- Hey!

- 嘿！

How you doin'?

你好嗎？

- What do these rednecks want?

- 這些鄉下人想要什麼？

- Listen,

- 聽好了

you can't be here.

你不能在這裡。

It's private property.

這是私人財產。

- This is national park.

- 這裡是國家公園。

- That's national park, this is the Dutton Ranch.

- 那是國家公園，這是達頓牧場。

- Sign says Yellowstone, got a big fucking Y on it.

- 牌子上寫著黃石公園，上面有一個大大的Y字。

- The Y is for the Yellowstone Ranch.

- Y是指黃石牧場。

- You said Dutton Ranch.

- 你說達頓牧場

- It's the Yellowstone Dutton Ranch.

- 是黃石達頓牧場。

Listen, I need you to move across the road

聽著，我需要你到馬路對面去。

or I'm gonna have to cite you for trespassing.

否則我就得告你非法入侵。

(indistinct murmuring)

（模糊不清的喃喃自語）

- That badge says Livestock Agent.

- 徽章上寫著 "牲畜代理"。

- That's right.

- 是的

- Oh, it's the fucking cow police!

- 哦，是該死的牛警!

(laughing)

（笑）

- Look at this pink haired hick mad-dogging me.

- 看這個粉色頭髮的鄉巴佬瘋瘋癲癲地盯著我。

You got a problem, bitch?

你有問題嗎，婊子？

- What the fuck'd you just say to me?

- 你他媽的對我說什麼？

- [Red-Haired Woman] I called you a fucking--

- [紅髮女人]我叫你他媽的 --

(punching)

（衝）

(grunting)

（叫聲）

(punching)

（衝）

(screaming)

（尖叫）

- Ah, fuck!

- 啊，他媽的！

(tense music)

(緊張的音樂)

- You gotta be fucking kidding me.

- 你一定是他媽的在開玩笑。

(engine revving)

(發動機轉速)

(crashing)

（崩潰）

(tires screeching)

（輪胎尖叫聲）

- Motherfucker!

- 媽的！

(grunting)

（叫聲）

You're a fucking dead man!

你是個該死的死人！

(tense music)

(緊張的音樂)

(grunting)

（叫聲）

(punching)

（衝）

I'll fucking shoot you!

我他媽一槍崩了你！

- It'd be the last fucking thing you ever do!

- 這將是你做的最後一件事！

- You better get after it then.

- 那你最好去找它。

Too late!

太晚了！

(punching)

（衝）

Which one of these assholes is the boss of you?

這些混蛋中哪個是你的老大？

Which one of these motherfuckers?

哪一個混蛋？

- The big guy with the beard.

- 那個留著鬍子的大個子。

(tense music)

(緊張的音樂)

(panting)

（氣喘吁吁）

- Him?

- 他？

Him?

他？

Get up!

快起來！

I'm gonna give you one last chance.

我再給你最後一次機會。

You leave now or you never leave.

你現在就走，否則就永遠別想走。

I'll bury you where you fucking stand.

我會把你埋在你他媽的站的地方。

Get the fuck out of here.

滾出這裡。

(tense music)

(緊張的音樂)