When hope was high and life worth living

當時充滿了希望而且生活充滿生命力

I dreamed that love would never die

我夢見愛永遠不會離去

I dreamed that God would be forgiving

我夢見了上帝的寬容

And still I dream he'll come to me

我仍然希望他回到我身邊

That we'll live the years together

然後我們可以一起生活

But there are dreams that cannot be

但這些夢現在不會成真了

And there are storms we cannot weather

我們也禁不起這些狂風暴雨

I had a dream my life would be

我的夢想曾經會實現

So much different from this hell I'm living,so different now from what it seemed

與我現在悲慘的生活是多麼不同

Now life has killed the dream I dreamed

現在生活扼殺了我曾經的夢

Who am I?

我是誰?

Can I condemn this man to slavery

我能宣判這個人為奴隸嗎

Pretend I do not see his agony

假裝我沒看見他的痛苦

This innocent who bears my face who goes to judgement in my place

這個無辜的人有著我過去的臉 以我現在的處境我該怎麼去判斷

Who am I?

我是誰?

Can I conceal myself for evermore?

我能從此欺騙自己嗎

Pretend I'm not the man I was before?

假裝以前的我不再存在?

And must my name until I die be no more than an alibi?

直到我死亡以前都如此辯解?

Must I lie?

我一定要說謊嗎?

How can I ever face my fellow man?

我該如何面對我過去的夥伴?

How can I ever face myself again?

我該如何再次面對我自己?

My soul belongs to God, I know I made that bargain long ago

我的靈魂屬於上帝，我知道我很久以前就歸於祂了

He gave me hope, when hope was gone He gave me strength to journey on

祂給我希望，當失去希望，他給我力量走下去

Who am I?

我是誰?

24601

24601

Welcome, M'sieur, sit yourself down

觀迎光臨，先生，請坐

And meet the best Innkeeper in town

你見到了這鎮上最好的旅店主人

As for the rest all of 'em crooks, rooking their guests and cooking the books

其他人都是騙子，為了賺錢欺騙客人

Seldom do you see honest men like me

你很少能看見像我一樣誠實的人

A gent of good intent who's content to be

一個令人感到安心的紳士

Master of the house, quick to catch yer eye, never wants a passerby to pass him by

旅館的主人，吸引你的目光，絕不讓客人過而不入

Servant to the poor, butler to the great, comforter, philosopher, and lifelong mate

窮人的僕人，大人物的管家，諮詢師，哲學家，醫生的朋友

Everybody's boon companion

大家的朋友

Everybody's chaperone

大家的夥伴

Everybody raise a glass

大家舉起酒杯

Raise it up the master's ass

舉起主人的屁股

Everybody raise a glass to the master of the house

大家舉起酒杯敬旅館主人

There, out in the darkness

那哩，在月黑風高裡

A fugitive running

有個逃犯在逃亡

Fallen from God

被上帝所遺棄

Fallen from grace

與恩典背離

God be my witness

上帝是我的見證者

I never shall yield

我永遠不會放棄

Till we come face to face

直到我們面對面

Till we come face to face

直到我們面對面

Lord let me find him

上帝啊讓我找到他吧

That I may see him

讓我能見到他

Safe behind bars

不管多少阻礙

I will never rest

我將永不罷休

Till then, this I swear

直到那時，我發誓

This I swear by the stars

我對著星星發誓

It is time for us all to decide who we are

是時候我們該決定我們是誰了

Do we fight for the right to a night at the opera now?

我們會像現在一樣為了正義作戰嗎?

Have you asked of yourselves what's the price you might pay?

你問過你自己將會付出怎樣的代價嗎?

Is it simply a game for rich young boys to play?

這真的只是富家子弟的遊戲嗎?

The colors of the world are changing day by day

每天這世界的顏色都在改變

Red, I feel my soul on fire

紅，我感到我的靈魂在燃燒

Black, my world if she's not there

黑，假如她不在我的世界將是如此

Red, the color of desire

紅，慾望的顏色

Black, the color of despair

黑，絕望的顏色

A heart full of love

一顆充滿愛的心

A heart full of song

一顆盈滿歌曲的心

I'm doing everything all wrong

我做錯了所有事

Oh God, for shame, I do not even know your name

喔天啊，真是慚愧，我到現在還不知道妳的名字

Dear Mad'moiselle

親愛的小姐

Won't you say?

妳願意告訴我嗎?

Will you tell?

妳會講嗎?

A heart full of love

一顆充滿愛的心

No fear, no regret. My name is Marius Pontmercy

沒有恐懼，沒有後悔。 我的名字是馬利歐.普梅西

And mine's Cosette

我是珂賽特

Cosette, I don't know what to say

珂賽特，我不知道該說什麼

Then make no sound

那就別說吧

I am lost

我迷失了

And I am found

而我找到了

One day more

再一天

Tomorrow you'll be worlds away

明天你將會離開

And yet with you, my world has started

與你再一起，我的世界才正要開始

One more day all on my own

一天之後我將會在路上

Will we ever meet again?

我們還能相見嗎?

One more day with him not caring. I was born to be with you

一天之後他將不在我身邊。 我生來就是為了跟你再一起

What a life I might have known

對於生命我需要知道

And I swear I will be true

我發誓我會實現

But he never saw me there. My place is here, I fight with you

但他從未看見我在這裡。 這裡是我的家，我將與你對抗

One day more..... I will join these people's heroes I will follow where they go

再一天，我會加入這群英雄跟隨他們到天涯海角

I will know their little secrets, I will know the things they know

我知道他們的小秘密，我知道他們所知道的所有事

One day more... Watch 'em run amuck catch 'em as they fall. Never know your luck when there's a free-for-all

再一天....。 看著他們胡作非為，等著他們倒下時逮捕他們。 在戰亂中你永遠不知道自己命運如何

One more day to revolution we will nip it in the bud.Tomorrow we'll be far away

一天之後的革命我們將會阻止它發芽。 明日我們將遠離

Tomorrow is the judgement day

明天就是審判的日子

Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store

明天我們將會發現上帝與天堂真的存在

One more dawn

再一個黎明

One more day

再一天

One day more

再一天

On my own

用我的方式

Pretending he's beside me

假裝他在我身旁

All alone, I walk with him till morning

我獨自想著，我與他一同散步到天明

Without him, I feel his arms around me

他不在，我依然感覺到他的雙臂環繞著我

And when I lose my way I close my eyes and he has found me

當我迷失當我閉上眼時，他會找到我

I love him but every day I'm learning

我愛他，可是每天我都在學習

All my life I've only been pretending

我的一生我都是在假裝

Without me, his world would go on turning

沒有我，他的世界依然在轉動

A world that's full of happiness that I have never known

他的世界充滿了我從未有過的幸福

God on high

高高在上的上帝啊

Hear my prayer

請聆聽我的祈禱

In my need

在我需要的時候

You have always been there

祢永遠都會在那裡

You can take

你可以帶走

You can give

你可以給予

Let him be, let him live

讓他留下吧，讓他活著吧

If I die

如果我死去

Let me die, let him live

就讓我死去，讓他活下吧

Bring him home

引領他回家

Bring him home

引領他回家

Take my hand, and lead you to salvation

握住我的手，帶領你走向救贖

Take my love, for love is everlasting

帶走我的愛，因為愛是永恆的

And remember the truth that once was spoken

然後記得一旦真理被說出

To love another person is to see the face of God

愛一個人就是見證上帝

Do you hear the people sing? Lost in the valley of the night

你聽到人們在歌唱嗎? 在夜晚的山谷中迴盪

It is the music of a people who are climbing to the light

這是代表人們將攀向光明的音樂

For the wretched of the earth there is a flame that never dies

即使受盡了痛苦，人們仍不會放棄

Even the darkest night will end and the sun will rise.

即使是漫漫長夜也會結束，太陽將會升起

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?

你會加入我們的聖戰嗎? 誰會堅強地與我一起作戰?

Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see

在越過阻礙之後就是那久違的美好世界

Do you hear the people sing? Say do you hear the distant drums

你聽到人們在歌唱嗎? 你聽見遠處的鼓聲了嗎?

It is the future that they bring when tomorrow comes

這將是當明日來臨時他們帶來充滿希望的未來

Tomorrow comes

明日即將來臨