That's the warning from the health secretary for England, Matt Hancock, who said today that the pressure on the NHS was just too great with the number of patients being admitted almost double the peak in April last year on, he said, the success of the vaccine rollout meant that progress should not be put at risk.

這是英格蘭衛生大臣馬特-漢考克的警告，他今天表示，NHS的壓力實在是太大了，被接納的患者數量幾乎是去年4月高峰期的兩倍，他說，疫苗推出的成功意味著進展不應置於危險之中。

There is a group of conservative MP is demanding, the restrictions be relaxed and schools reopened as soon as key groups have had their vaccinations.

有一群保守派議員要求，放寬限制，只要重點群體接種過疫苗，就會重新開學。

But Public Health England one today, the death rates and hospitalizations will need to fall much further before considering a return to the old tiered system.

但英國公共衛生一今天，死亡率和住院率需要進一步下降很多，才會考慮回到舊的分級制度。

Our political editor, Laura Kuhns Berg, reports on the latest debate about ending the lock down barely a footprint where snowballs would normally be thrown lockdowns most profound effect.

我們的政治編輯勞拉-庫恩斯-伯格報道了關於結束鎖定的最新辯論幾乎沒有一個腳印，雪球通常會在那裡扔鎖定最深刻的影響。

Perhaps about eight million of the next generation out of school on the garden in Bromley can't fill the gap.

也許布羅姆利的花園上約有800萬失學的下一代無法填補這個缺口。

I've got two Children, an eight year old girl and a 10 year old boy.

我有兩個孩子，一個八歲的女孩和一個十歲的男孩。

My son school have decided not to provide any online learning at all, and his confidence is absolutely zero.

我兒子的學校已經決定不提供任何在線學習，他的信心絕對是零。

He feels like he's a failure.

他覺得自己是個失敗者。

When your 10 year old is telling you that they're not good enough, they don't wanna be here.

當你的10歲孩子告訴你他們不夠好時，他們就不想在這裡了。

That is really scary to hear.

這話聽著真嚇人。

I would just ask for some idea about how we can get back to normal.

我只想問一下我們如何才能恢復正常。

Ministers have mentioned before or after Easter for the prime minister today, suggested once the most vulnerable have had their jobs.

部長們已經提到了復活節前後的總理今天，建議一旦最脆弱的人有他們的工作。

Next month before then, we'll be looking at the potential of relaxing some measures.

在那之前的下個月，我們將研究放鬆一些措施的可能性。

But don't forget that this country has made huge progress in reducing infection.

但別忘了，這個國家在減少感染方面已經取得了巨大的進步。

I don't think people want to see another big surge in infection.

我想大家不希望看到感染率再一次大增。

You might wonder hearing that if the rules might be rolled back a bit next month, well, the law says they have to be reviewed in the middle of February.

你可能會想，聽說下個月可能會回調一下規則，好吧，法律規定必須在2月中旬進行審查。

But don't expect any major changes.

但不要指望有什麼大的變化。

Ministers want to be sure that cases air falling, deaths of falling, the vaccines, working on that there aren't any new dangerous variance of the disease around, and this time they want to be confident that when they unlock, they don't later have to slam the country's doors again.

部長們要確保案件空氣下降，死亡的下降，疫苗，工作上，有沒有任何新的危險變異的疾病周圍，這一次，他們要有信心，當他們解鎖，他們不後來不得不再次抨擊國家的大門。

Yet there are growing to bands over there for at least a sketch of what the way out might look like people going through a really hard time.

然而，有越來越多的樂隊在那邊至少有一個草圖的出路可能看起來像什麼人經歷一個非常困難的時間。

At the moment, we're all kind of grinding this lock down out on.

此刻，我們都有點磨磨蹭蹭的鎖定了。

Then people will hear this and get all sorts of, perhaps even false hope.

那麼人們聽到這個消息，就會產生各種，甚至可能是虛假的希望。

So I don't think that that lack of clarity helps.

所以，我認為這種不清楚的情況並沒有幫助。

I think it's better if the government a bit more consistent in their messages.

我覺得如果政府的資訊再一致一點就好了。

So would the health secretary be more specific today?

那麼今天衛生局局長會不會說得更具體一些呢？

Can you Secretary of state, spell out how, if not when locked down will start to be lifted on?

國務卿，你能不能拼一拼，如果不是鎖定的時候就會開始解除上？

If you won't tell us why not?

如果你不說為什麼不說？

The pressure on the NHS remains huge, and we've got to get that case right down.

NHS的壓力依然很大，我們要把這個案子做好。

But of course I understand why the yearning people have Everybody wants toe have a timeline for that.

但我當然明白為什麼人們的渴望，每個人都希望有一個時間表。

But I think most people understand why it is difficult to put a timeline on it because it's a matter off monitoring the data and the fact.

但我想大多數人都明白為什麼很難把時間表寫上去，因為這是一個關乎監測數據和事實的問題。

But there are costs to the way, too.

但這種方式也是有成本的。

In Cheshire, Dan writes, vehicles are parked up in the snow instead of out on the road.

丹寫道，在柴郡，車輛都停在雪地裡，而不是在路上。

Self employed, he's had to apply for benefits when he's running tight.

自主創業的他，在資金緊張的情況下，不得不申請福利。

All the future works in council.

未來所有的工程都在理事會。

We have no income whatsoever.

我們沒有任何收入。

We still have yard rent pay.

我們還有院子的租金要交。

We still have business loans on the vehicles.

我們的車輛還是有商業貸款的。

Unfortunately, without any help, we can't continue.

不幸的是，沒有任何幫助，我們無法繼續。

There are signs locked down starting to control the deadly disease.

有跡象鎖定開始控制致命的疾病。

With the numbers on, the risks are still so high.

在數字上，風險還是那麼大。

Three weeks in no certain end.

三週的時間，沒有一定的結束。

Lorcan spark BBC News Westminster parents in England who will be told as soon as possible when schools could reopen.

Lorcan火花BBC新聞威斯敏斯特家長在英國誰將盡快被告知，當學校可能重新開放。

That was the prime minister's response, as we heard when asked to provide more certainty for teachers, parents and pupils alike.

這是總理的回答，當我們被要求為教師、家長和學生提供更多的確定性時，我們聽到了這樣的回答。

Johnson said he understood why people wanted a timetable, but he didn't want to lift restrictions.

約翰遜說，他理解人們為什麼想要一個時間表，但他不想取消限制。

While the infection rate was still very high in his words on, he would not guarantee that schools would reopen before the Easter break in April.

雖然感染率仍然很高，在他的話上，他不會保證學校會在4月的復活節假期之前重新開放。

There's growing concern about the effect that the school closures air.

越來越多的人擔心學校關閉空氣的影響。

Having a czar, Education editor Brahman Jeffries has been finding out the decimal point.

有了沙皇，教育編輯布拉曼-傑弗里斯一直在尋找小數點。

Okay, schools in England are busier, this lock down.

好吧，英國的學校比較忙，這次封鎖。

The fears about Children missing out have grown, got but million's like 10 year old Katarina are learning a home, she says Her teachers help a lot, but day after day without friends is hard at school.

關於兒童失蹤的恐懼已經增長，得到了但百萬的像10歲的卡塔琳娜學習一個家，她說她的老師幫助了很多，但一天又一天沒有朋友是很難在學校。

They're always there on did.

他們總是在那裡做。

You can always laugh and cheer with them.

你可以隨時和他們一起笑，一起歡呼。

You can call them and play with them online and stuff, but it's never gonna be the same as in real life.

你可以給他們打電話，在網上和他們一起玩，但它永遠不會像在現實生活中一樣。

Her teachers should get two weeks warning of full reopening, but say they need to Nome or to get ready.

她的老師應該得到兩個星期的警告，全面重新開放，但說他們需要諾姆或做好準備。

We need to know, Are we testing?

我們需要知道，我們是否在測試？

And if we are testing, who are we testing?

如果我們在測試，我們在測試誰？

Which test?

什麼測試？

We need to know how many Children are coming back to school?

我們需要知道有多少孩子回到學校？

Is it a while Children?

孩子們，這是個好時機嗎？

Or is it certain year groups like exam groups?

還是像考試組一樣的某些年級組？

Is it going to be full time?

是要做全職嗎？

Is it going to be part time?

是要做兼職嗎？

Is it going to be on a rotation?

難道要輪番上陣？

All of these things are absolutely crucial for running a school today.

這些東西對於今天的辦學絕對是至關重要的。

Not much more detail from the education secretary wants to your Children back into school.

沒有更多的細節，從教育祕書希望你的孩子回到學校。

Very earliest moment.

最早的時刻。

The government said again today that reopening schools fully is its top priority, a soon as it's safe to do so.

政府今天再次表示，全面重新開放學校是其首要任務，一個儘快安全地這樣做。

But for millions of families, this has become one of those Touchstone issues for parents trying to get work done at home on keep on eye on their kids.

但對於數以百萬計的家庭來說，這已經成為父母們試圖在家裡完成工作的Touchstone問題之一，對他們的孩子保持關注。

Schoolwork who just want to know how much longer will they have to manage for the political heat over schools is increasing.

只想知道學校的政治熱度越來越高，他們還要管多久的功課。

Leading MPs calling for a clear plan.

主要議員呼籲制定明確的計劃。

What I'd like to understand is what are the risks to Children and staff?

我想了解的是，兒童和員工的風險是什麼？

I think the chief medical officer should set out what impact is the new variant had.

我認為醫務長應該說明新的變種有什麼影響。

And if if, as the chief deputy chief medical officer said that it's relatively low, then surely this must be one of the conditions are met in terms off Children going back to school.

如果正如首席副主任醫師所言，這個數字相對較低，那麼這肯定是滿足兒童重返學校的其中一個條件。

From this warehouse, laptops are going to schools more than 800,000 said to be delivered so far.

從這個倉庫裡，筆記本電腦要送到學校去，據說到目前為止已經送了80多萬臺。

But being able to connect is one thing.

但能不能連接是一回事。

Not everyone has a place and parental support to study research from the first lock down, but found that disadvantaged young people were less likely.

並不是每個人都有一個地方和父母的支持，從第一次鎖定研究，但發現弱勢年輕人不太可能。

Thio are likely to have pure hours off online, learning on, on average around 73 to 75 minutes less time.

Thio很可能在網上有純粹的休息時間，學習上，平均少了73到75分鐘左右的時間。

Engaging with learning than their mawr affluent peers.

比起他們的毛利富裕的同齡人，參與學習。

Katarina has parents willing aunt able to support her.

卡塔琳娜有父母願意姑姑能夠支持她。

But as long as schools are mainly closed, others may be falling even further behind Brown and Jeffries.

但只要學校以封閉為主，其他學校可能會進一步落後於布朗和傑弗里斯。