"Like the masses, I was in awe...

"和大眾一樣，我也是敬畏的... ...

"When I first laid eyes on all the things you are."

"當我第一次看到你的一切的時候。"

"I heard that speech...

"我聽到了那篇演講...

"I knew we'd make noise.

"我就知道我們會製造噪音。

"I just thought it'd be in the streets."

"我只是覺得會在街上。"

The Black Panthers are the single greatest threat to our national security.

黑豹組織是我們國家安全的最大威脅 The Black Panthers are the single greatest threat to our national security.

Our counter-intelligence program must prevent the rise of a Black Messiah...

我們的反間諜計劃必須防止黑色救世主的出現... ...

You're looking at 18 months for the stolen car...

被偷的車要判18個月... ...

five years for impersonating a federal officer.

冒充聯邦官員被判處五年徒刑。

Or you can go home.

或者你可以回家。

What do you want?

你想要什麼？

Get close to Hampton.

靠近漢普頓。

The Black Panthers are forming a Rainbow Coalition...

黑豹組織正在組建彩虹聯盟... The Black Panthers are forming a Rainbow Coalition...

of oppressed brothers and sisters of every color!

被壓迫的各色兄弟姐妹們！

Neutralize him by any means necessary.

不惜一切手段讓他失去戰鬥力。

America's on fire right now.

美國現在很火爆

And until that fire is extinguished...

在火被撲滅之前... ...

...don't nothin' else mean a damn thing.

...別無他物的意思。

Imagine what we could accomplish together.

想象一下，我們可以一起完成什麼。

We can heal this whole city.

我們可以治癒整個城市。

You ain't tell me it was gonna be like this.

你不會告訴我是這樣的吧？

These ain't no terrorists.

他們不是恐怖分子

We got a rat, man.

我們得到了一個老鼠，男人。

Does anybody else know about me?

還有人知道我嗎？

-No one knows your identity. -Are you sure?

-沒有人知道你的身份.-你確定嗎？

"We educate...

"我們教育...

we nurture, we feed...

我們培養，我們餵養...

"And we lobby...

"而我們遊說...

"perhaps we're here for more...

"也許我們來這裡是為了更多的...

"than just war with these bodies."

"不僅僅是和這些屍體開戰"

"We scream...

"我們尖叫...

"and we shout...

"我們大喊...

"and we live by this anthem...

"我們以這首國歌為生...

"but is power to the people really worth that ransom?"

"但人民的權力真的值得那筆贖金嗎？"

When I dedicated my life to the people, I dedicated my life.

當我把我的生命獻給了人民，我把我的生命獻給了人民。

You get to go out there and talk about dyin' a revolutionary death...

你可以出去說說革命的死法... ... You get to go out there and talk about dyin' a revolutionary death...

because you don't have another person growin' inside your body.

因為你沒有另一個人 在你的身體裡成長。

Anywhere there's people...

任何有人的地方...

there's power.

有力量。