and I think I know you pretty well,

我想我很瞭解你

but I was hoping to get to know you a little better.

但我希望能多瞭解你一點。

It is time for "50 Yes Or No's."

現在是 "50個是或不是 "的時間。

♪♪

♪♪

-♪ "50 Yes Or No's" ♪

-"50個是或不是"？

♪ "50 Yes Or No's" ♪

"50個是或不是"?

-Are you ready for this? Okay. -Yeah, I'm ready.

-你準備好了嗎？好的 是的，我準備好了。

Yeah. -Were you born in Hawaii?

是的 你是在夏威夷出生的嗎？

Yes.

是的，我知道

-Did you grow up in Sydney, Australia.

-你是在澳洲的雪梨長大的嗎？

-Oh, sorry. It feels like we're on a --

-哦，對不起。感覺就像我們在...

Yeah, no, I'll just -- Yes.

是的，不，我只是 - 是的。

-Do you know how to surf? -Bodysurf.

-你會衝浪嗎？-身體衝浪

-Ever been to the Sydney Opera House?

-去過悉尼歌劇院嗎？

-Yes. I was there two nights ago.

-是的，我兩晚前在那裡。是的，兩晚前我在那裡。

-Do you like opera? -Yes, I was seeing an opera.

-你喜歡歌劇嗎？-是的，我在看歌劇.

-Really? -Dude, is this planned?

-真的嗎？-夥計，這是計劃中的嗎？

-Did you study ballet in high school?

-你高中時學過芭蕾舞嗎？

-High school. -Do you like being Australian?

-高中-你喜歡做澳大利亞人嗎？

-I'm Australian and I'm American.

-我是澳大利亞人，我是美國人。

-Is summer better than fall?

-夏天比秋天好嗎？

-I like fall very much.

-我很喜歡秋天

-I knew you were gonna say that! Honestly, I knew it.

-我就知道你會這麼說！我就知道你會這麼說！

-Did you?

-是嗎？

-Have you taken down your Christmas decorations yet?

-你取下你的聖誕裝飾品了嗎？

-Of course.

-當然

-Can you do a cartwheel?

-你能做一個側手翻嗎？

-I think I can, but my daughters would say no,

-我想我可以，但我的女兒們會拒絕的。

but I'm working on it.

但我正在努力。

-Were you shy as a child? -Yes.

-你小時候害羞嗎？-是的

-Do you still think of yourself as shy?

-你還認為自己是害羞的嗎？

-Working on it.

-正在努力

-Was one of your first films called "BMX Bandits"?

-你的第一部電影是不是叫 "BMX大盜"？

-Yes.

-是的

-Were you in the 1995 film "Batman Forever"?

-你演過1995年的電影 "永遠的蝙蝠俠 "嗎？

-I was.

-我是

-Can a text message ever have too many exclamation points?

-一條簡訊能不能有太多的感嘆號？

-Yes, and I'm probably guilty of it.

-是的，我可能也有罪。

-Do you have any pet alpacas? -Yes.

-你有任何寵物羊駝嗎？-有

-Do you ever pet your pet alpacas?

-你有沒有撫摸過你的寵物羊駝？

-Kiss them.

-吻他們

-Are koalas cuter than wallabies?

-考拉比小袋鼠可愛嗎？

-Yes.

-是的

-Were you surprised with how "The Undoing" ended?

-你對 "撤消 "的結局感到驚訝嗎？

-No.

-不

-Do you like country music? -Yes.

-你喜歡鄉村音樂嗎？-喜歡

-Do you have any tattoos? -No.

-你有任何紋身嗎？-你有紋身嗎？

-Have you ever gone skydiving? -Yes.

-你跳過傘嗎？-去過

-Have you ever done a keg stand?

-你有做過啤酒桶架嗎？

-No, I've not done that.

-不，我沒做過.

-Have you ever played beer pong?

-你玩過啤酒乒乓嗎？

-What's that?

-那是什麼？

-Do you think you could beat me in beer pong?

-你覺得你能在啤酒杯上打敗我嗎？

-I don't even know how to play it,

-我甚至不知道怎麼玩。

so I would never be able to beat you.

所以我永遠也打不過你。

-Is "Mario Kart" a good game to play on a first date?

-"馬里奧卡丁車 "是一款適合第一次約會玩的遊戲嗎？

Oh, come on. -You tell me.

哦，別這樣-你告訴我

-Do you think there's a chance that life

-你覺得生命有可能嗎？

is just a computer simulation?

只是一個電腦模擬？

-No. Oh, that has no romance to it at all.

-不，哦，這一點也不浪漫。

-Are sunsets better than sunrises?

-日落比日出好嗎？

-Yeah.

-是的

-If given the chance, would you want to go to Mars?

-如果有機會，你想去火星嗎？

-Yes.

-是的

-Can you do 20 push-ups in a row?

-你能連續做20個俯臥撐嗎？

-Yes.

-是的

-Was it intense to work with legendary director

-與傳奇導演合作是否緊張？

Stanley Kubrick in "Eyes Wide Shut"?

斯坦利-庫布里克在《大眼瞪小眼》中?

-Yes, but extraordinary.

-是的，但很特別

-Do you use emojis when you text your friends?

-當你給朋友發短信時，你會使用表情符號嗎？

-Yeah.

-是的

-Do you put sugar in your coffee?

-你在咖啡裡放糖嗎？

-Yeah.

-是的

-Is pie pretty much always better than cake,

-餡餅總是比蛋糕好嗎？

but we're all just pretending otherwise?

但我們都只是假裝不這樣做？

-No.

-不

-Are you wearing Chanel No. 5 right now?

-你現在穿的是香奈兒5號嗎？

-No. [ Sniffs ]

-不

Musk and patchouli.

麝香和廣藿香。

-Are you a neat freak? -Occasionally.

-你是個整潔怪人嗎？-偶爾吧

-Are you a night owl? -Yeah, turning into one.

-你是夜貓子嗎？-是的，正在變成一個。

-Is it ever okay to eat pizza crust first?

-先吃披薩皮可以嗎？

-Yeah, yeah, when it's really crispy and thin.

-是的，是的，當它真的很脆很薄的時候。

-Can you speak Russian? -A little.

-你會說俄語嗎？-會一點

-Have you ever swam with sharks? -Yes.

-你和鯊魚一起遊過嗎？-是的

-Is it okay to take off your shoes on a plane?

-在飛機上可以脫鞋嗎？

-And put on socks?

-穿上襪子？

-No, I think they meant, like,

-不，我想他們的意思是，就像... ..,

the people that just take them right off.

的人，只是把他們的權利了。

-I'm so literal.

-我是如此的文字。

-Do you still have your outfits from "Moulin Rouge!"?

-你還有《紅磨坊》裡的衣服嗎？

-No. I wish.

-不，我希望如此

-Is the greatest thing you'll ever learn just to love

-最偉大的事情就是你要學會愛了

and be loved in return?

並得到愛的回報？

-Yeah.

-是的

-Would you want to be 25% happier,

-你想不想變得更快樂25%。

but the catch is, you have to walk 25% slower?

但問題是，你必須慢走25%？

-Mm...sure. I walk quite far.

-嗯... 當然我走得很遠。

Yeah, sure, I'd give that up.

是的，當然，我會放棄的。

-Do you like road trips?

-你喜歡公路旅行嗎？

-Yeah! Fabulous.

-是啊！是啊！

-Are clowns scary? -No.

-小丑可怕嗎？-小丑可怕嗎？

-Have you ever been star-struck?

-你有過被星光閃耀的經歷嗎？

-Mm-hmm. Absolutely.

-嗯哼嗯，嗯。 當然。

Right now. -Thank you.

現在就去-謝謝你

It took you too long.

你花了太長時間。

Do you sing in the shower? -Yep.

你洗澡時唱歌嗎？-是的

-Last question. Would I look good in a fedora?

-最後一個問題：最後一個問題，我戴軟帽好看嗎？

-Mnh-mnh. -We did it, 50 questions.

-MNH -MNH。-我們做到了，50個問題。

[ Dinging ]

[ 叮叮 ]

-That looks terrible!

-這看起來很可怕！

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-But how does Duran Duran pull it off?

-但杜蘭杜蘭是怎麼做到的呢？

And he looked cool. -Did they?

而且他看起來很酷-是嗎？

-Yes. -Yeah, no, he did look cool.

-是的 是的，不，他確實看起來很酷。

Yeah.

是啊。

-He's the best-looking dude I've ever seen.

-他是我見過的最帥的男人。

-You need a bigger hat.

-你需要一頂更大的帽子

-It doesn't fit. Bigger than this?

-它不適合。比這個大？

-No, it looks too small.

-不，它看起來太小了。

No, well, I mean, just the whole thing doesn't work.

不，嗯，我的意思是，只是整個事情不工作。

It doesn't work. Get it off quick! No!

沒用的快把它弄掉！不要！

You can definitely get a better fedora than that!

你肯定能買到比這更好的美聯儲!

-What are you talking about? -Who chose that?

-你在說什麼？-誰選的？

What do you -- I think you're out of your mind.

你... 我想你是瘋了。

This is, like, my thing, I think.

我想，這是我的事。

-I think you are. You're out of your mind.

-我想你是的我想你是的。 你是瘋了。

-Oh, I can't believe that.

-哦，我真不敢相信

I think this looks -- -Get it off!

我覺得這看起來...

-I think what would happen is, people would go,

-我認為會發生什麼，人們會去。

"Are you wearing a hat?

"你戴帽子了嗎？

[ Both laugh ]

[兩個笑]

People wouldn't even realize I'm wearing one.

人們甚至不會意識到我戴著一個。

They'd be like, "Can I get you drink?

他們會說，"你要不要喝點什麼？

What's up?

怎麼了？

And I'd go, "Oh, I thought I brought my hat."

我就會說："哦，我以為我帶了帽子。"

And I'd go, "Oh, where is it? Oh, I'm wearing it."

我會去，"哦，它在哪裡？哦，我穿著它。"

-Then you'd turn and knock somebody out with the brim.

-然後你就會轉身用帽簷把別人打出去.

-But if I wear it like that...

-但如果我穿成那樣... ...

-No. No. No.

-不，不，不

Just the whole thing doesn't work.

只是整個人都不行了。

-My thanks to Nicole Kidman.

我感謝妮可-基德曼

"The Undoing" is available now on HBO Max.

"The Undoing "現已在HBO Max上播出。