It's quite ravishing!

真是太迷人了!

Our costume department is incredible.

我們的服裝部門是不可思議的。

It is Regency with a twist.

這是攝政時期的一個轉折。

Everything is just so bold and it's beautiful.

一切都是那麼的大膽，那麼的美麗。

We knew how important wardrobe was, so we went to the best.

我們知道衣櫃有多重要，所以我們去了最好的。

Lucky for us, Ellen said yes and she was up to the challenge.

幸運的是，Ellen答應了，她願意接受挑戰。

She ended up making

她最後還做了

some incredible pieces of wardrobe for us.

一些令人難以置信的衣櫃的作品為我們。

This interpretation of 1813 needed to be

這種對1813年的解釋需要

an overview of how we can add modern elements to it.

概述我們如何在其中加入現代元素。

We've made it more luxurious and more sumptuous,

我們把它做得更豪華，更豐盛。

and we've introduced a modern color palette,

而且我們已經引入了一個現代的調色板。

but really tried to stick to the basic foundation

但真的想堅持基本的基礎

of the 1813 silhouette.

的1813年剪影。

I walked in, thinking beige bonnets and carriages

我走進去，想著米色的車蓋和馬車。

and then Ellen showed me the book,

然後艾倫給我看了那本書。

which had the sort of ideas of the costumes, the colors, the shapes.

其中的服裝、顏色、造型都是有想法的。

She went, “Real,” and it was, like, a painting from the time.

她去了，"真實"，這就像，當時的一幅畫。

"High fashion," and it was a high-fashion thing.

"高大上"，這是一件高大上的事情。

Then she was like, "Shonda."

然後她就說："Shonda。"

The main thing I enjoy about it is the bravery, I think,

我想，我喜歡的主要是勇敢。

of the design of the costume.

的服裝設計。

The family have quite a muted, pastel palette.

家裡的色調相當淡雅、柔和。

Which is lovely, juxtaposed with our beautiful Featheringtons

很可愛，和我們美麗的羽林頓並列在一起

and all their bright colors.

和他們所有的鮮豔色彩。

Callers, ma'am.

呼叫者，夫人。

The Earl of Stafford and the Marquess of Finley.

斯塔福德伯爵和芬利侯爵夫人。

My word! Well, you should have my colorful fashions to thank.

我的話！好吧，你應該感謝我的多彩時裝。

We want it to be a period drama like you've never seen before.

我們希望它是一部你從未見過的時代劇。

The kind of remit for the queen was she didn't have any continuity.

皇后的那種職權範圍是她沒有任何延續性。

So every single shot that you see her in,

所以你看到她的每一個鏡頭。

she's in something different.

她在一些不同的東西。

So that drove a kind of character choice as well

所以這也推動了一種角色的選擇

about the gaudiness of the society.

關於社會的豔麗。

The style of the show is so over the top, so gorgeous.

風格是那麼的超凡脫俗，那麼的華麗。

You go in, they have a warehouse

你進去，他們有一個倉庫

full of the costumes and everything.

滿滿的服裝和一切。

You pick out any random dress, the detail on it…

你隨便挑一件衣服，上面的細節... ...

Each one of the flowers on this dress is handmade.

這件衣服上的每一朵花都是手工製作的。

It's embellished. All the jewelry is handmade and put together.

它的點綴。所有的首飾都是手工製作，放在一起。

I think there are close to 7,500 pieces of wardrobe

我想有近7500件衣櫃。

just made for Bridgerton.

剛剛為布里奇頓做的。

Everything you see is bespoke.

你所看到的一切都是定製的。

Everything you see is made for the show.

你所看到的一切都是為了表演而做的。

Nothing comes from a costume house.

什麼都不是從服裝廠出來的。

You can't believe you're wearing it. I never thought I'd wear this.

不敢相信你會穿上它。我從來沒有想過我會穿這個。

This is the moment to do the bow. I found the moment.

這是做弓的時刻。我找到了這個時機。

Ellen in the costume design, she has the most fabulous team.

艾倫在服裝設計，她有最美妙的團隊。

The attention to detail in every aspect is extraordinary.

各個方面的細節都非常的講究。

People that are working on this are so talented.

從事這個工作的人都很有才華。

The corsets have been made by the famous Mr. Pearl,

這些胸衣都是由著名的珍珠先生製作的。

who's done all the crazy corsets in the last 20, 30 years.

誰做的所有瘋狂的胸衣 在過去的20，30年。

I don't know if there are corsetry acting awards,

我不知道有沒有胸花表演獎。

but I would like one for doing a full jig in this. It wasn't easy.

但我想在這裡面做一個完整的夾具。這並不容易。

I'm in a different outfit every scene, basically.

我每場戲都會穿不同的衣服，基本上。

We counted. I have 104 dresses, which is just madness.

我們數過了。我有104條裙子，這簡直是瘋了。

It has definitely offered a great challenge

這無疑是一個巨大的挑戰

and it has definitely offered a great delight at the same time.

同時也無疑給人們帶來了極大的愉悅。

The size of the show is mammoth.

節目的規模是宏大的。

It was daunting when we first looked at it.

我們第一次看的時候，很是畏懼。

But I'm very proud to say that this team is like no other

但我很自豪地說，這支隊伍是獨一無二的。

and it has risen so far above any expectation.

而且它的漲幅遠遠超過了任何預期。

The bar is so high.

門檻這麼高。

The illustrious words that come to this author's mind

筆者腦海中浮現出的顯赫詞句是這樣的

the morning after any good party

良辰吉日

are "shock" and "delight."

是 "驚 "和 "喜"。