around Tucumán Argentina and showing you some  of the highlights this province has to offer  

一個有趣的一日遊 和您展示一些本省所提供的

situated in northern argentina Tucumán may be  small but it is packed with unique attractions  

位於北部阿根廷圖庫曼可能是小 的亮點 ，但它是擠滿了獨特

in this whirlwind tour we'll experience  a myriad of landscapes ranging from lush  

的 景點 這次旋風之旅，我們將體驗從茂密的

jungles to arid deserts we'll visit mysterious  monolithic stone carvings we'll sample some of  

叢林到干旱的沙漠 的無數景觀， 我們將參觀神秘的整體石雕，我們將品嚐一些

the famous deli meats and cheeses this region is  known for will stand under the shade of an 800  

著名的熟食店的肉類和奶酪，它們將在800

year old cactus will devour some delicious  empanadas and will also visit some of the  

年前的仙人掌將吞噬一些美味的肉餡捲餅，還將參觀整個南美洲一些

largest pre-colombian ruins in all of south  america so let's go explore Tucumán shall we

最大的哥倫比亞前遺跡，所以讓我們去探索圖克曼，我們 早上好，早上好 ，大家

good morning good morning  guys greetings from Tucumán  

早上好，來自 阿根廷 圖庫曼的問候，來自當地

argentina greetings from a random gas  station somewhere in the countryside  

某個加油站的問候。 今天 在鄉下 ，我們要進行一日遊，我們將去

today we're doing a bit of a day trip we're going  to be visiting daffy del valle right and the ruins  

達菲河谷（Daffy del valle）右路， 而吉爾默斯（gilmes）

of gilmes it's a full day tour we were picked up  at 8 a.m yeah apparently it's going to be 12 hours  

廢墟 則是一整天的旅行，我們於上午8點被接走是的，顯然要花12個小時， 所以

so 12 hours on the road and i'm really excited  because both of these destinations look so scenic  

要行駛12 個小時，我真的很興奮，因為這兩個目的地看起來都很風景優美，

we've seen some photos and uh yeah we're gonna  just be basically exploring the best that this uh  

我們已經看過一些照片，是的，我們基本上只是在探索最好的東西，

smallest province in argentina has to offer  exactly so first fueling up we're here at  

阿根廷最小的省份必須提供確切的價格，因此首先加油是我們在加油站這裡，

the gas station as you can see behind us  and yeah we'll be on our way on our way  

您可以在我們後面看到，是的，我們將繼續前進，

we left the city behind and watched the landscape  transform from city to farmland to subtropical  

我們離開城市，看著風景由城市轉變從農田到亞熱帶

jungle this province is nicknamed the garden  of the republic because it's a very productive  

叢林，這個省被暱稱為共和國的花園，因為這是一個非常有生產力的

agricultural area well guys we have reached our  first stop of the day we've been driving about an  

農業區，我們今天到達我們的第一站的時候我們已經開車了大約

hour and a half it's now 9 30 in the morning and  just here to the side we have el indio which is a  

一個半小時​​，現在是早上9點30分而只是在這裡邊我們有EL印第安人這是一個

statue that overlooks the valley the landscape has  really changed from this morning now we're like  

雕像俯瞰著山谷風景真的從今天上午發生變化，現在我們就像

in the middle of the jungle and it's so green  and lush yeah and dense dense yeah impenetrable  

在叢林中，它是如此綠油油的耶和密集密耶堅不可摧的

exactly that's the word yeah it's an enormous  difference we were driving through uh farmland  

準確那是是的，這是一個巨大的差異，我們正穿過農田

yeah and uh um where basically we saw the sugar  cane production and lemon production and now we're  

yeah和uh um，基本上我們看到了甘蔗生產和檸檬生產，現在我們在

out here yeah and right now we're at 850 meters  and we're going to keep climbing i think we're  

這裡是，現在我們在850米處，我們將繼續攀爬，我認為 今天

reaching almost 4 000 meters today 4000 meters  will be 12 000 feet roughly quite high up so  

我們將 到達近4000米，而4000米將大約是12000英尺，相當高，所以

it's gonna be high and uh let's hope we don't  get sick with altitude the sickness but uh yeah  

它會很高，讓我們希望我們不要因為高原反應而生病，但是

yeah it's just down in the seat where are we  so far has been a very nice uh trip it's been  

是的，它只是下降了在我們到目前為止所坐的座位上，這是一個非常愉快的旅程，大概

like an hour and a half and we have a driver that  actually is a tourist guide so he keeps feeding us  

一個半小時​​，我們的司機實際上是一名導遊，因此他不斷向我們

information about everything that we go through  and a very nice guy he's very knowledgeable and

提供有關我們經歷的一切的信息，傢伙，他非常有知識，

we did a little bit of shopping this is  a little souvenir for my mom who collects  

我們做了一些購物，這對我媽媽收集 磁鐵的

magnets we got the little llamas and two  people in traditional clothing cholitas  

紀念品來說， 我們得到了小駱駝和兩個穿著傳統服裝的人，

very cute i think they told me it's made out  of copper so yeah i thought it was a nice  

非常可愛，我想他們告訴我它是用銅製成的，是的，我認為這是一個很好的

little gift picked it up now we're getting  back in the car and continuing our excursion  

小禮物撿起來了，現在我們回到車上，繼續遊覽

we then came driving towards the town of el  modade to visit a rather mysterious group  

，然後我們開車前往埃爾莫代爾鎮，參觀了一群相當神秘

of carved stones that were found scattered  across the valley and brought to this area  

的雕刻石塊，發現這些石塊散佈在山谷中，然後帶到這個地方，

okay another schedule stop we've now come to a  place called los menides and menitas actually i  

還可以計劃停止，現在我們來到了一個叫做los menides和menitas的地方，實際上我

believe it's the name of these tall monolithic  monolithic monuments sculptures yeah they're  

相信這是這些高大的整體式古蹟雕塑的名字，是的，這

honestly a bit of a mystery because our guide was  explaining that the civilization responsible for  

確實是個謎，因為我們的嚮導正在解釋負責 雕刻這些

carving these just disappeared without a trace  and they didn't have a written language so very  

古蹟 的文明 只是消失得無影無踪，他們沒有書面語言，所以

little is known about them but we can see some  kind of like repeating elements in these stones  

對它們知之甚少，但是我們可以看到這些石頭中有些像重複的元素，

so there's a lot to do with fertility some of  them have faces like human faces there's llamas  

因此與生育力有很大關係，其中有些人的面孔像人的面孔有駱駝

and just like geometric patterns yeah this  is a civilization that was 3 000 years  

和就像幾何圖案是啊這是，這是3000年 的製作，有一天因為某種原因

in the making and one day for some reason  that it is unknown it's just vanished and  

一個文明 ，它是未知的，它只是消失了，

also i should mention like all the stones that  you see standing here they've been collected  

我也守就像所有您站在這裡看到的石頭一樣，提到它們是

from around the valley and brought to this  place so they can be better taken care of  

從山谷周圍 收集 並帶到這個地方的，這樣可以更好地照顧它們，

so another thing i wanted to mention is that  this attraction is free of charge and as  

所以我想提的另一件事是，這個景點是免費的，而且

part of the entry to this place there is a local  guide who walks around with you for about five  

這個地方入口的一部分是有一位本地嚮導陪伴您大約5

minutes and just shares a little bit of the  history of what they know about this place and  

分鐘，與他們分享關於這個地方的知識和

the culture responsible for these carvings and  then you're free to wander around on your own  

負責雕刻的文化的一些歷史，然後您就可以自由了自己逛逛

snap some photos so it's been a really cool stop  oh and they have toilets here too so that's good  

拍攝一些照片，所以這真是一個很酷的停留哦，而且這裡也有洗手間，所以很好，

then it was onward to the town of tafi del vade  which is a popular destination for anyone doing  

然後就到了tafi del vade鎮，這是任何 在Tucumán進行公路旅行的

a road trip around Tucumán Argentina we were  starting to get a little peckish at this point  

人的熱門目的地 阿根廷，我們此時開始有點啄食，

so we stopped to buy some artisanal deli meats  and cheeses and we also made an unexpected friend

因此我們停止購買一些手工熟食店的肉類和奶酪，並且我們還 結識 了一個意想不到的朋友，

i'm buying some salami and cheese  the cheese has chimichurri in it  

我正在購買一些薩拉米香腸和奶酪，其中的奶酪具有化學腐爛感，

oh amazing all right so we've arrived  in uh taffy del valle you got it yeah  

哦！因此，我們到達了taffy del valle時，您會明白的。

what we did first is we went into a store  that sold regional products we grabbed some  

首先，我們進了一家出售地區產品的商店，我們抓住了一些

regional wine you want to show that one off  this one is called seven cows it's from the  

當地的葡萄酒，您想證明其中一個被稱為7頭母牛，來自

calcium valley yep 2016 tanat grape so we're not  going to drink it now we're in the middle of a  

鈣谷yep 2016丹拿葡萄，所以我們現在不打算喝它，我們

tour at high altitude this is coming home we made  a new best friend over here made a friend hi we're  

在高海拔旅行中，這是回家了，我們結交了一個新的最好的朋友，在這裡結識了朋友，您好，我們

eating uh basically salami and cheese sandwiches  these look delicious i haven't had one yet but so  

基本上 在 吃飯薩拉米香腸和奶酪三明治，看起來還 不錯， 我還沒吃過，所以

this is a cow's cheese with chimichurri different  spices and we also bought a salami shall i make  

這是帶有Chimichurri不同香料的牛奶酪，我們還買了薩拉米香腸，我可以

you a sandwich yes please very good yes please  very good we found a little bakery homemade stuff  

給你做一個三明治嗎？請很好，是，請很好，我們找到了一個小麵包店 這個傢伙也喜歡

this guy likes it too and this guy  likes it a lot look at him the moss  

自製的東西， 這個傢伙也很喜歡他，看著他的苔蘚

isn't it delicious i don't know how he was able  to smell the salami from half a block down because  

不是很好吃，我不知道他怎麼能從半個街區聞到薩拉米香腸的味道，因為

he is this is basically our uh our our our snack  we're gonna be having a lunch later yeah it's like  

他基本上就是我們了。我們我們的小吃我們待會再吃午餐，是的，就像

what 11 11 30 right now maybe we can have a bit of  a later lunch this will tie this over until then  

11 11 30現在，也許我們可以 稍等 一下

what do you say buddy we got a new  best friend i got the retriever

午餐，這樣可以解決這個問題，直到那時 您說什麼，哥們，我們遇到了一個新的最好的朋友，我 到達了mirador del infirniro或trip望台的旅途中地獄有點

at this point in the trip we reached mirador  del infirniro or the lookout to hell a bit of  

誇張，但是我們身處海拔3042米，所以也許

a dramatic name but we were at an altitude of  3042 meters above sea level so maybe whoever  

這個名字叫 誰的人

named this place wasn't feeling at their best this  is the highest traversable pass in the province so  

都沒有感覺到最好，這是該省可穿越的最高通行證，所以

we stopped to take photos and my dad and samuel  also made friends with some alpacas and the pig

我們停下來拍照，爸爸和塞繆爾還和一些羊駝和豬交了朋友，

and then after a bit more driving we reached the  next attraction the grandfather cactus well guys  

經過更多的開車之後，我們到達了下一個景點，爺爺仙人掌好傢伙們

next stop we are now standing underneath the  grandfather cactus over here this is called  

下一站，我們現在站在爺爺仙人掌的下面，這就是

cardone in spanish and this one we've been told  is over 800 years old apparently this type of  

西班牙語中的Cardone。我們被告知已經有800多年的歷史了，這種 仙人掌

cactus only grows between one centimeter and  a centimeter and a half per year and this one  

顯然 每年只生長一厘米到一厘米半之間，而且這個仙人掌的

is over eight meters tall so quite impressive  it's a giant it's a monster but it's a beauty of  

高度超過八米，非常令人印象深刻，它是一個巨人，它是一個怪物，但它是一個bea這裡的

nature over here already the vegetation is very  very strange there is nothing uh other than this  

大自然已經很植被了，非常奇怪，除了這個 仙人掌之外， 沒有別的什麼

cactus and some uh very uh low uh brush yeah like  little shrubs it's very dry no more animals are  

，有些呃非常低矮的灌木叢，是的，就像小灌木叢一樣，它非常乾燥，沒有更多的動物

seeing just a burro over there but no no cows or  not horses and and the area here reminds me a lot  

在那兒看到burro，但是沒有母牛或不是馬匹，這裡的地區讓我想起了很多

to the southern states and in the u.s  like new mexico arizona those places  

南部州，在美國，就像亞利桑那州的新墨西哥州一樣

so yeah we continue because they're waiting  for us let's go let's go let's keep going

，是的，我們繼續，因為他們在等我們，讓我們走吧，讓我們繼續前進，

so we have just pulled into the town of maicha  del vade i believe that's how it's pronounced  

所以我們剛剛進入了我相信這是maicha del vade鎮的名字 ，我們要在這裡

and we're gonna have some lunch here we stopped at  a restaurant where we've already placed our order  

吃些 午餐，我們在一家已經下訂單的餐廳停下來，

we have some tamales umitas and three different  types of empanadas i ordered you some beef chicken  

我們有一些墨西哥玉米粉圓餅和三種不同的肉餡捲餅，我點了一些牛肉雞肉

and there's mozzarella with corn so that's what  we'll be eating here and yeah it looks like a  

那裡有玉米餅，所以我們要在這裡吃飯，是的，它看起來像一個

nice quiet little town very colorful though  lots of flowers and yeah we're just gonna rest  

安靜而安靜的小鎮，雖然很多花開，但是五顏六色，是的，我們要休息了，

because we've been driving all morning long  need a little break gotta stretch your legs  

因為我們整個上午一直在開車，需要一點時間布雷AK得伸展你的腿

and fill the belly umitas tamales and  empanadas were always on the menu over  

和填飽肚子umitas玉米粉蒸肉，餡餅總是在 我們北方阿根廷的旅行過程 中 的 菜單上 ，但我們

the course of our travels in northern  argentina but we didn't tire of them  

這個快速而美味的午餐是起於gilmes

after this quick but delicious lunch  it was onwards to the ruins of gilmes

的 廢墟後 並沒有他們的輪胎

the sacred city of gilmes is located in the  kalchaki valleys and was the site of the  

吉爾姆斯聖城位於卡爾恰基山谷，是該國

largest pre-hispanic settlements in the country  dating back to 850 a.d this site occupied over  

最大的西班牙裔前定居點，其歷史可追溯到850年，佔地超過

30 hectares and at its height about 5 000 people  lived here well guys we have made it to our next  

30公頃，其高度約有5000人居住在這裡，它到我們的下一個

destination we are currently visiting the ruins  of gilmes admission was 100 pesos per person  

目的地，我們目前正在參觀吉爾默斯遺址，入場費為每人100比索

and apparently this is the second largest  archaeological site in south america after  

，顯然這是南美洲第二大考古遺址，

machu picchu got to tell you we've just arrived  and it's pretty impressive you can see some of  

僅是馬丘比丘告訴您我們才剛到，您可以看到令人印象深刻的一切

the construction here behind me all stone so we're  going to be exploring this place on foot also as  

我身後的 一些 建築全都是石頭，所以我們還將徒步探索這個地方，因為

you can see i've peeled off several layers it is  hot out here oh my we are in the desert quite the  

您可以看到我已經剝落了幾層，這很熱哦，我在沙漠中他

change from this morning and we were all bundled  up like it was winter or something so yeah let's  

從今天早上開始 換衣服 ，我們都像冬天一樣被捆綁在一起，所以

go check this out now time for a quick history  lesson about the gilmes because everyone knows  

現在 讓我們來 看看這本關於吉爾姆斯的快速歷史課，因為每個人都知道

it's a beer it's the name of a popular argentine  beer but there's more to it yeah no that's  

這是一種啤酒，這是阿根廷流行啤酒的名字，但是更給它啊不說的

that's the name of these originary peoples from  argentina here this the thing is like these these  

這是阿根廷在這裡這些原初的民族的名字這個事情是這樣的，這些

these people the kilmest they were escaping from  the uh inca domination the incas from peru were  

這些人，他們從呃INCA支配地位來自秘魯的印加人都逃脫kilmest被

advancing uh and attacking and defeating  all other tribes and they were incorporating  

推進恩和攻擊，並擊敗所有其他部落和他們正在融入

to their societies you know so the kilmers were  escaping finally they reached this destination  

他們的社會，所以您知道逃脫的兇手終於逃到了這個目的地

and they settled here okay now what i see and  i analyzed it from a point of view of strategy  

，他們現在定居在這裡，現在我所看到的，我從戰略的角度分析了這

is a perfect place because on the back you have  a huge mountain there so you cannot be attacked  

是一個完美的地方，因為在背面您擁有巨大的那裡有山，所以您無法

from the back on the side you have fortifications  to protect from both flanks right so the only way  

從側面 受到攻擊 ，而您有防禦工事來保護兩側，所以 敵人前進

the enemy could advance was really from the front  and the enemy in those days were the spaniards  

的唯一方法 實際上是從敵人那裡t和當時的敵人是西班牙人，

because the kiln mess dominated all the  other groups that live in these areas  

因為窯爐統治了居住在這些地區的所有其他群體，

and they assimilated them you know they they  became part of the fight against the spanish  

他們同化了他們，因為您知道他們成為

it took the spaniards 135 140 years to be able  to control this uh this this group of people  

了西班牙人的 一部分， 西班牙人花了135 140年才能要控制這群人

and the only way they were able to do it is  because they they put a siege to this fortress  

，他們唯一能夠做到的是，因為他們圍攻了這座要塞

and they cut the supply of water and food  for the wind is blowing oh it's picking up  

，他們切斷了水和食物的供應，因為風在吹哦，撿起來的人

they cut them off from the supply of food and  water and that was the way that they could finally  

割了他們從糧食和水的供應中解脫出來，這就是他們最終

control them not by war because for 140 years  they couldn't do it but at the end by hunger and  

可以不通過戰爭來控制它們 的方式， 因為140年來他們一直無法做到，但最終由於飢餓和

thirst and the spaniards what they did is they  took the remaining population of about 2 800  

口渴而西班牙人所做的就是他們採取了剩下的大約2800人

and they marched them on foot all  the way to buenos aires only 840  

，他們一直徒步前往布宜諾斯艾利斯，只有840150人

150 arrived alive the rest perished along the  way and they settled them in the locality that  

還活著，其餘的則一路 喪命， 他們定居在當地，

today it is known around buenos aires as  kilmess where the famous beer is brew and  

今天在布宜諾斯艾利斯周圍被稱為基爾姆斯的著名啤酒 是釀造的，

the place is not called gilmes because of the  beer it's called killmens because of these native  

這個地方不被稱為吉爾梅斯（Gilmes），因為啤酒被稱為殺人犯（Killmens），因為這些原住民

people that were brought all the way up to there  okay that's the story what happened to the uh  

一直被帶到那裡，好吧，這就是故事發生了什麼

the ones that survived or how did it story end  with the ones that uh were left in buenos aires  

倖存者，或者故事的結局如何那些被遺留在布宜諾斯艾利斯的人

i'm not 100 sure but uh we'll find out i always  like to know everything so i need to find this out

我不是100肯定的人，但是我們會發現我一直都想知道一切，所以我需要找出

yeah and this is the story and  if you have a chance and you go  

答案，這就是故事，如果有機會，你就去吧

you know this is a very very  very underrated place okay  

您知道這是一個非常非常被低估的地方，好吧，

people go mostly to salta and jujuy but Tucumán  is very close and if you do the circuit come  

人們通常去薩爾塔和胡胡伊，但圖庫曼（Tucumán）距離很近，如果您這樣做，那條賽道

on hop over to the province of Tucumán and it's  just a short ride if you rent a car or whatever  

就跳到圖庫曼省（Tucumán），如果您租車或隨便什麼

and you'll you'll really enjoy it you  know this place is really worth visiting

，您都會真正喜歡它的，您知道這個地方真的很值得一遊

do

嗎 ，是時候向這個傻小的男孩稍作更新了。您好。我 今天沒有 去看 很多 視頻

it's time for a little update from the sammy  boy hello hello i haven't been on the video  

，不，您一直在開車和拍攝。哦，這是一個令人興奮的驚喜，

much today no you've been droning and filming  oh man this is this was a droning delight out  

這是無人機之鄉centr是的，我的意思是，不僅在

here this is drone country central i mean not  only did we have we basically had most of this  

大約前半小時內， 我們基本上已經對大部分

attraction to ourselves for about the first half  an hour yeah now there's some school groups and  

吸引力有所了解，是的，現在有一些學校團體和

some tour buses that have arrived so it's a little  busier still not packed but man it's been just an  

一些旅遊巴士已經到來，所以雖然有點忙碌，但還沒有人打包，但實際上，這只是

incredible day like i just can't get over how the  landscapes have changed we started off with fields  

像我 一個 令人難以置信的一天就不能得到過我們如何景觀發生了變化開始了與領域

yeah fields then we went through a very lush  part of the of the mountains it's like a jungle  

耶區，然後我們通過的它就像 基本上就像一個叢林是的

basically like a jungle yeah and then suddenly  we took a couple turns and it was completely dry  

叢林山區的非常茂盛的一部分去了 ，然後突然我們把幾轉，完全乾旱了，

arid landscapes changed it felt like we  were entering entering the salta hahui world  

乾旱的景觀改變了，感覺就像我們進入薩爾塔河集世界一樣，

i just have a question for you it's  like over 30 degrees out why are you  

我只是想問你一個問題，就像是超過30度，為什麼你

still wearing flannel i don't know why i've been  i've been cold for so many days i'm reluctant to  

仍然穿法蘭絨呢，我不知道為什麼我已經很冷了很多天，我不願意

shed my layers i guess also i didn't i didn't put  on sunscreen so this is kind of my sun protection

脫下衣服，我想我也沒有，我沒有塗防曬霜，所以這是我的防曬霜，這是

that was the final stop of our whirlwind tour  of the province of Tucumán we then started  

我們旋風之旅的最後一站然後 在圖克曼

the long drive back to the city of san miguel de  tucuman argentina which was three hours in total  

省（Tucumán）開始 ng開車回到阿根廷的聖米格爾·德·庫庫曼市，到了晚上，整整三個小時

by the time we got back into the city it  was night time and we were pretty hungry  

，我們很餓，

we went to a local pizzeria called  leiskina for sam's favorite food of all  

我們去了一家叫leiskina的當地比薩店，吃了山姆最喜歡的食物

looks like you guys are as hungry as  you are tired i think more tired than  

看起來你們就像餓了一樣 餓，老實說， 我覺得比 餓

hungry to be honest but here we are at sam's  request who demanded pizza for dinner yeah  

還累。 但是在這裡，我們是根據sam的要求，他們要求吃披薩作為晚餐，是的，

i didn't see anyone uh scratching and clawing no  protesting yeah it was a long day yeah 12 hours  

我沒看到有人抓撓並要求抗議。天耶 在我們離開在上午八時，我們來到這裡下午八時是啊，這地方

on the dock we left at eight o'clock a.m and  we got here eight o'clock p.m yeah this place  

的權利八點打開，這樣我們的權利得到了這裡開業時我們有一個很好的旅行今天我們看到了很多

opens right at eight so we got here right when  it opened we had a nice trip today we saw a lot  

的 對接 12小時

of beautiful things grasses right guys as we were  getting the wine the pizza game too cheers cheers