[COFFEE TRICKLING]

[咖啡滴水]

[MUG HITTING TABLE]

[MUG HITTING TABLE]

[MICROPHONE SHIFTING]

[微型手機移動]

What's up, everyone?

怎麼了，各位？

This is Disney+ Deets, where we break down everything

這裡是迪士尼+優惠活動，在這裡我們分解一切

you need to know about your favorite Disney+

你需要知道你最喜歡的迪士尼+。

movies and series.

電影和電視劇。

KENNETH: I'm Kenneth!

我是肯尼斯!

MARCELLUS: And I'm Marcellus!

我是馬塞拉斯！

And not to toot our own horns, but we're

我不想自吹自擂，但我們... ...

pretty much the biggest Disney+ fans out there!

幾乎是最大的迪士尼+粉絲了!

KENNETH: Now, let's do it!

現在，我們開始吧!

Toot toot!

嘟嘟嘟！

Beep beep!

嗶嗶聲！

That's right.

是的

MARCELLUS: Let's get into it.

我們開始吧。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

MARCELLUS: Today, we're telling you what you need to know

今天，我們要告訴你你需要知道的事情。

and what you maybe didn't know about our favorite family

以及你可能不知道的關於我們最愛的家庭的事情。

of Supers, "The Incredibles."

"超人 "中的 "超人"。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

KENNETH: Hang on, let me get my spandex on!

等一下，讓我穿上我的緊身衣！

[LAUGHS]

[笑]

MARCELLUS: But Ken, this is literally

但是，肯，這是字面上的。

one of my favorite movies!

我最喜歡的電影之一！

KENNETH: Marcellus is right at home at this point.

肯尼迪：馬塞洛此時就在家裡。

MARCELLUS: I just love this movie.

我只是喜歡這部電影。

And I love, if you look, there's

我喜歡，如果你看，有。

like little street signs.

像小路標一樣。

And they're actually streets in Emeryville-

而他們實際上是在埃默裡維爾的街道--。

KENNETH: Oh!

哦!

MARCELLUS: -because that's where Pixar Studios is.

因為那是皮克斯工作室的所在地。

KENNETH: This movie is so good!

這部電影太好看了!

Not only does it deliver all the humor and emotion

它不僅傳遞了所有的幽默和情感。

we expect from Pixar, but it's just a great action movie.

我們期望從皮克斯，但它只是一個偉大的動作電影。

MARCELLUS: What kind of superhero

什麼樣的超級英雄？

would you want to be if you were in The Incredibles?

如果你在《超能陸戰隊》裡，你會想成為什麼人？

KENNETH: You know, I've thought about this.

你知道，我想過這個問題。

I want to be a superhero who can breathe underwater.

我想成為一個能在水下呼吸的超級英雄。

MARCELLUS: Oh, okay.

哦，好吧。

Show me how long you hold your breath.

讓我看看你憋了多久的氣。

Now, go!

現在，走吧！

KENNETH: Uh, no.

呃，沒有。

[LAUGHING]

[笑]

MARCELLUS: Drop some historical knowledge on us, Ken.

丟一些歷史知識給我們，肯。

KENNETH: So the story begins in the mind

KENNETH：所以，故事從心靈開始。

of writer, director Brad Bird.

的編劇、導演布拉德-伯德。

His goal from the start was to take animation and storytelling

他從一開始的目標就是要把動畫和講故事

to the next level.

到一個新的水準。

MARCELLUS: Well, he succeeded.

嗯，他成功了。

KENNETH: This is Pixar's sixth feature

這是皮克斯的第六部作品。

film, and its first to tackle wholly human characters.

電影，也是第一部處理全人類角色的電影。

This film changed the game for the Studio.

這部電影改變了工作室的遊戲規則。

They actually invented new techniques for this movie.

他們居然為這部電影發明了新的技術。

The character design, sets, and special effects

角色設計、佈景、特效

were state of the art.

是最先進的。

MARCELLUS: OMG!

OMG！

One of my favorite characters is Mr. Incredible.

我最喜歡的角色之一是 "不可思議先生"。

His body was literally created from the inside out.

他的身體簡直是由內而外創造出來的。

KENNETH: "Inside Out" now streaming on Disney+.

"Inside Out "現在在Disney+上流傳。

Oh, I got there first! [LAUGHING]

哦，我先到的！[笑]

[CLAPPING]

[啪啪啪]

MARCELLUS: It was a good plug.

MARCELLUS：這是一個很好的插件。

KENNETH: Thank you.

肯尼迪：謝謝你。

MARCELLUS: Now, have you ever heard of goo?

現在，你聽說過 "咕 "嗎？

KENNETH: Goo?

咕？

MARCELLUS: Yes.

MARCELLUS：是的。

Let me tell you about it.

讓我來告訴你吧。

Goo is a technology that allows the animated skin

Goo是一種技術，可以讓動畫皮膚

to react realistically to the muscle moving underneath it.

以真實地反應其下的肌肉運動。

This way, the animators could move the character's skeleton,

這樣一來，動畫師就可以移動角色的骨架。

and be able to see the muscles and skin

並能看到肌肉和皮膚。

react all in real time.

全部實時反應。

KENNETH: Oh, look at Violet!

哦，看看紫羅蘭！

MARCELLUS: Look at Violet and that wonderful hair.

看看紫羅蘭和那頭美妙的頭髮。

Speaking of her hair-

說到她的頭髮

KENNETH: Mm-hm.

嗯哼。

MARCELLUS: -all the detail, the way it moves.

所有的細節，它移動的方式。

CG hair this good had never been seen before this movie.

這麼好的CG髮型在這部電影之前從未見過。

It takes so many strands and layers to make it convincing,

要有這麼多條條框框，層層遞進，才能讓人信服。

that it previously hadn't been possible.

這在以前是不可能的。

KENNETH: I get it.

我明白了。

Hair is very important, and it looked good!

頭髮是非常重要的，看起來很不錯!

MARCELLUS: Did you also know that the film's

你是否也知道這部電影的...

hair team developed five sculpted hairstyles

髮型團隊開發了五款雕刻髮型。

for her character?

為她的性格？

Listen, this girl got the works.

聽著，這個女孩得到的作品。

Each hairstyle had to reflect the environment she was in.

每一個髮型都要反映她所處的環境。

And she went through a lot in this movie-

而她在這部電影中經歷了很多------。

rain, wind, and zero gravity from her force field.

雨、風、零重力從她的力場。

KENNETH: Let me just say, Elastigirl took one

我只想說 Elastigirl拿了一個...

for the team this entire movie.

為團隊這整部電影。

[LAUGHS] MARCELLUS: Yes she did.

是的，她做到了。

KENNETH: She was always doing the hard work.

KENNETH：她總是在做苦力。

MARCELLUS: Uh-huh, uh-huh.

嗯哼，嗯哼。

KENNETH: And she was just like, I'm just going to get it done.

KENNETH：她就像，我只是要把它完成。

MARCELLUS: I love the fact that they're having

我很喜歡他們有一個事實，即

these real family moments. KENNETH: Yes!

這些真正的家庭時刻。肯尼迪：是的！

[LAUGHS]

[笑]

MARCELLUS: Like getting fussed at while a plane had blown up.

就像在飛機爆炸的時候被人大驚小怪一樣。

[LAUGHING]

[笑]

KENNETH: We know what Elastigirl is capable of,

我們知道Elastigirl的能力。

but we really get to see on this scene,

但我們真正能看到在這一幕。

like what she really does, when she's swinging back and forth.

就像她真正做的那樣，當她來回擺動的時候。

MARCELLUS: Mm-hm.

馬塞洛：嗯。

KENNETH: A special computer program

一個特殊的電腦程序

called a "deformer" had to be written to stretch

稱為 "變形器 "的東西，必須寫出來，以拉伸

and expand Elastigirl.

並擴大Elastigirl。

MARCELLUS: Wow, these folks can just

哇，這些人可以只是。

whip up a revolutionary software to fix their problems.

鞭策一個革命性的軟件來解決他們的問題。

KENNETH: It must be nice to work with people who can

和那些能和你一起工作的人一起工作一定很好吧？

help you solve your problems.

幫你解決你的問題。

MARCELLUS: Uh, should I be offended by that?

呃，我應該被冒犯嗎？

KENNETH: I mean, I'm just saying it sounds nice.

我的意思是，我只是說這聽起來不錯。

MARCELLUS: You want me to whip up some software

你想讓我開發一些軟件嗎？

to solve your sweet tooth?

來解決你的甜食？

KENNETH: That's cold.

KENNETH：真冷。

You got some candy?

你有糖嗎？

MARCELLUS: Okay.

馬塞洛：好的。

KENNETH: Speaking of cold, Brad Bird

說到冷，布拉德-伯德。

said he cast Samuel L. Jackson as Frozone

他說他讓塞繆爾-傑克遜扮演Frozone。

because nobody sounds cooler.

因為沒有人的聲音更酷。

[LAUGHS]

[笑]

Never heard that one before.

從來沒有聽說過這個。

[LAUGHS]

[笑]

MARCELLUS: He's right though.

馬塞洛：他是對的，雖然。

Where is my super suit?

我的超級套裝呢？

Why do you need to know?

你為什麼要知道？

[LAUGHS]

[笑]

KENNETH: Craig T. Nelson said that playing Mr. Incredible was

克雷格-T-尼爾森說過，扮演 "超能先生 "是一件很有意義的事情

one of the most challenging of his career,

是他職業生涯中最具挑戰性的一個。

because Brad Bird and his team knew exactly what they

因為布拉德-伯德和他的團隊很清楚地知道他們在做什麼

wanted out of each character.

想要從每個角色身上。

MARCELLUS: Every time I watch this movie,

每次我看這部電影的時候。

it makes me realize I need to go work out.

這讓我意識到我需要去鍛鍊。

[LAUGHS]

[笑]

It's like, you know what?

這就像，你知道嗎？

Let me just go to the gym.

讓我去健身房吧

I absolutely love Edna Mode.

我絕對喜歡Edna Mode。

KENNETH: Oh, this icon was voiced by none

KENNETH：哦，這個圖標的配音是無

other than Brad Bird himself.

除了布拉德-伯德本人。

BRAD BIRD: Come on, there's just too much of it, darling.

別這樣，太多了，親愛的。

Too much!

太多了！

KENNETH: She is the epitome of style and class.

她是時尚和優雅的縮影。

She is everything. MARCELLUS: Yes!

她就是一切是的！

KENNETH: He was just going to get his old suit stitched up,

他只是去把他的舊西裝縫好。

and she was having none of it.

而她卻沒有這樣做。

She was like, oh no, darling.

她就像，哦，不，親愛的。

We're not doing that.

我們不會這樣做。

That was yesterday.

那是昨天的事

MARCELLUS: She just doesn't have time

她只是沒有時間而已。

for anything other than what's going on right now.

對於任何其他的事情，而不是現在正在發生的事情。

KENNETH: Edna Mode is giving her famous monologue

埃德娜-莫德正在進行她著名的獨白。

about no capes.

關於沒有斗篷。

MARCELLUS: No capes!

沒有斗篷！

KENNETH: She goes down a laundry list

她列出了一份洗衣單子。

of superheroes who have had a tragic end while fighting

的超級英雄，在戰鬥中慘遭滅頂之災

crime with capes.

與斗篷犯罪。

MARCELLUS: Yep.

是的

[LAUGHS]

[笑]

KENNETH: They made 150 distinct garments for this film

他們為這部電影做了150件不同的服裝。

in general.

總的來說，。

So the main characters, the backup characters,

所以，主角，備份角色。

suits, everything.

西裝，一切。

They had to make so much stuff, and it looks so realistic.

他們要做這麼多的東西，而且看起來很逼真。

Almost all of these looks were built from scratch to look

幾乎所有的這些外觀都是從頭開始打造的，以看起來

and move like actual fabric.

並像實際織物一樣移動。

MARCELLUS: That's amazing!

真是太神奇了!

One of my favorite things about Pixar

我最喜歡皮克斯的一件事

is the way the movies learn from each other.

是電影之間相互學習的方式。

For example, the film crew looked at the clothing

比如說，攝製組看了一下衣服

advancement made in Boo's shirt from "Monsters,

怪獸》中布的襯衫所取得的進步。

Inc." as the jumping off point for "The Incredibles."

Inc. "為跳板，拍攝 "超能陸戰隊"。

KENNETH: Now, that's great teamwork.

現在，這是偉大的團隊合作。

MARCELLUS: Mm-hm.

馬塞洛：嗯。

KENNETH: With all this action, this movie

有了這些動作，這部電影... ...

has 600 more shots than "Monsters, Inc." by the way.

比《怪獸公司》多了600個鏡頭。

MARCELLUS: Yes, over 2,200 shots-

是的，超過2200發子彈

more than a third of which include special effects!

其中三分之一以上包含特效!

Amazing!

驚人！

KENNETH: Yes!

KENNETH：是的！

That's everything from water, to fire, to ice.

那就是從水，到火，再到冰的一切。

Now get this, one of the film's biggest effect breakthroughs

現在得到這個，是本片最大的效果突破之一。

was its clouds.

是其雲。

MARCELLUS: Wow, the clouds?

哇，雲彩？

KENNETH: They developed 3D volumetric clouds

KENNETH：他們開發了3D體積雲

the characters could actually fly through.

角色實際上可以飛過。

They used the same technology for the explosions.

他們用同樣的技術進行爆炸。

This movie is packed with action!

這部電影充滿了動作性!

Oh you see, it's those little things,

哦，你看，就是這些小東西。

that are actually really big things, that make up why Pixar's

其實是真正的大事情，這就構成了為什麼皮克斯的。

so special.

如此特別。

MARCELLUS: Oh, so great.

哦，好極了。

With all these effects, it should come as no surprise

有了這些效果，也就不足為奇了。

that it took over 1,800 computers to render the film.

花了1800多臺電腦來渲染這部電影。

Oh, I love the music, Ken!

哦，我喜歡這音樂，肯！

KENNETH: Yes!

KENNETH：是的！

The film's composer, Michael Giacchino,

本片的作曲家，邁克爾-賈奇諾。

was inspired by the music of 1960s thrillers.

是受60年代驚悚片音樂的啟發。

Oh, Marcellus!

哦，馬塞勒斯！

We could go on forever about this one.

關於這個問題，我們可以一直說下去。

It's such an achievement.

這真是一個成就。

MARCELLUS: Such an achievement!

馬塞洛：這樣的成就！

I love the style.

我喜歡這種風格。

I just love how great it looks.

我就是喜歡它看起來多好。

I love the characters, and I love being able to say

我喜歡這些人物，我喜歡能夠說：

all the lines when I watch it.

所有的臺詞，當我看。

"Bob, it's time to engage!"

"鮑勃，是時候交戰了！"

[LAUGHS]

[笑]

KENNETH: I really enjoyed the various personalities

KENNETH：我很喜歡各種性格的人。

of the characters.

的人物。

MARCELLUS: It really holds up as one of the best.

MARCELLUS：它真的是作為一個最好的。

Thanks so much for watching, everyone.

非常感謝大家的觀看。

We really hope you learned something

我們真的希望你能學到一些東西

about this incredible film.

關於這部不可思議的電影。

KENNETH: Thank you, Marcellus.

肯尼迪：謝謝你，馬塞洛。

I have been waiting for you to make

我一直在等你做

that pun this entire episode.

這雙關語這整個情節。

MARCELLUS: Well see, if you worried about yourself,

你看，如果你擔心自己。

you wouldn't be worried about me.

你不會擔心我。

KENNETH: Oh!

哦!

MARCELLUS: Okay everyone, use your superpowers to take care

好了，各位，用你們的超能力來處理吧

of yourselves and the planet.

你們自己和地球的。

And we'll see you next time.

我們下次再見。

Thanks, Ken.

謝謝，肯。

KENNETH: Thanks, Marcellus!

謝謝你，馬塞拉斯!

MARCELLUS: Marcellus and Ken signing off.

馬塞盧斯和肯簽收。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]