by The Verge -- indicating that the PlayStation 4 will cost around 40,000 Yen, or about $430/£270/€320.

由The Verge--表示PlayStation 4的價格將在4萬日元左右，約合430美元/270英鎊/320歐元。

Putting this into context: PS3 cost approximately 60,000 Yen (nearly $650) in Japan when it

說說這個問題。PS3在日本的售價約為6萬日元（近650美元），當它

launched in late 2006, and as we all know very well, it was released domestically with

在2006年底推出，我們都很清楚，它在國內發行的時候，以

an outrageous sticker price of $600 at that time.

當時600元的離譜貼價。

So is this rumored price point good news? Yes, if it’s true. A 40,000 Yen price point

那麼這個傳聞中的價位是好消息嗎？是的，如果是真的。4萬日元的價位

in Japan indicates that PlayStation 4 may launch in the west at around $400, or $200

在日本表明，PlayStation 4可能會在西方推出，價格約為400美元，或200美元。

less than PS3 cost in 2006.

比PS3在2006年的成本還要低。

However, this is all speculation; we hope to have plenty of hard facts following Sony’s

不過，這都是猜測，我們希望在索尼之後能有很多確鑿的事實。

event in New York City on February 20, which IGN will attend.

2月20日在紐約舉行的活動，IGN將出席。

The newspaper report also indicates that the PlayStation 4 will launch in Japan and the

該報報道還顯示，PlayStation 4將在日本和。

US in 2013 and that the DualShock 4 – or whatever it will be called – is “roughly

美國在2013年和DualShock 4 - 或無論它將被稱為 - 是 "大致的"。

the same shape” as the DualShock 3 currently used with the PlayStation 3. No mention of

與目前PlayStation 3使用的DualShock 3外形相同"。沒有提到

Europe indicates that the console might not launch there until 2014.

歐洲表示，該遊戲機可能要到2014年才會在那裡推出。

We’ve reached out to Sony for official comment on Asahi Shimbun’s story, and will update

我們已經聯繫了索尼，請其對《朝日新聞》的報道做出官方評論，並將更新。

when we hear back. Until then, stay tuned to IGN.

當我們聽到迴音。在此之前，請繼續關注IGN。