- Bite thy tongue!

- 咬住你的舌頭！

- Bite thy serpent tongue!

- 咬住你的蛇舌！

- Thou hast done this to thyself.

- 汝自為之。

Bite thy tongue!

咬住你的舌頭！

(dramatic music)

咍

- Gentlemen.

- 先生們

- Can you hear me?

- 你能聽到我說話嗎？

Hello?

喂？

- Are you comfy out at Thousand Peaks

- 你在千峰山舒服嗎？

when you have no signal?

當你沒有信號的時候？

Sometimes I'm like, I want to jump in a van

有時我想，我想跳進一輛麵包車。

and run back to base, and they're like,

並跑回基地， 他們喜歡，

"Why?" And I'm like,

"為什麼？"我很喜歡。

"I peed my pants."

"我尿褲子了。"

'Cause base camp has Wi-Fi, but then you get there

因為大本營有無線網絡，但你到了那裡

and you're like,

和你一樣，

"What am I looking at? What's happening?"

"我在看什麼？發生什麼事了？"

Do you know, how we can fix this problem?

你知道，我們怎樣才能解決這個問題嗎？

If production had that antenna thing that they-

如果生產有那個天線的東西，他們...

- Or Yellowstone moves to the big city.

- 或者黃石搬到大城市。

It's an inbox.

這是一個收件箱。

What do they call it?

他們叫什麼？

And then

然後

(connection noises)

(連接噪音)

(dramatic music)

咍

- This,

- 這個

is the Dutton Ranch.

是達頓牧場。

- We were there together.

- 我們是一起去的。

You missed the biker scene.

你錯過了騎自行車的場景。

I really enjoyed this sequence as a whole.

我真的很喜歡這個序列作為一個整體。

It's a three act piece in the car together on the way,

這是在路上一起在車上的三幕作品。

getting out, trying to diffuse it,

出去，試圖化解它。

act two, and then Teeter

二幕

deciding to tee off on the first dude.

決定在第一個紈絝子弟身上開球。

- You kind of roll up, we see all the bikes

- 我們看到了所有的自行車。

and then we see y'all there just sitting

然後我們看到你們都在那裡只是坐在。

around a fire and you're like,

圍繞著火和你一樣，

"Okay, well how is this gonna go down?"

"好吧，那這要怎麼做呢？"

It's too early to get in a fight.

現在打架還為時過早。

We pretty much had like four

我們差不多有四個

or five people, bikers per individual.

或五人，每個人的自行車。

It was a pretty, I slept pretty well that night.

很漂亮，那天晚上我睡得很香。

I definitely had a lavender bath.

我肯定是洗了個薰衣草浴。

- We always get whooped,

- 我們總是被打得落花流水。

we're not out there just like "Pow, pow,"

我們不是在那裡只是像 "Pow，Pow，"

we're just getting beaten.

我們只是被打敗了。

- Thrown over shoulders, down on the ground.

- 扔在肩上，倒在地上。

And we didn't have any stunt doubles that day.

而且那天我們沒有任何特技替身。

- No.

- 不知道

- We did it all

- 我們都做了

(dramatic music)

咍

- I see the women in this valley

- 我看到這個山谷裡的女人

have gotten a lot more fashionable.

已經變得更加時尚了。

- Yeah?

- 是嗎？

You see Chippendale's changed their policy on capped teeth.

你看，Chippendale改變了他們的政策，對牙齒的工資上限。

- What's that?

- 那是什麼？

- Josh Holloway is one of the nicest actors I've ever met.

- 喬什-霍洛威是我見過的最好的演員之一。

I think he's incredible.

我認為他是不可思議的。

Those scenes are so fun to watch

那些場面太有趣了

and seeing the way that it translates

並看到它翻譯的方式

from the page, the script, hilarious.

從頁面，劇本，搞笑。

And then those actors; to see Kelly Reilly's comedic chops

然後是那些演員；看到凱利-雷利的喜劇技巧。

because she's so funny too.

因為她也很有趣

- Bob Schwartz's girl.

- 鮑勃-施瓦茨的女孩。

- I'm nobody's girl.

- 我不是任何人的女孩。

- You're somebody's girl.

- 你是別人的女孩。

- Okay,

- 好吧，我知道了

let's stop speaking in Billy Joel songs for starters, okay?

讓我們停止說話 在比利-喬爾的歌曲為開始，好嗎？

- She's found someone

- 她找到了一個人

that she can spar with, legitimately.

她可以合法地與之交手。

- Yeah another intellectual.

- 是啊，又是一個知識分子。

Yeah.

是啊。

And then you can see that her eyes twinkle a little bit

然後你可以看到她的眼睛閃爍了一下。

like this is a formidable opponent.

像這樣的是一個強大的對手。

I want to play for a minute.

我想玩一會兒。

- Which gets her excited.

- 這讓她很興奮。

- Have you given any thought at all

- 你有沒有想過

to the ranchers who live here?

對住在這裡的牧場主來說？

What will happen to them?

他們會怎樣？

- What will happen to them?

- 他們會怎樣？

They won't have to be ranchers anymore

他們不用再當農場主了。

'cause they're all so fucking rich.

因為他們都是他媽的那麼有錢。

- Good answer.

- 好的答案。

- Beth can get anyone's goat,

- 貝絲可以得到任何人的羊。

so it's so exciting to see her go

所以它是如此令人興奮的看到她去

up against someone who you just can't ruffle.

對付一個你不能招惹的人。

- Right, my mistake you fucking cheese dick.

- 是的，我的錯，你這該死的奶酪雞巴。

- You know what I mean?

- 你知道我的意思嗎？

He's like a real float like a butterfly.

他就像一隻真正的浮萍，像一隻蝴蝶。

Like you can't fucking ruffle that guy.

就像你不能他媽的撥弄那個傢伙。

- He's literally floating around in the water.

- 他真的是在水裡漂浮著。

- Like he's happy to be here,

- 就像他很高興在這裡。

And it's because he has so much power.

而這是因為他的權力太大。

So much power and status and money,

那麼多的權力、地位和金錢。

- And backed up by so much power.

- 而且有這麼多的力量支持。

- It's so much harder to get him angry.

- 要想讓他生氣就難多了。

- Mind the flowers when you leave.

- 走的時候要注意花。

- I like this girl.

- 我喜歡這個女孩。

(dramatic music)

咍

- Is it, is it Teeter or Tater?

- 是，是蒂特還是塔特？

How do you say it?

你怎麼說？

- Tee-ter.

- Tee -ter。

- What's that?

- 那是什麼？

- One more time.

- 再來一次

- Tee-ter.

- Tee -ter。

- Tee-ter.

- Tee -ter。

- Tee-ter.

- Tee -ter。

- Your name Peter?

- 你叫彼得？

- Teeter.

- Teeter.

- What's that?

- 那是什麼？

You got to keep the tongue forward on the T.

你得讓舌頭在T上向前伸。

- Teeter.

- Teeter.

- That's gibberish.

- 這是胡言亂語。

- What do you have?

- 你有什麼？

They're all deeply foul.

他們都深惡痛絕。

- Everything.

- 一切的一切。

- Do I look like my fucking name is Peter?

- 我看起來像我他媽的叫彼得嗎？

You skunk haired motherfucker?

你這個臭鼬頭髮的混蛋？

- Do I look like my name is Peter, you skunk haired mo-

- 我看起來像我的名字是彼得，你這個臭鼬頭髮的莫...

- That's pretty good.

- 這是很好的。

- Skunk haired?

- 鼬毛？

- That's 'cause that's the color of his hair.

- 因為那是他頭髮的顏色。

- Understood that didn't you, you bow legged bastard?

- 明白了吧，你這個弓腿的混蛋？

- I love that line.

- 我喜歡這句話。

- You understood that didn't you, you bow legged bastard.

- 你明白的，不是嗎，你這個弓腿的混蛋。

(dramatic music)

咍

- The cattle on your side of the fence.

- 你那邊的牛。

- You oughta tell your boy to watch the bass in his voice

- 你應該告訴你的孩子注意他的聲音中的低音

when he speaks to me.

當他跟我說話的時候

- I sort of keep my voice up here most of the time.

- 我在這裡大部分時間都是保持聲音的。

And then when I'm around Cole Hauser,

然後當我在科爾-豪瑟身邊的時候。

I try to kinda drop it down

我試著把它放下來

and just sort of legitimize myself in his eyes.

在他眼裡，我也算是合法化了。

So back up here with you guys.

所以回到這裡和你們一起。

Hey, I feel comfortable.

嘿，我覺得很舒服。

I'm at home.

我在家裡。

I can really be myself.

我真的可以做我自己。

This is what my voice really sounds like.

這就是我的聲音的真實聲音。

But as soon as I'm acting with Cole, it's like,

但只要我和科爾一起演戲，就像。

"Hey, Rip.

"嘿，瑞普。

What's up?

怎麼了？

- So that would be adding or increasing the base.

- 所以，這將是增加或增加基數。

- Adding more base.

- 增加更多的基。

- It sounds like he doesn't like that

- 聽起來他好像不喜歡這樣

- You definitely don't want to talk lower than him.

- 你絕對不想比他說話更低調。

And I couldn't if I tried,

就算我試過也不行。

physiologically I'm not capable.

生理上我沒有能力。

It's all in your chest cavity thing.

這都是你胸腔裡的東西。

- You're trained vocally,

- 你是受過聲樂訓練的。

what's your low note?

你的低音符是什麼？

See that?

看到了嗎？

- This is probably the lowest.

- 這可能是最低的。

That's not even in the audible spectrum.

這甚至不在聽覺範圍內。

I can't even hear that.

我甚至聽不到。

- This is what I sound like when I wake up in the morning.

- 這就是我早上醒來時的聲音。

- Dog whistle.

- 狗哨子。

- Yeah.

- 是啊。

So that's the low.

所以這是低。

That's why when I engage with Rip,

所以當我和裡皮接觸的時候。

I don't even try to go down that path

我根本不想走這條路。

because I think I would be out on the train very quickly.

因為我想我很快就會離開火車。

- 'Sup.

- 'Sup.

- 'Sup.

- 'Sup.

- 'Sup.

- 'Sup.

- What's up?

- 怎麼了？

- What's up?

- 怎麼了？

Hey there Rip.

嘿，雷普。

(dramatic music)

咍

- Know what I think looks hot,

- 知道我覺得什麼看起來很熱。

when a girl wears a jacket,

當一個女孩穿著外套。

like it's a shirt,

就像它是一件襯衫。

like nothing underneath.

像下面什麼都沒有。

Just the jacket.

只是外套。

- This scene,

- 這一幕。

it's so damn charming,

它是如此該死的迷人。

like you fall in love with her and your relationship.

就像你愛上了她和你們的關係。

It says so much.

這說明了很多問題。

- That was such a fun day

- 今天真是太好玩了

because Eden Brolin is also pretty afraid of Cole Hauser.

因為伊登-布洛林也很怕科爾-豪瑟。

It was a really exciting opportunity

這是一個非常令人興奮的機會

for Eden to sort of have that stuff with Cole,

為伊甸園與科爾的那種東西。

to have to sort of own that space so fully

要有排序擁有的空間，所以完全

in the way that Mia does.

以米婭的方式。

And she does an incredible job.

她的工作非常出色

She comes in there with this insane,

她帶著這種瘋狂的情緒進來。

80 words,

80字。

massive monologue,

大量的獨白。

where she's talking about all this crazy shit.

在那裡她說的這一切瘋狂的狗屎。

- If you think about it,

- 如果你仔細想想。

it's sexy

很性感

when men wear exactly what they're supposed to wear,

當男人穿的正是他們應該穿的東西時。

but for girls it's sexy to wear

但對女孩來說，它是性感的穿

what you're not supposed to wear.

你不應該穿什麼。

I don't know.

我不知道。

I wonder why that is.

我想知道為什麼會這樣。

I guess it's the taboo of it.

我想這是它的禁忌。

- Eden is such a good actor

- Eden是個好演員

that Mia owns that space so fully.

米婭擁有如此充分的空間。

In a space with Rip

在一個空間裡與瑞普

who ostensibly is the highest status character

高手

in any room that John Dutton is not in.

在任何約翰-達頓不在的房間裡。

And also Rip is a bit of a father figure for Jimmy.

而且裡普也是吉米的父親形象。

So there's that terrifying thing

所以有那個可怕的東西

of introducing your girlfriend to your dad.

把你的女朋友介紹給你爸爸

It's very frightening.

這是非常可怕的。

And Cole also is such an incredible comedic actor.

而科爾也是這樣一個不可思議的喜劇演員。

- For sure.

- 當然了

- You know that song, Rip?

- 你知道那首歌嗎，瑞普？

- What song?

- 什麼歌？

- Turtles All the Way Down.

- 海龜一路走來。

Let me play it for you.

讓我給你演奏一下。

You're going to love it.

你會愛上它的。

- Yes, Mia,

- 是的，米婭。

put on some music,

放點音樂

wouldn't that be nice, Jimmy?

那不是很好嗎，吉米？

Some music would be nice, wouldn't it?

來點音樂就好了，不是嗎？

- Cole's so rarely gets

- 科爾的所以很少得到

to stretch his comedic muscles on the show.

以在節目中舒展自己的喜劇肌肉。

So it's so fun to sit there and watch Cole.

所以坐在那裡看科爾是多麼的有趣。

- I swear. You're going to love it.

- 我發誓，你一定會喜歡的你會喜歡它的。

- Right.

- 好吧，我知道了

- 'Cause Cole has a better sense of comedic timing

- "因為科爾有一個更好的喜劇時機感

and a better sense of using his ethos

和更好地利用他的氣質

as Rip for comedy's sake.

作為裡普的喜劇的緣故。

- Right.

- 好吧，我知道了

- Come here.

- 來吧

Come here

你過來

When we get back to the ranch, I'm gonna kill you,

當我們回到牧場時，我會殺了你。

with my bare fucking hands, Jimmy.

用我的赤手空拳，吉米

I'm gonna kill you for this.

我要殺了你

(dramatic music)

咍

- Hello Forrie J Smith.

- 你好 Forrie J Smith.

- Jimmy, you ain't got sense enough

- 佔米，你還不夠理智

to pour warm piss out of your boot.

從你的靴子裡倒出溫熱的尿。

- Let's just break this one down.

- 我們就來分析一下這個問題。

'Cause this is unclear to me,

'因為我不清楚這一點。

first of all how does the piss get in the boot?

首先，小便是怎麼進入靴子的？

- I've thought about this a lot.

- 我想了很多。

- And if it's really cold out,

- 如果外面真的很冷。

you might want to leave it in there.

你可能想把它留在那裡。

- You pee yourself,

- 你自己尿吧

you're frightened or under extreme duress.

你害怕或受到極端的壓力。

You yourself pee,

你自己撒尿。

your boot fills up with that pee as it runs down your leg.

你的靴子裡充滿了尿液，因為它沿著你的腿跑。

- Got it.

- 我知道了

- And then if one had any sense, one might empty one's boot.

- 然後如果有理智的話，就可以掏空自己的靴子。

- But if it's really chilly.

- 但如果真的很冷。

- If it's really chilly or if one peed in a wet suit.

- 如果真的很冷，或者穿著溼衣服撒尿。

- It just seemed like a lot was going on,

- 只是好像發生了很多事情。

I had my chaps on, I had my Long Johns on, my jeans on,

我穿著小褲褲，穿著長褲，穿著牛仔褲。

it just seems like there's a lot of areas

只是好像有很多地方... ...

that it would never make it to the boot,

它永遠不會讓它到引導。

just seems like it would get real-

只是似乎它會得到真正的

- The piss would be soaked up.

- 小便會被泡掉。

- The warmth would only last for so long.

- 溫暖只能持續這麼久。

And then you'd want to get that piss out of there.

然後你就會想把那小便從那裡弄出來。

- As soon as that piss gets out of your body,

- 只要你的尿液排出體外。

it's cooling down.

它的冷卻下來。

I'm aware of the insult

我知道你在侮辱我

Why is there piss in my boot?

為什麼我的靴子裡有尿？

(dramatic music)

咍

- I don't know if I can be in a relationship