(people chatter)

(人言可畏)

- Take the picture.

- 拍照吧

- Where are we looking?

- 我們在哪裡找？

(camera clicks)

（相機點擊）

(audience laughs) (jingle bells jingle)

（觀眾笑） （叮噹鈴鐺叮噹）。

- Now do a silly one.

- 現在做一個愚蠢的。

(intense electronic music)

(激烈的電子音樂)

It took me all season

我花了一季的時間

to set this thing up by myself.

我自己來做這件事

Hope it works.

希望能成功。

Merry Christmas, everyone

大家聖誕快樂

("Dance of the Sugar Plum Fairy" by Pyotr Tchaikovsky)

(《梅花仙子之舞》，柴可夫斯基)

(electricity zaps)

(電擊)

(baby cries)

（嬰兒哭聲）

(egg nog pours)

(蛋奶倒)

(baby cries)

（嬰兒哭聲）

♪ The halls with boughs of holly ♪

冬青樹枝的大廳

♪ Fa-la-la ♪

* Fa -la -la *

(man vomits)

（男人嘔吐）

(carolers groan)

（頌歌者呻吟）

(bell dings)

（鐘聲）

(carolers gasp)

(Carolers gasp)

(bells chime)

（鐘聲）

(women moan)

（婦女呻吟）

(audience laughs)

（觀眾笑）

(audience laughs)

（觀眾笑）

(ornaments shatter)

(飾物碎裂)

(wood chipper whirs)

（削木機呼呼聲）

(buzzer buzzes)

（蜂鳴器嗡嗡聲）

(gunpowder whirs)

（火藥呼呼）

(cannon fires) (chicken clucks)

(大炮聲) (雞叫聲)

(bell dings)

（鐘聲）

(audience laughs)

（觀眾笑）

(men burp)

（男人打嗝）

(audience groans)

（觀眾呻吟）

(bell dings)

（鐘聲）

- Yeah.

- 是啊。

(coal clatters)

（煤的響聲）

(air blows)

（空氣吹）

(balloon pops)

（氣球爆裂）

- I told you I don't like nuts in my cookies, Grandma.

- 我告訴過你我不喜歡在餅乾裡放堅果，奶奶。

You ruined Christmas.

你毀了聖誕節。

I hope you die in your sleep.

我希望你在睡夢中死去。

(audience laughs)

（觀眾笑）

That night, she died in her sleep.

那天晚上，她在睡夢中死去。

(audience laughs)

（觀眾笑）

It was a Christmas miracle.

這是一個聖誕奇蹟。

(audience laughs) (intense electronic music)

（觀眾笑） （激烈的電子音樂）。

I'll be honest, if you plan on sending me a Christmas card,

我會說實話，如果你打算給我寄一張聖誕卡。

you can address it to my garbage can,

你可以把它寄到我的垃圾桶裡去

because I'm not even gonna look at it.

因為我連看都不會看。

(audience laughs)

（觀眾笑）

If you really knew what was going on in my living room,

如果你真的知道我的客廳裡發生了什麼。

the last thing you'd want

萬不得已

is a picture of your family watching me.

是你的家人看著我的照片。

(audience laughs)

（觀眾笑）

I did receive one very funny Christmas card this year,

今年我確實收到了一張非常有趣的聖誕卡。

from one of our writers, Eddy,

我們的作家之一，艾迪。

and I hesitate to even show it

我甚至都不願意給你看

because we have a special relationship,

因為我們有一種特殊的關係。

and he and I understand each others' unique sense of humor.

我和他都明白彼此獨特的幽默感。

(audience laughs)

（觀眾笑）

All right, who am I kidding?

好吧，我在跟誰開玩笑？

I don't care if you see it.

我不在乎你是否看到它。

(audience groans)

（觀眾呻吟）

(Daniel laughs)

（丹尼爾笑）

Kinda sick person

有點變態的人

(audience laughs)

（觀眾笑）

rents a kid's casket for a photo shoot?

租一個孩子的棺材拍照？

First of all, how do you even rent a casket?

首先，你怎麼會租到棺材？

That seems like a business

這好像是一樁生意

that would be pretty much purchase only.

這將是相當多的只購買。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Like, does he own it now?

就像，他現在擁有它嗎？

(audience laughs)

（觀眾笑）

I guess that kid was on the extra naughty list.

我猜那孩子是在特別調皮的名單上。

(audience laughs) (intense electronic music)

（觀眾笑） （激烈的電子音樂）。

No one cares about the holidays more than me.

沒有人比我更關心節日。

I end my season in mid-November,

我的賽季在11月中旬結束。

so I can spend the rest of the year

這樣我就可以度過餘下的一年

curled up on the couch, watching Christmas movies

蜷縮在沙發上，看聖誕電影。

on the Hallmark Channel,

在霍爾馬克頻道。

not the Hallmark Movies and Mysteries Channel.

而不是Hallmark電影和神祕頻道。

There's a difference.

這是有區別的。

- Hallmark has two different channels,

- Hallmark有兩個不同的管道。

so what's the difference?

那麼，有什麼區別？

When you think Hallmark Channel,

當你想到Hallmark頻道的時候。

think festive romantic comedies,

想想節日的浪漫喜劇。

and when you want dramatic stories

當你想要戲劇性的故事時

and timeless holiday favorites,

和永恆的節日寵兒。

turn to Hallmark Movies and Mysteries.

轉向Hallmark電影和神祕事件。

- Now, mock them all you want,

- 現在，隨你怎麼嘲笑他們。

but these movies get the highest ratings

但這些電影的收視率是最高的

on all of television.

在所有的電視上。

I'd like to help them launch even more niche channels.

我想幫助他們推出更多的小眾管道。

Now, Hallmark has even more channels

現在，Hallmark有了更多的管道

to help you celebrate Christmas.

來幫助你慶祝聖誕節。

- Tired of movies about 40-something advertising executives

- 厭倦了關於40多歲的廣告主管的電影。

looking for love during the holidays?

節日期間尋找愛情？

Try Hallmark Barely Legal.

試試Hallmark Barely Legal吧。

- And, if you want Christmas cheer

- 而且，如果你想要聖誕快樂

mixed with full penetration,

混合與全面滲透。

then Hallmark Hardcore is the channel for you.

那麼Hallmark Hardcore是你的頻道。

- You'll feel much better about your own life

- 你會覺得你自己的生活好了很多。

after seeing how homeless people handle the holidays

在看到無家可歸的人如何處理節日

on Hallmark Hobo.

在Hallmark Hobo上。

If you're one of those soulless pagans

如果你是那些沒有靈魂的異教徒之一。

who likes Halloween better than Christmas,

比起聖誕節，誰更喜歡萬聖節？

check out Hallmark Horror.

檢查出霍爾馬克恐怖。

(people scream) - Ooh.

哦

There's always Hallmark Jew.

總有Hallmark Jew。

Nothing magical, just a nice,

沒有什麼神奇的東西，只是一個很好的。

quiet Chinese dinner with friends.

和朋友們一起吃了一頓安靜的中餐。

- Jewish friends.

- 猶太朋友。

If you wanna watch daddy kissing Santa Claus,

如果你想看爸爸親吻聖誕老人，

satisfy your curiosity with Hallmark Gay.

滿足你對Hallmark Gay的好奇心。

- And for those of you

- 而對於你們這些人

who like a little more tinsel on their tree,

誰喜歡在樹上多放點裝飾品。

if you know what I mean,

如果你知道我的意思。

head over to Hallmark Really Gay.

前往Hallmark Really Gay。

- Okay, this one's extremely specific.

- 好吧，這個是非常具體的。

It's the Hallmark Pets Who Were Killed By Coyotes Channel.

這是霍爾馬克寵物被野狼殺死頻道。

Hard to believe

很難相信

they made 40 original Christmas movies about that.

他們做了40個原始的聖誕電影 關於這一點。

- Finally, make sure you keep those Kleenex handy

- 最後，一定要把面巾紙放在手邊。

for Hallmark Stillbirth.

為霍爾果斯的靜止生。

- Jesus Christ.

- 我的天啊

- Hallmark Stillbirth?

- 堂堂正正地出生？

You're gonna wanna get him or her on Santa's lap quick.

你會想快點把他或她送上聖誕老人的大腿的

(audience laughs) (intense electronic music)

（觀眾笑） （激烈的電子音樂）。

Back to the hottest toy this Christmas,

回到今年聖誕節最熱門的玩具。

the whiffle dildo.

鞭打假陽具。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Think I just found my new headboard.

我想我剛剛找到了我的新床頭板。

(audience laughs)

（觀眾笑）

It's like they're all waving hello.

就像他們都在揮手打招呼。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Three of them have stagefright.

其中三個人有怯場。

Hey, little guys.

嘿，小傢伙。

(audience laughs)

（觀眾笑）

I'd say this is the trophy room in the Kardashian house,

我想說這是卡戴珊家的獎盃室。

but it's too white to be believable.

但它太白了，讓人無法相信。

(audience laughs)

（觀眾笑）

This is art.

這就是藝術。

But somehow, my wall of queefing 'ginas is vulgar.

但不知何故，我的牆的queefing'ginas是粗俗的。

Bunch of sexist hypocrites destroying this country, I'd say.

一群性別歧視的偽君子在破壞這個國家，我想說。

("Jingle Bells")

(《鈴兒響叮噹》)

(audience laughs)

（觀眾笑）

Jingle Smells.

叮叮噹噹的味道。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Get it?

明白了嗎？

(Daniel laughs)

（丹尼爾笑）

They've been in perfect harmony

他們一直都很和諧

ever since their cycles synced up.

自從他們的週期同步後，

(audience laughs) (intense electronic music)

（觀眾笑） （激烈的電子音樂）。

Now, it's time for our annual Christmas pageant contest.

現在，是我們一年一度的聖誕選美比賽的時候了。

First up, it's Keenan Ivory Wayans Elementary.

首先，是基南象牙韋恩斯小學。

♪ On the seventh day of Christmas ♪

在聖誕節的第七天

♪ My true love gave to me ♪

我的真愛給了我

(audience laughs)

（觀眾笑）

♪ Seven swans a-swimming ♪

七隻天鵝在游泳

♪ Six geese a-laying ♪

六隻鵝在睡覺

♪ Five golden rings ♪

五個金戒指

I know how seven feels.

我知道七歲的感覺。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Hey, why did his true love give him

嘿，為什麼他的真愛要給他

so many birds for Christmas anyhow?

這麼多鳥兒過聖誕節？

(audience chuckles)

（觀眾笑）

Think about it.

仔細想想吧

(audience laughs)

（觀眾笑）

Is this a pageant, or a dunk contest?

這是選美，還是扣籃大賽？

(audience laughs)

（觀眾笑）

All right, that's a solid effort.

好吧，這是一個堅實的努力。

Let's check in with William McKinley High.

讓我們來看看威廉-麥金利高中的情況。

(children shout)

(孩子們的呼喊)

I pray that's a school for the deaf.

我祈禱那是一所聾啞學校。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Okay, last year's champ

好吧，去年的冠軍

would literally have to vomit on stage

會從字面上有 在舞臺上嘔吐。

to lose the title.

以失去稱號。

(soft Christmas music)

（柔和的聖誕音樂）

(children sing)

(孩子們唱)

(audience groans)

（觀眾呻吟）

Too much pre-show nog.

太多的表演前nog。

(audience laughs)

（觀眾笑）

A real pro does that before every performance.

一個真正的專業人士在每次演出前都會這樣做。

(audience chuckles)

（觀眾笑）

Learned that one from Demi Lovato.

從黛米-洛瓦託那裡學來的。

(audience laughs)

（觀眾笑）

All right, let's call this contest a draw,

好了，這次比賽就叫平局吧。

and just eliminate all funding for the arts.

並取消所有的藝術資金。

(audience laughs) (intense electronic music)

（觀眾笑） （激烈的電子音樂）。

I know you kids are excited to meet Mrs. Claus,

我知道你的孩子們很高興見到克勞斯夫人。

but remember, keep your hands to yourself.

但記住，手不要亂摸。

(intense hiphop music)

(激烈的嘻哈音樂)

(audience laughs)

（觀眾笑）

And another generation learns to objectify women.

而另一代人也學會了物化女性。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Yeah, this is okay,

是的，這是好的。

but if I wanna watch a nine-year-old strip,

但如果我想看一個九歲的條，

I gotta take a 22-hour flight?

我得坐22小時的飛機？

(audience laughs)

（觀眾笑）

None of your business.

不關你的事。

Hope she doesn't mind being tipped in stickers.

希望她不要介意被貼上小費。

(audience laughs)

（觀眾笑）

These kids should definitely stick around

這些孩子一定要留在這裡

for the reindeer show.

馴鹿表演的。

Head on over to the Capri Sun room

到卡普里太陽房去吧

for some very inappropriate horsey rides.

對於一些非常不恰當的騎馬。

(audience laughs)

（觀眾笑）

I always hate take your kids to work day

我一直很討厭帶孩子去上班

at the strip club.

在脫衣舞俱樂部。

Here you boys go.

在這裡，你的男孩去。

I got one milk for you.

我給你準備了一杯牛奶

Thank you.

謝謝你了

Milk.

牛奶

Go ahead, pass that down.

來吧，把它傳下去。

I had another milk,

我又喝了一杯牛奶。

and you had a milk.

和你有一個牛奶。

Uh, there was another milk, thank you.

呃，還有一個牛奶，謝謝你。

Uh, milk,

呃，牛奶。

and another milk.

和另一種牛奶。

Here's a milk,

這裡有牛奶。

and another milk,

和另一種牛奶。

and then I had a double whiskey neat.

然後我喝了一杯雙份的威士忌威士忌

Shoot, was that supposed to be a milk?

拍，那應該是牛奶嗎？

I'll be right back.

我馬上回來

This one's on the house.

這個是請客的。

Don't get fresh. (audience laughs)

別新鮮了。（觀眾笑）

(intense electronic music)

(激烈的電子音樂)

(people chatter)

(人言可畏)

(car horn honks)

(汽車喇叭聲)

- [Man] This poor Toyota is like, yo.

- 這個可憐的豐田車就像，喲。

- [Man] This is awesome.

- [男人]這是真棒。

- Yeah, they're about (car horn honks)

- 是啊，他們是關於（汽車喇叭honks）。

to beat the shit out this guy.

把這傢伙打得屁滾尿流。

(car horn honks)

(汽車喇叭聲)

- [Woman] Who does this?

- 誰幹的？

Would you ever trust me behind...

你會相信我在後面...

- [Man] No, I wouldn't, I never would.

- [男人]不，我不會，我永遠不會。

- [Man] All right, it's over.

- 好了，結束了。

- Now, the Salvation Army

- 現在，救世軍

does not have the best combat training.

沒有最好的戰鬥訓練。

(audience laughs)

（觀眾笑）

All because Mrs. Claus has been ho-ho-hoing.

都是因為聖誕老人夫人一直在呼呼呼。

(audience laughs)

（觀眾笑）

My money's on Blanta.

我的錢在Blanta身上。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Black Santa?

黑聖誕老人？

(audience laughs)

（觀眾笑）

You gotta respect him for just rocking a track suit.

你得尊重他，因為他只是穿著運動服。

(audience laughs)

（觀眾笑）

You don't have this type

你沒有這種類型的

of physical aggression with Hanukkah.

的身體侵略與光明節。

They just threaten to sue each other.

他們只是威脅要起訴對方。

(intense electronic music)

(激烈的電子音樂)

(lively Christmas music)

(活潑的聖誕音樂)

(audience laughs)

（觀眾笑）

I love Christmas,

我喜歡聖誕節。

and nothing magnifies the flaws

瑕不掩瑜

of my personal life like watching Hallmark Christmas movies.

我個人的生活，就像看Hallmark聖誕電影一樣。

I got into show business

我進了演藝圈

for one reason and one reason only,

原因只有一個

to cake on makeup and star

濃妝豔抹

in my own poorly produced made-for-TV Christmas movie.

在我自己的可憐的製作的電視聖誕電影中。

I applaud the female executives over at Hallmark

我為Hallmark公司的女經理們鼓掌。

for taking a chance and letting me show my sensitive side.

謝謝你給我機會，讓我展示我敏感的一面。

(lively orchestral music)

(管絃樂)

- [Narrator] He's a humble,

- [旁白]他是個謙虛的人。

mildly autistic Christmas tree farmer.

輕度自閉症的聖誕樹農。

- You trees sure are gonna make a whole lot

- 你們這些樹肯定會有很多

of families happy this Christmas.

幸福的家庭在這個聖誕節。

- [Narrator] She's the hotshot CEO

- 她是炙手可熱的首席執行官。

of a women's protein bar company

一家女性蛋白棒公司的

from the big city.

從大城市。

- Fuck you, I don't fucking care if it's Christmas,

- 去你媽的，我他媽才不管是不是聖誕節呢。