Name: 瓜地馬拉阻擋數千人前往美國 - BBC News (Guatemala blocks thousands of people bound for US - BBC News)
Uploaded: 2021-01-18T18:56:16.000Z
Duration: 2 min 27 s

police in Guatemala have fired tear gas at a group of migrants from Honduras who are heading for the United States.

瓜地馬拉警察向一群從洪都拉斯前往美國的移民發射催淚瓦斯。

Between seven and 8000 people, including families and young Children, have entered Guatemala since Friday.

自週五以來，包括家庭和幼兒在內的7至8000人進入瓜地馬拉。

Central America correspondent will grant reports Once again, Central America's poorest and most vulnerable are met by the full might of the region's security forces.

中美洲記者將給予報道 中美洲最貧窮和最脆弱的人再次受到該地區安全部隊的全力打擊。

Between six and 9000 migrants fleeing a dire combination of poverty, drug gang violence in hurricane damage have been received in Guatemala by batons, riot shields and tear gas.

在瓜地馬拉，有6至9 000名移徙者逃離貧困、販毒團伙暴力和颶風破壞的可怕組合，被警棍、防暴盾牌和催淚瓦斯接收。

Mullah department is the caravan of migrants pushed north in an effort to first reach Mexico on then the United States mother they they set off several days ago from San Pedro Sula in Honduras.

穆拉部門是移民的大篷車推北努力首先到達墨西哥上然後美國母親他們他們出發幾天前從洪都拉斯的聖佩德羅蘇拉。

Ah hastily organized group of men, women and Children exhausted after their crops and livelihoods were destroyed by hurricanes, ETA and Iota in November.

在11月的颶風、ETA和Iota摧毀了他們的莊稼和生計之後，匆忙組織的一群男人、婦女和兒童筋疲力盡。

Already they've progressed further than most recent Migrant caravans haven't managed to leave the borders of Honduras, but over the weekend this group made it into neighboring Guatemala.

他們已經比最近的大多數移民大篷車進展得更快，還沒有設法離開洪都拉斯的邊界，但在週末，這群人進入了鄰國瓜地馬拉。

However, the Trump administration has placed huge pressure on regional governments to clamp down hard on migrant caravans.

然而，特朗普政府對地區政府施加了巨大壓力，要求其嚴厲打擊移民大篷車。

And although the group crossed the border, the Guatemalan military have little intention of letting them past way were informed last night, the elements of the Honduran Maris gangs and organized crime had infiltrated the group.

雖然這群人越過了邊界，但瓜地馬拉軍方几乎沒有打算讓他們過去的方式被告知昨晚，洪都拉斯Maris團伙和有組織犯罪的元素已經滲透到該集團。

This worried us, but fortunately, the law enforcement officers had a conventions plan for these cases and controlled this.

這讓我們很擔心，但幸好執法人員對這些案件有一個公約的計劃，控制住了這一點。

It was a battle for those determined to continue.

這是一場決心繼續下去的戰鬥。

This is what awaits them in Mexico, on the other side of the Sukiyaki River, the border with Central America, a huge deployment of National Guard has been sent to ensure this latest caravan gets no further.

這就是在墨西哥等待他們的，在水木河的另一邊，與中美洲的邊境，已經派出了大量的國民警衛隊部署，以確保最新的大篷車不能再進一步。

With the Trump administration just days away from leaving office, this group of weary, poor immigrants is a powerful symbol of one of the priorities which his successor, Joe Biden, must address.

特朗普政府離離任僅有幾天時間，這群疲憊、貧窮的移民是其繼任者喬-拜登必須解決的優先事項之一的有力象徵。

 The reality is, however, that the incoming Biden administration appears no more likely to ease their passage across the border. 

然而，現實情況是，即將上任的拜登政府似乎不可能再放寬他們的邊境通道。