You'll be fine. Just be yourself.

你會沒事的。做自己就好。

Be myself.

做我自己。

Yeah, and compliment her shoes.

是啊，還誇獎她的鞋子。

Her shoes?

她的鞋子？

Yeah. Girls like that.

是啊，女孩子都喜歡這樣女孩喜歡這樣。

Ok. Thanks.

好的，謝謝好的，謝謝。

Ma'am?

Ma'am?

Thank you.

謝謝你了

Ms. Wade? Good evening.

韋德女士？韋德女士？ - 晚上好

The president would like you to join him in the residence.

總統希望你能和他一起去官邸。

May I show you the way?

我可以給你指路嗎？

Of course.

當然了

[laughter]

[笑聲]

Sydney, come on in. You look beautiful.

雪梨，進來吧。你看起來很漂亮。

Thanks, but I have no idea what I'm doing here.

謝謝，但我不知道我在這裡做什麼。

I promise you, there's no hidden agenda.

我向你保證，沒有任何隱藏的目的。

This is my wife Esther. You know each other.

這是我妻子 Esther，你們應該互相認識。

Nice to see you again.

很高興再次見到你。

Sydney.

雪梨。

Andrew shepherd. We spoke on the phone.

Andrew Shepherd我們通過電話

Yes, sir. I remember.

是的，先生。我記得。

Excuse me one minute.

失陪一下

The president told me how you two met, Sydney.

總統告訴我你們倆是怎麼認識的，雪梨。

I think it's priceless.

我認為這是無價之寶。

I don't know what happened. One minute I was calling him

我不知道發生了什麼。前一分鐘我還在給他打電話

A mockery of an environmental leader,

一個環保領袖的嘲諷。

The next minute I had a date.

接下來，我有個約會。

Men like being insulted by women.

男人喜歡被女人侮辱。

It makes them feel loved. Don't ask me why.

這讓他們感到被愛。不要問我為什麼。

Mr. President, would you allow me to introduce

主席先生，請允許我介紹一下：

Sydney ellen wade of the commonwealth of virginia?

弗吉尼亞聯邦的雪梨-艾倫-韋德？

Sydney, this is president rene jean d'astier

雪梨，我是總統雷恩-讓-達斯蒂埃。

And his wife monique danielle d'astier of France.

而他的妻子法國的莫妮克-丹尼爾-德'阿斯蒂埃。

A great pleasure to meet you.

很高興見到你。

It's an honor to meet you both.

很榮幸見到你們倆。

I'm so pleased to meet you.

我很高興見到你。

Mr. President, I'm sorry to interrupt.

總統先生，很抱歉打斷您的發言。

The receiving line is in place.

收線到位。

Sydney, I think our table's ready.

Sydney 我想我們的桌子已經準備好了。

When we get to the bottom of the stairs,

當我們到了樓梯的底部。

I've got to do a thing, but you'll be escorted--

我得做一件事，但你會被護送... ...

They took me through it.

他們帶我去看了。

Oh, good.

哦，好。

Do you do this often, sir?

你經常這樣做嗎，先生？

This is actually only our second state dinner.

其實這只是我們的第二次國宴。

The first one was for the emperor of japan

第一個是給日本天皇的。

Who died shortly after,

誰在不久後去世。

So we stopped having them for a while just in case.

所以我們為了以防萬一，暫時停止了這些東西。

No, I--I meant do you go out on--

不，我... ... 我的意思是你出去... ...

Do I date a lot?

我給的棗子多嗎？

Yeah.

是啊。

No. How about you?

不，你呢？

Me? Well, lately I seem to be

我嗎 最近我好像...

Going out on a lot of first dates.

第一次約會的次數很多。

Then you're experienced at this?

那你有經驗了嗎？

Yeah. You could ask me anything.

是啊，你可以問我任何事情。你可以問我任何事情。

How are we doing so for?

我們這樣做是為了什麼？

It's hard to say at this point.

這'現在還很難說。

So far it's just typical first date stuff.

到目前為止，它'只是典型的第一次約會的東西。

[fanfare]

[大張旗鼓]

Damn, and I wanted to be different from the others.

該死的，我還想和別人不一樣。

Ladies and gentleman, the president of the United States.

女士們，先生們，美國總統，

Oh, by the way, nice shoes.

哦，對了，鞋子不錯。