We have a new president, everybody.

我們有了新的總統，各位。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

We have the first female, first black,

我們有第一個女性，第一個黑人。

first Asian-American Vice President.

第一個亞裔美國人副總統。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

I just thought the whole thing was so great.

我只是覺得整個事情太偉大了。

It was hard not to get emotional just watching that whole thing.

看完這一切，很難不激動。

It was perfectly done.

它做得很完美。

Every performance was top-notch and everything crushed.

每一次的表現都是一流的，一切都粉碎了。

Then Amanda Gorman just comes out of nowhere.

然後Amanda Gorman就突然冒出來了

I mean, I was like, "What?" And just crushes --

我的意思是，我當時想，"什麼？"而只是粉碎 -

steals the show from what's already a great show, I thought.

我想，這已經是一個很好的節目了，我想，搶了這個節目的風頭。

and I just thought today was just --

我只是覺得今天只是 -

Oh, it was just -- it was a beautiful thing.

哦，這只是 - 這是一個美麗的事情。

But another big deal today --

但今天的另一件大事...

today is actually Questlove's 50th birthday.

今天其實是Questlove的50歲生日。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

5-0.

5-0.

♪ Da, da da, da dee dee ♪

噠，噠噠，噠迪迪迪

Did you think when everyone was cheering about you

當大家都在為你歡呼的時候，你有沒有想過？

when they opened up the windows in New York City this morning?

當他們今天早上打開紐約市的窗戶時？

-I thought it was about me. -Of course, yeah.

-我以為是關於我的-當然，是的

-I thought it was about me. -Well, we, uh --

-我以為是關於我的.-好吧，我們，呃...

Tariq would like to give you a gift, a birthday present,

塔裡克想送你一份禮物，一份生日禮物。

if you don't mind, and would like to do it right now.

如果你不介意，並且想現在就做。

-Well, I wanted to give you a thoughtful gift

-我想給你一份貼心的禮物。

because this is a -- you know, it's a milestone birthday,

因為這是一個 - 你知道，這是一個里程碑式的生日。

and I know mine is coming up soon, too.

我知道我的也快到了。

[ Laughter ] -Oh, my God!

哦，我的天啊！

Oh, my God. [ Laughter ]

哦，我的上帝。[笑聲]

-No, so I thought, you know, what could sort of speak

-不，所以我想，你知道，有什麼可以說明

to your love for music and, you know, be a nod

你對音樂的熱愛和，你知道，是一個點頭。

to The Roots and I was thinking question marks

到根，我在想問號。

and the heart pins that you wear all the time.

以及你一直佩戴的心形針。

And I said, "If I were gonna design a logo for you,

我說，"如果我要為你設計一個標誌，

what would it be?" And I was talking

會是什麼？"而我在說

with my sister, Prit, who is a jewelry designer,

與我的妹妹，Prit，誰是一個珠寶設計師。

and she said, "Well, you know, there's something

她說，"嗯，你知道，有什麼東西

that kind of already exists,

那種已經存在。

you know, that speaks to all those different things."

你知道，這說明所有這些不同的東西。"

And I was -- You know, I'd already been thinking about

而我... 你知道，我已經在想了。

getting a sankofa tattoo.

得到一個桑科法紋身。

'Cause I was like, if I'm gonna get a facial tattoo,

因為我當時想，如果我要得到一個面部紋身，

like, what is it gonna be?"

像，它是什麼會是什麼？"

So I was gonna get this bird on my face that is,

所以我打算把這隻鳥弄到我的臉上就是了。

like, the sankofa, which is a word

就像，桑科法，這是一個詞。

from the language in Ghana, West Africa,

來自西非加納的語言。

that speaks to appreciating just your roots.

這說明欣賞只是你的根。

"Sankofa" means "Go back and get it."

"Sankofa "的意思是 "回去拿"。

So, normally, when you see an emblem

所以，通常情況下，當你看到一個徽記時

like the symbol for sankofa,

像桑科法的符號。

it's a bird with his feet facing forward,

那是一隻腳朝前的鳥。

and his head is facing its back

而他的頭正對著它的背部

and it's holding a delicate egg, like, in its mouth.

它的嘴裡叼著一個精緻的雞蛋，就像。

So I'm gonna get that on my cheek.

所以，我要把這個放在我的臉頰上。

So I didn't get that for you, but I realized the other --

所以我沒給你看，但我意識到另一個... ...

the other -- the other symbol for sankofa

另一個 -- -- 桑科法的另一個標誌。

is a stylized heart shape.

是一個風格化的心形。

So I was like, "Wow. What could I do?"

所以我就想，"哇，我能做什麼？"

I designed this heart-shaped lapel pin for you

我為你設計了這個心形胸針。

that I want to present you with.

我想向你介紹的。

And it's encrusted in rubies with a yellow diamond.

而且上面鑲嵌著紅寶石和黃鑽。

Just take that pouch off the top there.

只要把那個袋子從上面拿下來就可以了。

-Oh, I can't have this part? Okay.

-哦，我不能吃這部分？哦，我不能要這部分？

-My birthday was in September, by the way.

-對了，我的生日是在九月

[ Laughter ]

[笑聲]

-But you didn't turn 50. -Yeah.

-但你還沒到50歲呢.-是的

That's correct.

這是正確的。

-Oh, snap. -Yeah.

-哦，天哪-是的

-Wow! Oh, this is real?

-哇！哦，這是真的嗎？

-Yeah. -Look at that thing.

-是啊 看看那東西。

-Man! -Well, hold it --

-夥計！-好吧，等一下...

Hold it like the heart. -Okay, yes.

把它當做心臟。-好的，是的

-There you go. -Oh, man, thank you.

-給你-哦，夥計，謝謝你

-And if you look at it on the back, there's an inscription.

-如果你看它的背面，有一個字。

It says, "From organics to endgame and beyond.

上面寫著："從有機物到終端產品，再到其他。

Brotherly love."

兄弟之情。"

-Aww. [ Applause ]

-啊[掌聲]

-Wow! -Happy birthday.

-哇！-生日快樂

-Thank you. Man...

-謝謝你謝謝。 - 男人...

[ Laughter ] -Aw, come on.

[笑] 哦，來吧。

We never do this, like, surprise anyone.

我們從來沒有這樣做，喜歡，驚喜任何人。

-I know! I was, like, waiting for a cake fight or something.

-我知道！我知道！ 我就像在等一場蛋糕大戰什麼的。

I'm like, "Oh, this is real! Okay."

我想，"哦，這是真的！好吧，我就說："哦，這是真的！"

-No. -Dude, that is so thoughtful.

-不 夥計，你想得真周到。

-Thank you. -That's amazing, man.

-謝謝你-太神奇了，夥計

-Yeah. -I didn't --

-是的 我沒有...

You were thinking about getting a face tattoo?

你想去紋個臉？

-Yeah, I'm still gonna get it. You know, like, the bird

-是啊，我還是會得到它。你知道，就像，那隻鳥

and he's reaching back and the egg, you know.

他伸手回來，雞蛋，你知道的。

Probably right around here somewhere.

可能就在這附近的某個地方。

I don't want the beard to cover it up.

我不想讓鬍子遮住它。

-Yeah. Wow. -Yeah.

-是啊 是啊哇哦-是啊 是啊

-You should do it too, Jimmy. -No, I --

-你也應該這樣做，吉米-不，我...

-I mean, you hang out with Post Malone all the time.

-我的意思是，你一直和Post Malone一起出去玩

-I know. -You guys can --

-我知道，你們可以...-你們可以...

-Right now, you know how much hair and makeup

-現在，你知道有多少頭髮和化妝品。

I have to go through to cover my face tattoos?

我必須要經過掩蓋我的臉部紋身？

So no one knows? [ Laughter ]

所以沒有人知道嗎？[笑聲]

Questlove, I wanted to give you a present, as well,

Questlove，我也想給你一份禮物。

if I could. Not a big thing, but it's cool.

如果我可以。雖然不是什麼大事，但是很爽。

But I want -- Can we give it to Quest?

但我想 - 我們可以把它給任務？

-Wow. This -- -Not saying.

-哇，這...這... -不是說。

But my sister's a jewelry designer, and, uh...

但我姐姐是個珠寶設計師，而且，呃... ...

[ Laughter ]

[笑聲]

No, no, no, no, no, no! No, no.

不，不，不，不！不，不。

All right. So the card -- What does the card say?

好吧，那麼這張卡...那麼這張卡... 這張卡上寫了什麼？

-This says 50. -Okay, now you open the box.

-這上面寫著50-好了，現在你打開盒子。

-Okay.

-好吧

♪♪

♪♪

And do you know what it is?

你知道這是什麼嗎？

-No. -What?

-不 什麼？

This is Morris Day's mirror? -Dude.

這是莫里斯-戴的鏡子？-笨蛋

-What?! -Dude, I called --

-什麼？-夥計，我叫...

[ Laughter ]

[笑聲]

-Oh, man, yo -- [ Laughter ]

-哦，夥計，喲 - [笑]

Dude, that's Morris Day's mirror.

夥計，那是莫里斯-戴的鏡子。

-Wow. -From "Purple Rain"?

-哇哦-從 "紫雨"？

-Yeah. Dude, from Morris Day and the Time.

-是的老兄，莫里斯日和時間裡的。

So I got in touch with Morris Day.

於是我聯繫了莫里斯-戴。

I got in touch with his -- with his manager, his assistant,

我和他的... 他的經理，他的助手取得了聯繫。

and I said, "Look," I said,

我說，"你看，"我說。

"I got an idea for Quest for his birthday."

"我有一個想法，探索為他的生日。"

I go, "He's turning 50.

我走了，"他要50歲了。

What can I get this guy who has everything?"

我可以給這個什麼都有的傢伙買什麼？"

I go, "He would flip out to get this."

我走了，"他會翻出得到這個。"

So and I said, I go, "Look, he will cherish it

所以和我說，我去，"你看，他會珍惜的

more than a museum will."

比博物館會。"

I go, "Just anything you ever used in a show or anything,

我走了，"只要你在節目中用過的任何東西或任何東西。

he would love it." And he texted me back.

他一定會喜歡的。"他還給我發了簡訊。

And he texted me back, "Ask Jerome."

他給我回了簡訊，"問傑羅姆"。

-Wow. Wow.

-哇哦哇哦

-Because you know Jerome is like, "Jerome"!

-因為你知道傑羅姆就像，"傑羅姆"！

-Yeah. -And then Jerome comes out,

-然後傑羅姆出來了。

he goes, "Let me work on something."

他說："讓我來研究一下"

Dude, so I had it for, like, three days, and I'm like,

夥計，所以我有它的一樣，三天，我很喜歡，

"This is 50, 'cause you are looking into your --

"這是50，因為你正在尋找你的--

That's what 50 looks like."

這就是50歲的樣子。"

-Guys, I'm speechless, really. -Wow.

-夥計們，我無語了，真的。-哇哦

-Wow. This is amazing. [ Cheers and applause ]

-哇。這是驚人的。[歡呼聲和掌聲]

-Look at that. -Yo, I mean, you know...

-看看這個-是的，我是說，你知道... ...

But listen, listen, since we're talking about gifts,

但聽著，聽著，既然我們在談論禮物。

are those Christian Dior Jordans you got on?

你穿的是Christian Dior Jordans嗎？

-Yeah, I was gonna say. -I don't really know.

-是的，我想說的是-我真的不知道

Are they? -Wow!

是嗎？-哇！

[ Laughter, cheers, applause ]

[笑聲，歡呼聲，掌聲]

-Wow. -Are they good, man?

-哇哦-他們好嗎，夥計？

-I mean, you know... -Yeah, it's cool.

-我是說，你知道...-是的，這很酷

-Just kind of fun. -I like J's, too.

-只是有點兒意思.-我也喜歡J的

[ Laughter ]

[笑聲]

-Well, it's not your birthday yet, you know?

-今天還不是你的生日，你知道嗎？

-Well, it was in October. [ Laughter ]

-好吧，這是在十月。[笑聲]

-Anyways, happy birthday, Questlove!

-不管怎樣，生日快樂，Questlove!

Come on. -Oh, man.

來吧。-哦，夥計

-We love you, buddy. Here's to many, many, many more.

-我們愛你，夥計我們愛你，夥計。 這裡有很多，很多，很多。