Lonnie posted that seven years ago,

- 朗尼七年前就發過這個帖子。

and I've been working on replicating the noise

我一直在研究如何複製這種噪音

every day since,

此後的每一天。

and tonight I'm finally ready to make my video response.

今晚我終於準備好做我的視頻迴應。

Oh God.

哦，上帝啊

Wiggle my tongue?

扭動我的舌頭？

Okay. (audience laughs)

好吧。（觀眾笑）

All right, here goes.

好吧，在這裡開始。

Bark.

樹皮。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Bark.

樹皮。

(audience laughs)

（觀眾笑）

(upbeat electronic music)

(歡快的電子音樂)

(women weeping)

（婦女哭泣）

- So you can see this activity is sliding off to the east.

- 所以你可以看到這個活動是向東邊滑去的。

We do expect to see some very heavy rain at times,

我們預計有時會看到一些非常大的雨。

and it is gonna,

它是會。

I am so sorry.

我很抱歉

- Oh, we got a sad front movin' in.

- 哦，我們得到了一個悲傷的前線移動'在。

(audience laughs)

（觀眾笑）

- For Schuylkill County, and that is gonna be until 5:30

- Schuylkill縣，這是要去到5: 30。

(sniffs) this evening.

今天晚上

- Chance of precipitation from her eyeballs

- 從她的眼球中降水的機率。

is at 100%.

是在100%。

- I'll tell you what we're gonna do here.

- 我會告訴你我們要在這裡做什麼。

This is Amanda's last 4:00 newscast.

這是阿曼達最後一個四點鐘的新聞節目。

She's moving home to North Carolina.

她要搬回北卡羅來納州的家了

We're all gonna miss you.

我們都會想念你的

- It's healthy to be in touch with your emotions.

- 接觸自己的情緒是健康的。

Don't bottle up your feelings, even at work.

不要把自己的感情裝在瓶子裡，即使是在工作中。

Let 'em out.

讓他們出來。

It's okay to cry, it's okay to laugh.

哭也可以，笑也可以。

Hell, it's okay to laugh at someone crying.

該死的，看別人哭也可以笑。

(audience laughs)

（觀眾笑）

- [Camera Woman] This is a gift that's been hiding

- 這是個藏起來的禮物。

in plain sight for a while.

在眾目睽睽之下，暫時。

- Oh, is this my watch?

- 哦，這是我的手錶嗎？

Really?

真的嗎？

What?

什麼？

Are you serious?

你是認真的嗎？

Are you serious?

你是認真的嗎？

- [Camera Woman] What does that say, babe?

- [女攝影師]那是什麼意思，寶貝？

What is that?

那是什麼？

(man weeps)

（男人哭）

- You know there's pee on that thing, right?

- 你知道那東西上有尿，對吧？

(audience laughs)

（觀眾笑）

- Oh my God. (weeping)

- 哦，我的上帝。（哭泣）

- Is he sad he didn't get an Apple watch?

- 他沒買到Apple watch是不是很傷心？

(audience laughs)

（觀眾笑）

All right, that might be too emotional.

好吧，這可能是太情緒化。

Now, this has got to be the most adorable crying video

現在，這已經得到了最可愛的哭泣視頻

of all time.

的所有時間。

- [Interviewer] Andrew,

- [採訪者]安德魯,

are you excited for pre-kindergarten?

你是否對幼兒園前的工作感到興奮？

- Yes!

- 是的！

- Why?

- 為什麼？

- I dunno.

- 我不知道。

- Are you gonna miss your mom?

- 你會想念你的媽媽嗎？

- No.

- 不知道

- No? (laughs)

- 沒有嗎？（笑）

(laughing and crying)

（笑著哭）

- [Audience] Aww.

- [觀眾]哦。

- Oh, don't cry, aww.

- 哦，別哭了，啊。

- He expressed every emotion a human is capable of

- 他表達了一個人類所能表達的每一種情感。

feeling in the span of one second.

感覺在一秒鐘的時間裡。

(boy laughing and crying)

（男孩笑和哭）

- Oh, don't cry.

- 哦，別哭了。

- Nothing's wrong with being a momma's boy.

- 做個媽媽的孩子沒什麼不好。

I hate that I live so far away from my mom.

我恨自己住得離媽媽那麼遠。

(audience laughs)

（觀眾笑）

But you're out of your mind

但你已經瘋了

if you don't think I'm gonna use my TV show

如果你認為我不會用我的電視節目。

to meet that kid.

去見那個孩子。

Totally freakin' out

完全嚇壞了

about the first day of school right now.

關於現在開學的第一天。

Gonna miss my mom so bad.

會想念我的媽媽這麼糟糕。

Do you wanna know what I got you?

你想知道我給你買了什麼嗎？

- Yes.

- 是的，我知道

- It's a lunchbox so you can always see your mom

- 這是一個飯盒，所以你可以隨時看到你的媽媽。

and have lunch with her.

並與她共進午餐。

Say hi.

打個招呼

- Hi, Mom.

- 嗨，媽媽。

- Hi, Andrew.

- 嗨，安德魯

I miss you, Papi.

我想你，帕皮

- [Audience] Aww.

- [觀眾]哦。

(boy whimpers)

（男孩嗚咽）

- Tell your mom, say hi.

- 告訴你媽媽，打招呼。

(boy whimpers)

（男孩嗚咽）

Don't cry.

別哭了

It's just a lunchbox.

這只是一個飯盒。

She's not actually in there.

她其實不在裡面。

(audience laughing)

（觀眾笑）

He might just be a cry baby.

他可能只是個愛哭的孩子。