Where's my ride?

我的車呢？

- He'll be back.

- 他會回來的

- Huh.

- 咦。

When?

什麼時候？

- Well, that's (laughs) that's hard to say.

- 嗯，這（笑）那就不好說了。

Wanna drink?

想喝酒嗎？

(Lynelle laughing)

（Lynelle笑）

- This is almost kidnapping.

- 這幾乎是綁架。

- Oh, just relax, Lynelle.

- 哦 放鬆點 Lynelle

Enjoy the sunset.

欣賞夕陽。

- Fine.

- 好吧

As long as you don't give me that look.

只要你不給我那種表情就好。

- What look?

- 什麼樣子？

- That look.

- 那個樣子。

That drop your dress and get in my outfitter tent look.

那放下你的衣服，穿上我的裝備帳篷的樣子。

- I'm not giving ya any look.

- 我不會給你任何表情。

- Oh yeah, because I'm not staying, so,

- 哦，是的，因為我不會留下來，所以。

you could just stop it, stop it.

你可以停止它，停止它。

- I'm not doing anything.

- 我什麼都沒做

- Huh, god dammit, John.

- 哼，該死的，約翰。

How is it that you're always three steps

為什麼你總是三步並作兩步走？

ahead of everybody, everywhere you go?

領先於所有人，你走到哪裡都是？

- It's just a lot of sitting and thinking.

- 就是坐而論道，思慮萬千。

Thinking and sitting.

想和坐。

- And you're doing it again.

- 你又來了

(both laughing)

（兩個笑）

- I'm not doing anything.

- 我什麼都沒做

- I have to leave first thing in the morning.

- 我明早第一件事就是要離開。

- Oh, you wanna spend the night?

- 哦，你想過夜嗎？

- (laughs) You're such a bastard. (laughs)

- (笑)你真是個混蛋。（笑）

First thing in the morning, I meant.

我的意思是，早上第一件事。

- How about second?

- 第二個呢？

When's the last time ya watched the sunset, Governor?

你上次看日落是什麼時候，州長？

- I don't know.

- 我不知道。

I can see why this is the dream they wanna sell.

我知道為什麼這是他們想賣的夢想。

- Yeah, but you can't sell this.

- 是的，但你不能賣這個。

You gotta earn it.

你得賺取它。

You gotta live it and that's what they'll never understand.

你必須要活下來，這就是他們永遠不會明白的。

- But they only wanna sell it.

- 但他們只想賣掉它。

And they could care less about the dream coming true.

而他們可以不在乎夢想的實現。

That's what you gotta understand.

這就是你要明白的。

(pensive music)

(沉思曲)

(drum thumping)

（鼓聲）