- This is my home.

- 這是我的家。

I made a promise.

我做了一個承諾。

Protect it, care for it, love it.

保護它，關心它，愛護它。

Me and this family, can't break it.

我和這個家，不能斷。

- I won't betray you, you have my word.

- 我不會背叛你的，我向你保證。

- I'm about to find out what that's worth.

- 我正要去看看那是什麼價值。

- Market Equities is building an airport,

- 市場證券公司正在建設一個機場。

and then they're gonna build a city around it.

然後他們會建立一個城市周圍。

- It's called economic evolution.

- 這就是所謂的經濟進化。

- You are sealing yourself into the Alamo.

- 你是把自己封進了阿拉莫。

These guys won't take prisoners either.

這些傢伙也不會抓人。

- Hey, I want you to give John Dutton a message for me.

- 嘿，我要你幫我給約翰・達頓帶個話。

- And just like that, seven generations

- 就這樣，七代人

of our family legacy will be taken from you.

我們家族的遺產將從你身上拿走。

- This valley is mine.

- 這個山谷是我的。

- Come and get it.

- 快來拿吧。

- I plan to.

- 我打算。

- This is survival.

- 這就是生存。

- Kill, or be killed.

- 殺，或者被殺。

- You leave now, or you never leave.

- 你現在離開，或者你永遠不會離開。

- You know what they say about making deals with the devil.

- 你知道他們說的和魔鬼做交易是什麼意思嗎？

- This genie does not go back in the bottle.

- 這個精靈不會回到瓶子裡去。

(dramatic music)

咍

- And if you're up for this, fight back.

- 如果你願意，就反擊吧。

You have no idea how wrong you are.

你不知道你錯得多離譜。

- You are the trailer park.

- 你是拖車公園。

I am the tornado.

我是龍捲風。

(dramatic music)

咍

- Every road leads right here.

- 每條路都通向這裡

(dramatic music)

咍

- Destiny is a hard thing to run from, isn't it?

- 命運是一件很難逃避的事情，不是嗎？

(dramatic music)

咍

- You're all I need.

- 你是我唯一需要的。

- You are truly evil.

- 你真的很邪惡。

- All I do is kill.

- 我所做的就是殺人。

- There's monsters everywhere in this world.

- 這個世界上到處都有怪物。

- (screams)

- （尖叫聲）

- We keep our word in this valley,

- 我們在這個山谷裡信守承諾。

and don't you ever be sorry for it.

而且你永遠不要後悔。

- Yellowstone's

- 黃石公園

new season premieres Father's Day,

新一季父親節首播。

Sunday, June 21st, on Paramount Network.

6月21日週日，在派拉蒙網絡上。