I'm only thinking about the health of your presidency.

我只為你的總統任期的健康考慮。

You know this morning's press conference

你知道今天早上的新聞發佈會嗎？

Isn't going to be the end of this.

是不是要到此為止了。

Bob rumson's gotta be drooling over this.

鮑勃-朗姆森一定會對這個流口水的。

Are you attracted to me?

你對我有吸引力嗎？

I beg your pardon?

你說什麼？

I asked if you were attracted to me.

我問你是否被我吸引。

That's not the issue.

這不是問題所在。

I tell you what. Let's make it the issue.

我告訴你吧。讓我們把它作為問題。

Let's try something new because I know that most couples

讓我們嘗試一些新的東西，因為我知道，大多數的夫妻

When they first get together aren't inclined

當他們第一次在一起的時候，是不是傾向於。

To slam on the brakes

踩剎車

Because they're concerned about bob rumson's drool.

因為他們關心的是鮑勃-朗森的口水。

You're not most people.

你不是大多數人。

You know what your problem is?

你知道你的問題是什麼嗎？

What's my problem?

我的問題是什麼？

Sex and nervousness.

性和緊張。

Sex and nervousness is my problem?

性和緊張是我的問題？

Yes. Last night when we were looking at

是的，昨晚我們看的時候昨晚當我們在看

Those place settings in the dish room,

碟房裡的那些擺設。

I realized those place settings

我意識到這些地方的設置

Were provided by the first ladies,

是由第一夫人提供的。

And I'll bet none of those first ladies

我敢打賭，那些第一夫人中沒有一個人

Were nervous about having sex with their president husbands,

被緊張的與總裁老公做愛。

And do you know why?

你知道為什麼嗎？

No, but I'm sure you'll explain it to me.

沒有，但我相信你會向我解釋的。

I will. Because they weren't presidents

我會的。因為他們不是總統

When they first met them.

當他們第一次見到他們時。

That's not the case here.

這裡不是這種情況。

Ah.

啊。

See what I'm getting at?

明白我的意思了嗎？

Yes.

是的，我知道

May I use your bathroom for a moment?

我可以用一下你的浴室嗎？

Go right through there right behind you.

穿過那裡，就在你身後。

I just want to freshen up.

我只是想梳洗一下。

As you pass through, you'll see a large closet on the right.

當你通過時，你'會在右邊看到一個大衣櫃。

If you feel comfortable, hang up your coat,

如果你覺得舒服，就把外套掛起來。

And when you come back, I'll have fixed us a drink,

當你回來的時候，我就會給我們準備一杯飲料。

We'll sit on the couch, and I will explain to you my plan.

我們'會坐在沙發上，我會向你解釋我的計劃。

You got a plan? Don't make me wait.

你有計劃嗎？別讓我等

Ok. You're attracted to me,

好吧，你被我吸引了你被我吸引了

But the idea of physical intimacy is uncomfortable

但身體上的親密接觸讓人不舒服。

Because you only know me as the president.

因為你只知道我是總統。

But it's not always going to be that way,

但它'並不總是這樣的。

And the reason I know that is there was a moment last night

我知道的原因是昨晚有一個時刻... ...

When you were with me, not the president.

當你和我在一起的時候，不是和總統在一起。

And I know what a big step that was for you,

我知道這對你來說是多麼大的一步。

So, sydney, I'm in no rush. Here's my plan.

所以，雪梨，我不急。這是我的計劃

We're gonna slow down, and when you're comfortable,

我們會放慢速度，等你舒服了再說。

That's when it's gonna happen.

那就是它要發生的時候。

Perhaps I didn't properly explain the fundamentals

也許我沒有正確地解釋基本原理。

Of the slow-down plan.

的減速計劃。

No. You explained it great.

不，你解釋得很好。

Are you nervous?

你緊張嗎？

No.

不知道

Good.

很好啊

My nervousness exists on several levels.

我的緊張存在於幾個層面。

Number one--and this is in no particular order--

第一，不分先後...

I haven't done this in a pretty long time.

我已經很久沒有這樣做了。

Number 2, any expectations that you might have

第二，你可能有的任何期望

Given the fact that I am, you know...

鑑於我是，你知道... ...

The most powerful man in the world?

世界上最強大的人？

Exactly. Thank you.

就是這樣。謝謝你。

It's important you remember that's a political distinction

重要的是，你要記住，這是個政治上的區別。

That comes with the office.

那是辦公室裡的事