Name: 【網路影集】電玩高校 第二季 - 第二集 Video Game High School (VGHS): Season 2 - Episode 2
Uploaded: 2014-07-14T15:56:47.000Z
Duration: 34 min 46 s
Description: 由BS翻譯組與VoiceTube合作，全球首發美國YouTube知名網路影集電玩高校(VGHS)第2季中文翻譯! 另外將會盡快補完第一季翻譯。 註解請至: http://goo.gl/UO4aw8 (VoiceTube Blog) 觀看 VGHS在VoiceTube上!: http://tw.voicetube.com/search?query=VGHS...

I HOPE YOU KNOW YOU'RE  CLEANING THAT UP, LAWRENCE.

我希望你知道你得把那些清理乾淨, LAWRENCE.

UNLESS YOU WANT ANOTHER REASON TO BE SUSPENDED.

除非你想要有另一個被停學的原因.

ANYWHO, WE'RE OFF FOR A QUICK JAUNT ROUND THE RACQUETBALL COURT.

總之, 我們要去壁球場遠足了. 別等我們了. (註1)＿

UM, SO YOU KNOW HOW  I'M UNDECLARED RIGHT NOW?

呃, 所以你知道我現在沒有主修嗎?

WELL, I WAS THINKING THAT  I WOULD SHADOW FPS TOMORROW.

I CAN'T BELIEVE SHE'S MAKING US  PRACTICE THROUGH BRUNCH.

我真不敢相信她要我們在早午餐時練習.

YEAH, JENNY, TELL YOUR MOM MY STOMACH SAID,

對阿, JENNY, 告訴你媽咪我的胃說,

"HEY, THIS IS  YOUR STOMACH,  JUMPIN' JACKS,

BUT IN THE MEANTIME,  WHAT DO I DO WITH THESE DONUTS?

但在同時,  我該怎麼處理這些甜甜圈呢?

沒錯.  永遠都只能吃健康的食物.

EVERY TIME YOU STUFF THOSE  LITTLE FACES WITH JUNK FOOD,

YOU ARE MISSING OUT  ON THORINE, OMEGA-3S, ANTIOXIDANTS.

你就錯過了攝取THORINE, OMEGA-3脂肪酸, 抗氧化劑的機會.

好吧, 其實真的很熱 (雙關語hot有很熱也有很酷的意思)

REALLY? HE SOUNDS MISERABLE.  GOOD WORK, KID.

真的嗎? 他聽來很悲慘. 做的好, 小子.

WAIT. THAT'S WHY  YOU MADE HIM  MY ROOMMATE?

等等. 那就是你讓我跟他當室友的原因?

BETWEEN YOU AND ME, HE'S THE WORST GUY  THAT JENNY EVER DATED.

別告訴任何人,  他是JENNY有史以來最糟的男友.

OH, WELL, BETWEEN YOU AND ME,  HE SET FIRE TO MY ROOM.

喔, 好吧, 別告訴任何人,  他放火燒了我房間.

YOU JUST BEING CUTE,  OR YOU TALKING BACK TO ME?

你只是在裝可愛, 還是你在跟我回嘴?

WHICH BRINGS US TO THE CRUX  OF THE QUERY:

HOW FAST SHOULD CAR "A's"  SPEED BE GOING INTO TURN 7?

在進入第七個彎道時"A車"的速度因該要多快呢?

GIVEN HIS ENTRY LINE,  HE SHOULD BE GOING  55 MILES PER HOUR.

從他入彎的路線來看,  他應該要開時速55英里. (註3)

她和她的賽車暴徒知道我們要 (註5)

BUT ALAS, THE DUCHESS OF KART  HAS RENDERED US SODALESS.

但可惜, 女公爵的暴徒們使我們沒有了汽水庫存. (註6)

OUR THROATS SHALL  REMAIN PARCHED FOR A WEEK.

我們的喉嚨將會乾渴一整個禮拜.

我做的到, D.K.  我是天生好手. (註7)

THOSE 'SHROOMED-UP KART SHARKS  WILL EAT YOU ALIVE.

那些靠迷幻蘑菇長大的賽車鯊魚會把你給活活吃掉的. (註9)

像風一樣得飄移吧,  小夥子. (註10)

字幕列表影片播放

【網路影集】電玩高校第二季 - 第二集 Video Game High School (VGHS): Season 2 - Episode 2

miserable

food

law

coach

【網路影集】電玩高校 第二季 - 第二集 Video Game High School (VGHS): Season 2 - Episode 2

miserable

food

law

coach

【網路影集】電玩高校第二季 - 第二集 Video Game High School (VGHS): Season 2 - Episode 2