Tell me everything that happened.

告訴我發生的一切。

The first time I visited death row...

我第一次去死囚牢房的時候... ...

I wasn't expecting to meet somebody the same age as me.

我沒想到會遇到和我同齡的人。

From a neighborhood just like ours.

從一個和我們一樣的鄰居那裡。

Could've been me, Mama.

可能是我，媽媽。

But what you're doing is gonna make a lot of people upset.

但你的所作所為會讓很多人不高興。

You always taught me to fight for the people

你總是教我為人民而戰

who need the help the most.

最需要幫助的人。

Your life is still meaningful...

你的生活還是很有意義的...

and I'm gonna do everything possible

我會盡一切可能

to keep them from taking it.

以防止他們服用。

You don't know what you into down here in Alabama.

你不知道你在阿拉巴馬州是什麼情況。

When you're guilty from the moment you born.

當你從出生的那一刻起就有了罪惡感。

-Guard. -Mr. McMillian...

-守衛-麥克米利安先生...

We done here!

我們在這裡完成了！

Mr. McMillian, please.

麥克米利安先生，請。

I was just about to give up...

我正準備放棄... ...

when I got a call from a Harvard lawyer...

當我接到一個哈佛律師的電話... ...

looking to start a legal center

希望成立法律中心

for inmates on death row.

死刑犯；

I was in before you even offered me the job.

在你給我工作之前，我就已經加入了。

-You the lawyer? -Yes, ma'am.

-你是律師？-是的，女士

Thank you so much for driving all the way out here.

謝謝你大老遠開車來這裡。

Most lawyers barely make time to call.

大多數律師幾乎沒有時間打電話。

I can't believe you talked to all my people

我不敢相信你跟我的人說過話

and said you gonna fight for me.

並說你要為我而戰

I did.

我有

That mean a lot.

這意味著很多。

If you go digging in those wounds...

如果你去挖那些傷口... ...

you're gonna be making a lot of people very unhappy.

你會讓很多人很不開心的。

When people care about a thing that much,

當人們那麼在意一件事情的時候。

they'll do anything to get what they want.

他們會做任何事情來得到他們想要的東西。

When I first learned about all of this...

當我第一次知道這一切的時候... ...

it was like looking at a river full of drowning people...

就像看著滿河的溺水者... ...

and not having any way of helping them.

卻沒有任何辦法幫助他們。

You ain't quitting, is you?

你不會放棄吧？

No, sir.

不，先生。

Each of us is more than the worst thing

我們每個人都是比最壞的東西

that we've ever done.

我們曾經做過的。

I know what it's like to be in the shadows.

我知道在陰影中的感覺。

♪♪♪

♪♪♪

This is my dad. He ain't do nothing wrong.

這是我爸爸他沒有做錯什麼。

It's never too late for justice.

伸張正義永遠不會太晚。

You're the only one who cared enough to fight for me.

你是唯一一個關心我，為我而戰的人。

If we can look at ourselves closely...

如果我們能仔細觀察自己... ...

we can change this world for the better.

我們可以改變這個世界，讓它變得更好。

We all need grace.

我們都需要優雅。

We all need mercy.

我們都需要憐憫。

I got my truth back. You gave that to me.

我找回了我的真相是你給我的

And ain't nobody gonna take that from us.

誰也別想從我們這裡奪走這一切。