WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

JOINING ME TONIGHT IS THE FORMER "SUPER MAYOR" OF NEWARK AND THE

今晚和我一起的是前紐瓦克市 "超級市長 "和...

CURRENT JUNIOR SENATOR FROM THE STATE OF NEW JERSEY.

新澤西州現任初級參議員：

PLEASE WELCOME, SENATOR CORY BOOKER!

請歡迎科裡-布克參議員！

SENATOR, THANKS FOR BEING HERE.

議員，謝謝你來這裡。

>> STEPHEN, IT'S GREAT TO BE ON WITH YOU AGAIN.

>> 史蒂芬，很高興能和你在一起。

>> Stephen: WE'RE COMING UP ON TWO WEEKS, WE'RE 12 DAYS SINCE

>> Stephen:我們將在兩週後，我們是12天以來，。

THE ATTACK ON THE CAPITOL BY THE MAGA MOB.

襲擊國會 由馬格瑪爾暴徒，

D.C. HAS TURNED INTO A FORTRESS, OR AT LEAST PARTS OF IT HAVE.

華盛頓已經變成了一個堡壘，或者說至少有一部分已經變成了。

HOW ARE YOU DOING?

你怎麼樣？

>> I'M DOING WELL.

>> 我做得很好。

I THINK -- HONESTLY, I THINK MOST OF US ARE FEELING A LOT OF

我想... 老實說，我想我們大多數人都感覺到了很多的

HURT AND A LOT OF GRIEF TO SEE WHAT OUR COUNTRY HAS BECOME.

看到我們的國家變成了什麼樣子，我很痛心，也很難過。

THE CAPITOL NOW, ALL THE STRENGTH AND THE MILITARY AND

首都現在，所有的力量和軍事力量和

THE PRESENCE, THAT'S NOT A SIGN OF SUCCESS AS A NATION, THAT'S A

存在，這不是一個國家成功的標誌，這是一個。

SIGN OF WEAKNESS AS A NATION.

作為一個國家弱點的標誌。

AND BEING ON THE FLOOR OF THE UNITED STATES SENATE WHEN WE

並在美國參議院的發言中，當我們

WERE UNDER SIEGE AND WATCHING COLLEAGUES ON BOTH SIDES OF THE

被下了西格和觀看的兩邊的同夥。

AISLE HAVE TO FLEE THE SEAT OF POWER IN THE MOST POWERFUL

AISLE HAVE FLEE THE SEAT OF POWER POWERFUL的權力。

NATION IN THE WORLD, TO SEE ITS ELECTED LEADERS, ITS FIRST

世界上的國家，看到我選出來的領導人，我的第一

BRANCH OF GOVERNMENT TO HAVE TO FLEE FOR THEIR LIVES IS REALLY A

政府部門要逃命，真是太過分了。

DEFEAT FOR OUR NATION, AND I THINK IT'S SOMETHING THAT ALL OF

我們國家的失敗，我想這是一件事情，所有的

US SHOULD TAKE VERY PERSONALLY.

我們應該採取非常個人化的。

>> Stephen: YOU WERE IN THE SENATE WITH ALL THE SENATORS FOR

>> 史蒂芬：你和所有的參議員都在參議院，為的是

THE CERTIFICATION ON JAN JANUARY 6th.

鄄城6號的證書。

WHAT WAS THAT EXPERIENCE LIKE IN THAT BUILDING THAT DAY?

那天在那棟樓裡的經歷是怎樣的？

UM, IT WAS -- I THINK, FOR SO MANY FOLKS -- I STILL REMEMBER

嗯，這是 - 我想， 對於這麼多的人 - 我仍然記得 -

ON THE FLOOR SEEING STAFF MEMBERS BREAK OUT IN TEARS AND

在地板上看到工作人員流淚，並在地板上看到他們的工作。

SEEING THIS SORT OF HAPHAZARD SORT OF LOCKING DOWN OF THAT

看到這種危險的鎖定的那種

ROOM, I THINK THAT A LOT OF FOLKS HAVE NEVER EXPERIENCED

房間，我想很多人都沒有經歷過。

SOMETHING LIKE THAT WHERE THEY FELT THEIR LIFE UNDER THREAT,

類似這樣的事情，他們覺得自己的生活受到了威脅。

AND I WILL NEVER FORGET GOING OUT, AND I TRIED TO LEAVE LAST,

我永遠不會忘記出去， 我試圖離開最後。

KNOWING THAT THERE WERE SENATORS WHO ARE OLDER THAN I WAS, AND AS

知道有的參議員比我還老，而且還比我老

I WAS COMING OUT THE REAR, JUST SEEING POLICE OFFICERS WHO HAD

我從後面走出來，只是看到警察誰已經。

BEEN INJURED, ALREADY.

受傷了，已經。

AND THEN I THINK THE THING THAT WAS MOST PAINFUL TO ME, STEPHEN,

然後我想到了最讓我痛苦的事情，史蒂芬。

THAT WAS AT THAT POINT SOMETHING IN ME REALLY BROKE IS SEEING THE

那是在那一刻，我內心的某些東西真的崩潰了。

CONFEDERATE FLAG BEING WAVED.

揮舞著聯邦國旗。

I SIT IN THE BACK OF THE UNITED STATES SENATE BY THE DOOR, AND

我坐在美國參議院的後排，在門邊，和。

TO KNOW THAT THAT CONFEDERATE FLAG WAS WAVING THERE JUST FEET

知道聯邦國旗在那裡飄揚，就在腳下

FROM ME AND, YOU KNOW, I'VE NEVER LOST THAT FEELING OF GOING

你知道，我從來沒有失去過那種感覺。

ON THE SENATE FLOOR AND HOW SPECIAL THAT IS, BUT I HAVE A

在參議院的地板上，如何特殊的是，但我有一個。

FAMILY, A BLACK FAMILY THAT TOLD ME AS THE FOURTH BLACK PERSON

家庭，一個黑人家庭，告訴我，作為第四個黑人的我

ELECTED PROPERLY TO THE UNITED STATES SENATE, ALL THE STRUGGLE

正式當選為美國參議院議員，所有的鬥爭都在進行中

AND SACRIFICE THAT HAD TO HAPPEN IN THIS COUNTRY AND THE DEATH

以及不得不在這個國家發生的犧牲和死亡。

AND BRUTALITY THAT HAD TO BE FACED IN ORDER TO BE ON THAT

和必須面對的殘暴行為，以便在那上面。

FLOOR, AND TO HAVE -- IT WOULD BE JANUARY 1, 1861 THAT

樓層，並有 - 這將是1861年1月1日，即

JEFFERSON DAVIS GAVE HIS FAREWELL AND SUCCEEDED WITH

JEFFERSON DAVIS給他的告別和成功與

OTHER STRAITS TO TRY TO AFFIRM WHIERMINGTSY, SLAVERY AND

其他試圖證實威廉希爾、奴隸制和

REBELLION AGAINST THIS NATION AND TO HAVE THAT FLAG WAVED

反抗這個國家，並讓那面旗幟飄揚起來。

TRIUMPHANTLY ON THAT CIVIC, SACRED SPACE IS SOMETHING THAT

在那片公民的、神聖的空間上，有一些東西是值得的。

DEEPENS MY CONVICTION MORE THAN EVER TO DEAL WITH THIS SCOURGE

使我的信念比以往任何時候都更加堅定，要對付這個禍害。

WE HAVE IN THIS NATION, THIS VIOLENT SCOURGE OF WHITE

我們有在這個國家，這種暴力的禍害的白人

SUPREMACY, WHICH I'VE WATCHED TRUMP ADMINISTRATION OFFICIALS

最高權力，我看了特朗普政府的官員們的表現。

TESTIFY BEFORE CONGRESS THAT THE GREATEST TERRORIST THREAT IN

在國會作證，最大的恐怖分子威脅在美國

THIS NATION KILLING MORE THAN ANY OTHER TYPE OF TERRORISM

這個國家的殺戮比任何其他類型的恐怖主義都多

SINCE 9/11 IS RIGHT-WING EXTREMISM AND WHITE SUPREMACY

9.11事件後，右翼極端主義和白人至上主義就開始了

FROM A BLACK CHURCH IN NORTHCAROLINA TO A CHURCH IN

從北卡羅來納州的一個黑人教會到北卡羅來納州的一個教會。

PITTSBURGH, THAT AMERICANS DON'T REALIZE THE URGENCY MEET WHAT WE

匹茲堡，美國人沒有意識到迫切需要滿足我們的需求。

SAW TAKE OVER THE CAPITOL THAT DAY.

那天看到了攻佔首都。

>> Stephen: TO SEE THAT FLAG BE CARRIED IN A VIOLENT ATTACK

>> 斯蒂芬：看到那面旗幟在一次暴力攻擊中飄揚。

ON THE U.S. CAPITOL, I THINK ONCE AND FOREVER BURIES THE OLD

在美國國會大廈，我想永遠埋葬舊的。

LIE THAT IT'S ABOUT CULTURAL OR REGIONAL HERITAGE.

謊稱這是關於文化或地區遺產的謊言。

IT'S JUST ABOUT HATE.

這只是仇恨。

>> YES, AND IT IS THIS FAILURE TO RECOGNIZE NOT JUST THE HATRED

>> 是的，正是這種未能認識到不僅僅是憎恨

AND THE BIGOTRY, BUT A FAIRLY TO RECOGNIZE WHAT WE COULD BE AS A

和偏見，但公平地認識到我們可以作為一個什麼

PEOPLE, A MULTI-RACIAL DEMOCRACY, SPEAKING NOT TOWARDS

人民，多種族民主，不反對的言論。

A SPECIFIC CULTURE OR RACE, BUT SPEAKING TOWARDS THE HIGHEST

某一特定文化或種族，但卻向著最高的目標發言。

IDEALS OF HUMANITY THAT US DIFFERENCES OF DIVERSITY OR YET

人類的理想，我們的差異性，或者是

OUR INTERCONNECTION TO CREATE A MORE BELOVED COMMUNITY, THAT

我們的互動是為了創造一個更受愛戴的社區，那就是

SHOULD EXCITE EVERY AMERICAN.

應該讓每一個美國人興奮。

AND, SO, I JUST FIND MYSELF -- YOU KNOW, MARTIN LUTHER KING

所以，我只是發現自己 - 你知道，馬丁-路德-金。

SAID I CAN'T LEGISLATE YOU TO LOVE ME BUT I CAN LEGISLATE

說我不能立法讓你愛我，但我可以立法。

STOPPING LYNCHING.

停止私生子。

I KNOW AS A LEGISLATOR, THERE ARE THINGS WE DO.

我知道作為一個立法者，我們要做一些事情。

WHEN WE ARE AT OUR BEST IS WHEN WE LOVE ONE ANOTHER.

我們最好的時候就是我們相愛的時候。

>> Stephen: I WANT TO TALK TO SOME OF THE PEOPLE ON CAPITOL

>> 史蒂芬：我想和國會大廈的一些人談談。

HILL WHO CERTAINLY GIVE COMFORT TO SEDITIONISTS BY THE LIES THAT

希爾以謊言安慰煽動人心的人。

THEY TELL BECAUSE NO FASCIST UPRISING EVER HAPPENS WITHOUT AN

他們說，因為沒有法西斯主義的UPRISION EVER HAPPENSION WITHOUT AN。

ELITE WHO PROVIDES LEGITIMACY AND COVER FOR THE GRIEVANCES OF

提供合法權益和掩護的精英人士

THOSE WHO ARE STORMING THE BUILDINGS.

那些正在衝擊建築物的人，

HAVE YOU SEEN "THE NEW YORKER" FOOTAGE THAT WAS RECENTLY

你有沒有看過《紐約客》最近的鏡頭？

RELEASED THIS WEEK OF PEOPLE GOING THROUGH THE SENATE,

本週公佈的參議院議員名單。

RIFLING THROUGH TED CRUZ'S DESK AND SAYING JOSH HAWLEY AND TED

翻閱TED CRUZ的辦公桌，並說JOSH HAWLEY和TED。

CRUZ WOULD BE FINE WITH THIS?

克魯茲會同意嗎？

YOU SAID DONALD TRUMP IS BEING AIDED AND ABET BID A GROUP OF

你說唐納德-特朗普是被援助和教唆的一組

REPUBLICAN HOUSE AND SENATE MEMBERS, THIS IS ON THEM AS

共和黨眾議院和參議院議員，這是對他們的。

WELL.

好吧。

WE MUST RISE FROM THIS SHAME, REPAIR OUR DEMOCRACY, WE MUST

我們必須從這種恥辱中站起來， 修復我們的民主，我們必須

HEAL OUR NATION.

治癒我們的國家。

I KNOW, AS I'VE SAID TO OTHER SENATE, IT'S THE MOST

我知道，正如我對其他參議員所說的，這是最重要的。

DELIBERATIVE BODY IN THE WORLD, FAMOUSLY, BUT WHAT IS AN

在世界範圍內的DELIBERATIVE BODY，著名的，但什麼是ANAN？

APPROPRIATE CONSEQUENCE FOR HAVING AIDED AND ABETTING THESE

援助和教唆這些人的適當後果

PEOPLE AND INSPIRING THEM WITH THE BIG LIE?

人，並用彌天大謊來激勵他們？

>> YEAH, SO YOU HAVE TO UNDERSTAND THAT, AS YOU SAID,

>> 是的，所以你必須明白，如你所說。

IT'S NOT THE MAD KING.

這不是瘋王。

THERE WILL ALWAYS BE MAD PEOPLE LIKE THAT.

永遠都會有這樣的瘋子。

IT IS THE PEOPLE WHO ARE SANE WHO CONSCIOUSLY, DELIBERATIVELY

是那些理智的人有意識地、肆意地......。

FORWARD THE MADNESS.

向前進的瘋狂。

>> Stephen: BECAUSE THEY THINK THEY CAN RIDE THE TIGER.

>> 史蒂芬：因為他們認為他們可以騎老虎。

>> YES, AND THIS CANCER BEGAN BEFORE THE ELECTION EVEN

>> 是的，這種癌症在選舉前就開始了。

HAPPENED.

發生了。

WE HAD A PRESIDENT SAYING I WILL NOT COMMIT TO A PEACEFUL

我們有一個主席說，我不會致力於一個和平的。

TRANSFER OF POWER, IF I LOSE THIS WAS RIGGED.

權力的轉移，如果我輸了，這是有問題的。

AND WHEN THE ELECTION HAPPENED AND YOU HAD LOCAL REPUBLICAN

當選舉發生時，你有了當地的共和黨人。

OFFICIALS, GOVERNORS, SECRETARIES OF STATE, WHEN YOU

官員、政府官員、國務卿，當你

HAD MEMBERS OF HIS OWN CABINET, WHEN YOU HAD THE FORMER ATTORNEY

他自己的內閣成員，當你有前律師，

GENERAL SAYING THESE ARE LIES, THIS WAS A FAIR ELECTION, AND

將軍說，這些都是謊言，這是一個公平的選舉，和。

YET YOU HAVE SENATORS STILL PERPETUATING THAT LIE, THERE HAS

但你有參議員仍然PERPETUATING， 謊言，有沒有

TO BE SOME KIND OF ACCOUNTABILITY BECAUSE WE CANNOT

某種程度的責任感，因為我們不能

HAVE A REDEMPTION, WE CANNOT HAVE HEALING WITHOUT

有一個救贖，我們不能沒有醫治。

ACCOUNTABILITY, WITHOUT THE TRUTH BEING TOLD, WITHOUT

問責制，而不說真話，不說假話。

RESPONSIBILITY BEING ACCEPTED.

接受的責任。

AND, SO, I DON'T KNOW WHAT THE FORMAL PROCEDURES WE HAVE IN A

所以，我不知道我們的正式程序是怎樣的。

NARROWLY DIVIDED SENATE, BUT THERE IS THIS -- THIS IS A

狹隘分裂的參議院，但有這個 - 這是一個。

MOMENT OF RECKONING FOR US AS A NATION.

美國作為一個國家的關鍵時刻。

IF WE WANT TO HEAL, WE'VE GOT TO START TELLING THE TRUTH.

如果我們想痊癒，就得開始說真話。

AND WHAT WE'VE DONE IN THIS COUNTRY, UNFORTUNATELY, IS BURY

而我們在這個國家所做的，不幸的是，是埋葬。

A LOT OF OUR TROOPS OVER WITH CONVENIENT DISNEYLAND VERSIONS

我們的很多部隊都有方便的迪斯尼樂園版本。

OF AMERICA THAT HAS NOT SPOKEN TO THE WRETCHED NESDZ, THE MASS

在美國，還沒有對被蹂躪的NESDZ，大規模的說過話

KILLINGS THAT HAVE GONE ON FROM CINCINNATI TO LOUISIANA TO THE

從辛辛那提州到路易斯安那州再到美國的殺人事件

COAL FAX MASSACRE TO BLACK WALL STREET, THERE HAVE BEEN SO

煤炭傳真毆打黑人華爾街，已經有這樣的

IN INSTANCES WHERE PEOPLE SAY LET'S TURN THE PAGE AND MOVE ON,

在人們說 "讓我們轉過去，繼續前進 "的時候。

BUT THOSE WOUNDS FESTER.

但這些錢會更持久。

I JUST REALLY WANT US TO HAVE MORE OF A RECKONING IN THIS

我只是想讓我們在這裡有更多的清算。

COUNTRY IS TO SPEAK TO THE WRETCHEDNESS THAT HAPPENS.

國家是要講發生的悲哀。

OUR NATION'S CAPITOL IS UNDER SIEGE AND ATTACK.

我們的國家首都受到了攻擊和威脅。

THIS WASN'T JUST A BUNCH OF FOLKS THAT GOT UP IN THE MORNING

這不僅僅是一群早上起來的人的事。

AND SAID LET'S TAKE THE CAPITOL.

並說讓我們拿下首都。

NO, THEY WERE FED.

不，他們是聯邦的。

THIS LIE WAS PUSHED ON THEM BY PEOPLE IN THE MEDIA WHO SAT ON

這個謊言是媒體的人推給他們的，他們坐上了

NETWORKS AND REPEATED THE LIE AND GAVE OPPORTUNITY ON IT,

網絡和重複的謊言，並提供機會就可以了。

POLITICAL OPPORTUNISTS WHO SEIZED ON THIS FOR THEMSELVES.

政治上的機會誰抓住了這一點為自己。

IF THERE CAN'T BE SOME KIND OF REDEMPTIVE MOMENT, THIS PROBLEM

如果不能有某種形式的救贖時刻，這個問題。

WILL BE MUCH MORE DIFFICULT TO DEAL WITH, WE WILL HAVE A LOT

將會更難處理，我們將有很多的。

MORE WORK TO DO AS A NATION.

作為一個國家，還有更多的工作要做。

>> Stephen: WE'LL HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> Stephen:我們得趕快休息一下。

STICK AROUND.

堅持下去。

I'M GOING TO ASK THE SENATOR A QUESTION THAT I'M GOING TO GUESS

我要問參議員一個問題，我猜猜看

YOU WON'T SEE COMING.

你不會看到來。