Maybe they'll have a girl your age. It'd be nice for you to have a friend.

也許他們會有一個你這個年齡的女孩。你能有個朋友就好了。

Boys are idiots.

男生都是白痴。

They became to everyone who knew them

他們對每個認識他們的人來說

simply Tully and Kate, and for more than 30 years,

只是塔利和凱特，而且30多年來。

that friendship was the bulkhead of their lives.

那份友誼是他們生命中的大頭。

Things are hard over at her house,

她家的情況很不好。

in ways that, well, you might not understand.

你可能無法理解的方式。

Tully, no!

塔利，不！

I'm gonna be there for you. No matter what.

我會在那裡等你。不管是什麼。

When we grow up, we'll live together ,

等我們長大了，我們就一起生活... ..,

and we'll be famous journalists.

我們會成為著名的記者。

I'm a goddamn legend in the making!

我是一個該死的傳奇在製造！

That's right, you are!

沒錯，你是！

Give it up for Tully Hart!

為了塔利-哈特放棄吧！

You don't get it. You don't know what it's like to fail.

你不明白這一點。你不知道失敗是什麼感覺。

You succeed at everything you try.

你嘗試的一切都會成功。

It's like, this is your life, and I'm just along for the ride.

這就像，這是你的生活，而我只是隨行。

You are so much braver than me.

你比我勇敢多了。

Your family, that is the real accomplishment.

你的家人，這才是真正的成就。

I'll never have that. I was too scared to even try.

我永遠不會有這種感覺。我太害怕了，甚至不敢嘗試。

I need you. You're my soulmate, you bitch.

我需要你，你是我的靈魂伴侶，你這個婊子你是我的靈魂伴侶，你這個婊子。

How long have you been wanting

你想要多久了？

to do the deed with the man who signs your paycheck?

和籤你工資單的人做契約？

Live from Seattle,

西雅圖的現場直播。

this is Tully Hart.

我是Tully Hart

Tully!

塔利！

You crossed the line. You don't know there is a line.

你越界了你不知道有一條線。

The music might have changed with the decades,

音樂可能隨著幾十年的發展而改變。

but the promises made on Firefly Lane remained.

但螢火蟲巷上的承諾依然存在。

Best friends forever.

永遠是最好的朋友。