So what makes a Joker like you want to join the United States Army?

那麼，是什麼讓你這樣的小丑想要加入美軍呢？

This guy had a face like death, and every other word out of his mouth was Joker.

這傢伙面如死灰，從他嘴裡說出來的其他話都是小丑。

Goddamn joker.

該死的小丑。

Well, I've just been seeing on the news, you know, that their kids dying over there.

好吧，我剛剛看到的新聞， 你知道，他們的孩子死在那裡。

You know, guys from Cleveland who are my age just trying to do something good.

你知道，從克利夫蘭來的人誰是我的年齡 只是想做一些好事。

And here I am feeling sorry for myself because my girlfriend broke up with me.

而我卻在這裡自怨自艾，因為我的女朋友和我分手了。

Damn, She broke your heart.

該死，她傷了你的心。

You 60 for that gold in the gutter.

你60塊錢的金子在陰溝裡。

A sense of purpose, right?

有目標感吧？

Yeah.

是啊。

Sense of purpose.

目標感。

I damn tell you about purpose.

我他媽的告訴你關於目的。

I like him.

我喜歡他

I was too easy.

我太容易了。

He knew he had me.

他知道他有我。

And so by the next day, I was sworn against all enemies, foreign and domestic, foreign and domestic.

於是到了第二天，我就對所有的敵人發誓，不管是國外的還是國內的，不管是國外的還是國內的。