Let's hear it, Mary.

讓我們聽聽，瑪麗。

I'd offer you a snack, but you already are one.

我想請你吃點東西，但你已經是一個了。

Hey, I'm Peyton.

嘿，我是佩頓。

I'm Mary.

我是瑪麗

And I'm Xolo,

而我是Xolo。

and we are the cast of Cobra Kai.

而我們是眼鏡蛇凱的演員。

In the series, both of us date Miguel.

在這個系列中，我們兩個人都和米格爾約會。

And today, we're going to see

而今天，我們將看到

who the most charming is, IRL.

誰是最有魅力的，IRL。

And I'll be the judge.

而我將是法官。

This is "Charm Battle."

這就是 "魅力之戰"。

Do you know karate?

你會空手道嗎？

'Cause your body is kicking.

因為你的身體在踢。

I think...

我想...

I'll give that one a five.

我給這個打五分。

Are you kidding?

你在開玩笑嗎？

Peyton's like,

佩頓的喜歡。

"Are you shitting me,

"你是不是在耍我。

I would never say this!"

我絕不會這樣說！"

Are you a time traveler?

你是時間旅行者嗎？

Because I see you in my future.

因為我看到你在我的未來。

Okay.

好吧，我知道了

The voice makes me a little uncomfortable,

這聲音讓我有點不舒服。

it's a little unsettling.

這是一個有點令人不安。

That was charming.

這真是太迷人了。

I'll give that one a seven.

我給那個七分。

Oh, shoot.

哦，該死的。

Didn't we have class together?

我們不是一起上課嗎？

'Cause I could've sworn we had chemistry.

因為我可以發誓，我們有化學反應。

I feel like that one was, more endearing than anything.

我覺得那個是，比什麼都可愛。

I'll give you a seven as well,

我也給你打七分。

that one was better than

那個比

the first one, for sure.

第一個，肯定。

If you mess up, it gets points from Xolo.

如果你搞砸了，就會被Xolo扣分。

Exactly yeah, there we go.

沒錯，是的，我們去那裡。

In that case, (mumbles)

這樣的話，（喃喃自語）

(mumbles)

（喃喃自語）

I'd invite you swimming but,

我想請你去游泳，但是。

I'm already drowning in your eyes.

我已經淹沒在你的眼睛裡了。

That one was a little too corny.

這個有點太老套了。

I'm gonna have to give that

我得給那個

one like a four or a five.

一個像四或五。

Whatever, fine. I'll take it.

隨便吧，好吧。我要了。

In my eyes, that was great.

在我眼裡，這是偉大的。

Aww, we just end

啊，我們只是結束

up with each other,

了彼此。

that's how this "Charm Battle" goes.

這場 "魅力之戰 "就是這樣進行的。

You have amazing legs,

你的腿真漂亮

is it because you've been running through my head all day?

是不是因為你整天都在我腦海裡轉悠？

Wait I, wait,

等等我，等等。

Wait, repeat it,

等等，重複一遍。

I think I misheard it,

我想我聽錯了

what did you just say?

你剛才說什麼？

I said, "You have amazing legs,

我說："你的腿真厲害。

is it because you've been running

是不是因為你一直在運行

through my head all day?"

整天在我腦子裡轉悠？"

Okay, okay.

好吧，好吧。

I like that one actually,

其實我挺喜歡這個的。

I think that's the

我想這就是

best one so far,

到目前為止，最好的一個。

I think that's

我想那是

a nine, for sure.

一個九，肯定。

Whoa!

哇！

- Yeah. - That's a good one.

- 是的 這是個好主意。

- But I think, but I think Mary's-- - I think he's just insecure

- 但我認為，但我認為瑪麗的 - 我認為他只是缺乏安全感

'cause he doesn't do leg

因為他不做腿

day at the gym, so...

在健身房的一天，所以... ...

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

I think I just needed

我想我只是需要

- that little pick me up. - Doesn't matter now,

- 那個小接我。- 現在無所謂了

we can't see your legs.

我們看不到你的腿。

Exactly.

就是這樣

All right, let's let's hear it Peyton,

好吧，讓我們來聽聽佩頓。

err, let's hear it Mary.

呃，讓我們聽聽瑪麗。

You called me some other ho's name,

你叫我其他妓女的名字。

how dare you?

豈有此理

I was about to say...

我正想說...

Have I seen you

我見過你嗎？

at the dojo?

在道場？

I just feel like you and I would work out.

我只是覺得你和我可以合作。

Okay that one, I like that one actually,

好吧那個，其實我喜歡那個。

that one was cool,

那一個是很酷。

it wasn't where I thought it was gonna go.

這不是我想的那樣，它是要去。

I think that one is a 10.

我覺得這個是10分。

Xolo, the way you're judging these, is hilarious.

Xolo，你評判這些的方式，太搞笑了。

Was your dad a fighter?

你爸爸是個戰士嗎？

'Cause you're a knockout.

因為你是一個淘汰賽。

I liked that one.

我喜歡那個。

I felt like the delivery

我覺得自己像是在送快遞

was really, really good.

是真的，真的很不錯。

Like I think that's a 10 as well.

就像我覺得那也是10分。

A 10?

A 10?

Did you hear Peyton, the joy in her voice,

你聽到佩頓的聲音了嗎，她聲音裡的喜悅。

"A 10?"

"A 10?"

"Oh my God!"

"哦，我的上帝！"

Finally.

最後是：

This is my last shot at redemption.

這是我最後一次救贖的機會。

All right, let's hear it,

好吧，讓我們來聽聽。

let's hear it Mary.

讓我們聽到它瑪麗。

I'd offer you a snack,

我請你吃點東西

but you already are one.

但你已經是一個。

Okay, I, that,

好吧，我，那個。

okay, that just makes me uncomfortable,

好吧，這只是讓我不舒服。

I think...

我想...

Your face is flushed,

你的臉都紅了。

I feel like that gets

我覺得這樣會

me bonus points.

我加分。

I think, yeah, I was not expecting that one,

我想，是的，我是沒有想到的。

I think that one was a nine

我想那是一個九

that one was good.

那一個是好的。

Do you have a name, or

你有名字嗎，或者

can I call you mine?

我可以叫你我的嗎？

Are you Netflix?

你是Netflix嗎？

'Cause I could

因為我可以

watch you for hours.

看著你幾個小時。

Even if earth didn't have gravity, I'd still fall for you.

就算地球沒有重力，我也會愛上你。

Those are all very good.

這些都是非常好的。

Actually, all of those were really good.

其實，這些都是非常好的。

I think it's that's like a 12 or 13.

我想這就像一個12或13。

Redemption.

贖回。

All right, let's see it Mary.

好吧，讓我們看看瑪麗。

Come on Mary.

來吧，瑪麗。

You're like a

你就像一個

sister to me Mary,

姐姐對我瑪麗。

it's okay, you got this.

沒事的，你能行的

Oh, savage.

哦，野蠻人。

Hey, my name is Mary,

嘿，我的名字是瑪麗。

but you can call me tonight or tomorrow.

但你可以今晚或明天給我打電話。

If you were words on a page, you'd be fine print.

如果你是一頁紙上的文字，你就會是細字。

Can I walk you home?

我可以送你回家嗎？

'Cause my parents always told me to follow my dreams.

因為我的父母總是告訴我，要追尋我的夢想。

Okay, I felt like you

好吧，我覺得像你

started off very strong.

開始的時候非常強勢。

The first one was--

第一個是...

Yeah, yeah, yeah,

是啊，是啊，是啊。

that was the plan.

這就是計劃。

It was like, start out strong

這就像，開始強

so you didn't get

所以你沒有得到

overwhelmed at the end.

最後不知所措。

Exactly, there we go,

沒錯，我們走吧。

I think it's an 11 for me,

我想我是11分。

I think Peyton just had the swag,

我覺得佩頓就是有氣勢。

whereas you had the good delivery.

而你有很好的交付。

I mean, that's fair.

我的意思是，這是公平的。

Don't say it like that.

不要這樣說。

Well, I'm waiting to hear the final score,

好吧，我在等著聽最後的分數。

and we'll decide how mad I am.

我們將決定我有多瘋狂。

Okay.

好吧，我知道了

Oh, what!

哦，什麼！

I knew it!

我就知道！

Oh damn!

哦，該死的！

I really thought Mary was gonna win.

我真的以為瑪麗會贏

She's gone.

她走了

Okay, this is--

好吧，這是 -

You gave us all even scores up to the end.

你到最後都給我們平分。

I think I got a 13, that brought me up a little bit.

我想我得了13分，這讓我的成績提高了一點。

Hey, well this is a very

嘿，這是一個非常

La La Land moment here,

La La Land的時刻到了。

I was not anticipating this.

我沒有預料到這一點。

I'm sorry, Mary.

我很抱歉，瑪麗

Guys, thank you so

各位，謝謝你們

much for watching.

多看。

Be sure to like,

一定要喜歡。

comment and subscribe

評論和訂閱

to catch more

爭取更多

content like this.

這樣的內容。

And don't miss Cobra Kai.

還有不要錯過眼鏡蛇凱。

On Netflix.

在Netflix上。